|
天罗地网 天罗地网 聊几句上影老演员卫禹平。10多年前，我刚喜欢老电影时，并不知道卫禹平是专业配音演员和导演，仅以为他是电影演员。当时看他的第一部片子是上影1955 年《天罗地网》，演一个台湾派来的第七号特务郭浩，跟郑敏演的潜伏特务头目接上关系，扮演被他腐蚀拉拢的粮食局工作人员的丁然，那时候我也不认识，只觉得丁然那角色只是一般工作人员，他是如何搞到机要档案柜的钥匙拍下情报的呢（尽管那情报是公安故意设置的假货）？除了最后郭浩得知山上残匪被歼，仓皇逃跑摔跟斗带有那年代反角窘相外，我觉得这个特务角色还是突破了脸谱化的桎梏。 沙漠里的战斗 母亲（1949年文华公司）饰刘大为 之后，看了他演的《沙漠里的战斗》中下令炸开堵住河水那个塌山的解放军师长、《金沙江畔》中煽动土司攻打红军的敌特派员、《雾海夜航》中因从事医学研究致盲而对生活悲观失望的教授、《农家乐》中热心于家乡建设、力排众议推广种洋棉的复员军人等影片。尽管塑造的角色不同，但我感觉银幕上的卫禹平似乎不苟言笑，神情沉稳，隐透着一股清高的知识分子气息，就是看了他早年影片《新闺怨》也仍然如此。那时候卫禹平还不到30岁，和白杨演一对热恋中的大学生情人，片中有好几场男女主角坐在沙发上，迷醉在唱片播放出来的幽雅音乐旋律里相拥相吻的戏，也少见他开怀愉悦之类的表现镜头，倒是音乐会上的戏给我留下深刻印象，大提琴、钢琴等东东玩得稔熟，手持指挥捧激情澎湃。那激情只在音乐上，怪不得“白杨”成了新闺怨了呢，哈。 1948年《新闺怨》（昆仑）饰廖韵之 春满人间 昨天重看的1959年天马厂《春满人间》中，两人又是男女主角。讲医院抢救钢铁工人的故事。卫禹平演严重灼伤工人，白杨演医院党委书记， 白穆演外科主任，王丹凤演末婚妻。但片子侧重于白杨跟白穆两个医生之间，代表先进思想与保守思想，走群众路线与搞个人主义作斗争，所以卫禹平的戏并不多，那个灼伤工人最后在社会主义大家庭关怀下，起死回生。银幕上的末婚妻与他不离不弃，生活中的卫禹平在个人情感方面则并不如意。他有过两次不如意婚姻。喜欢配音演员的影迷，估计都晓得他的妻子张同凝（1917—1996，杭州萧山人）也是上影厂翻译片组的第一代配音演员，主要配译制片中老太太之类角色，也担任过《塔曼果》 《运虎记》等40多部译制片导演。卫禹平早年是上海音乐专科学校大提琴专业的高才生，张同凝也是同一所学校的中提琴专业学生，他们后来都是弃音从影。但对卫禹平的前妻田青，恐怕很少有人知道了。 1948年《大团圆》（清华公司）饰杨斌 农家乐 卫禹平（1920—1988，原名潘祖训，又名潘述，浙江绍兴人）生于日本冈山，长在天津。老爸潘燕生是天津名医，家庭富裕，少时候他就以童子军身份出访过美国。1938年在汉口加入抗敌演剧二队，这时他就起了这个卫禹平艺名。前妻田青原是上海职业青年救亡服务团演员，后也加入抗剧二队，她也喜欢音乐，是个歌手。演剧队期间，俩人曾在《浮生六记》等多部话剧中同台演出，从而相识相爱，但最终因性格不合诸原因分手。至于卫禹平与张同凝，具体原因不得而知，看苏秀等老配音人写的回忆文章，也是一笔带过。仅说卫禹平本是个活跃的人，喜欢体育运动、侃大山。讲各种奇闻轶事，就像说书一样。可是“文革”以后，由于夫妻间伤了感情，他变得沉闷、孤僻起来。 1954年《无穷的潜力》（东影）饰厂长 雾海夜航 我想，挚爱艺术的人，大凡都是认真的人。卫禹平晚年之所以中风，就因为他对工作严格要求所致，执导《大独裁者》配音工作出现差错时生气了，从此瘫痪、卧床不起。1947年从影前，他在苦干剧团与黄宗英、冯喆等人同为主要演员，主演过《甜姐儿》《钦差大臣》等话剧。从影后，在国泰、中电二厂、昆仑、清华、文华等影业公司主演过《春归何处》、《肠断天涯》、《大团圆》、《青山翠谷》、《寒山寺钟声》等影片。解放后，在上影也演出过《无穷的潜力》、《钢城虎将》、《向海洋》、《香飘万里》等片子。作为演员，卫禹平不仅有一口准确流利的普通话，而且他吐词清晰，运气自如，音色浑厚而优美，宏亮而动听。这得天独厚的声音条件，是他后来转业从事译制片配音和导演工作的良好基础吧。
金沙江畔
1958年《钢城虎将》（上影天马厂）饰郭书记 从1950年到1973年，卫禹平既是专业电影演员，又是业余配音演员，穿梭往来于银幕前后。1973年后，告别银幕，成为专职配音演员。他从1950年前苏影片《游侠传》中那个大侠开始，曾为《伟大的公民》中沙霍夫、《乌克兰诗人舍普琴科》中舍普琴科、《警察局长的白白》中警察局长、《蛇》中克格勃头子、《牛虻》中牛虻、《伟大的曙光》中列宁等几十部影片配音，并执导了《空谷芳草》、《美凤夺鸾》、《大独裁者》、《舞台前后》、《尼罗河上的惨案》、《沉默的人》、《基度山伯爵》、《悲惨世界》、《望乡》、《吟公主》、《生死恋》、《华丽的家族》等译制片，这些影片都保持了原片的风格，以声情并茂，完整统一的艺术特色受到观众的好评。
1959年《香飘万里》（上影天马厂）饰吕华明 |
|
|
