范良光 / 文件夹1 / 特朗斯特罗姆,他的200多首诗每首都近乎完...

0 0

   

特朗斯特罗姆,他的200多首诗每首都近乎完美。

2019-09-17  范良光

《特朗斯特罗姆诗歌全集》

豆瓣评分:9.1

《特朗斯特罗姆诗歌全集(纪念珍藏版)》是特朗斯特罗姆第一次授权简体中文全集,收录了诗人从1954年至今创作的《17首诗》《途中的秘密》《半完成的天空》《音色和足迹》等13部诗集近200首诗歌,囊括了特朗斯特朗姆迄今为止的所有作品,还收录了诺贝尔文学奖授奖词、译者序言和作者创作于1993年的回忆文章。

这老爷子真强!

他远在北欧瑞典,却被翻译家喻为“欧洲的王维”,在他的诗歌里有一种唐诗的味道。他不仅是一名诗人,也是一位心理学家。70岁后中风,右半身瘫痪,失去语言交流的能力,他坚持用左手写诗、弹琴,并于2011年获得诺贝文学奖。而他在中国大受尊崇,却仅仅只是因为他的诗歌作品。

马斯·特朗斯特罗姆诗歌赏

《自一九七九年三月》

李笠 译

厌倦了所有带来词的人,词而不是语言

我走入白雪覆盖的岛屿。

荒野没有词。

空白之页向四方展开!

我碰到雪地里麋鹿的蹄迹

是语言而不是词。

《风暴》

黄灿然 译

行路者突然走到那棵古橡树:一头

石化的巨鹿,它那宽如地平线的鹿角

守卫着秋天大海暗绿色的围墙。

一场来自北方的风暴。

现在是花楸浆果的时节。

夜里醒来他听见──在那棵巨橡高处

群星在马厩里踢蹄。

《冰雪消融》

李笠译

早晨的空气送来邮票火热的信件。

雪在闪烁,负担减轻——

一斤只有三两。

太阳离冰很远,在冷暖交界处飞舞。

风像推着一辆童车慢慢在走。

全家倾巢而出,看久违的蓝天。

我们置身在传奇故事的第一章里。

衣帽上阳光如野蜂身上的花粉。

阳光在“冬天”的名字上坐着,

直到冬天离去。

雪中的圆木静物画让我深省,我问:

“你们愿和我一起去童年吗?”

它们说:“去!”

灌木中词在用新型的语言呢喃:

元音是蓝天,辅音是黑色枝杈,

它们在雪中漫谈。

但穿轰鸣之裙鞠躬的喷气式飞机

让大地的宁寂百倍地增长。

2011年诺贝尔文学奖给他的颁奖词为:“用凝练、透彻的意象,为我们打开了一条通往真实的新径。”

确实,他的诗歌里从不会有汹涌澎湃的情感爆发,却直逼生活的本质。

比如静默的河流、孤寂的村庄,以及柔和的太阳。

他的诗句里充满了直面生活的力量。

他的诗,能让你的心,瞬间安静下来。

编辑:王海生

资料来源于网络

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。如发现有害或侵权内容,请点击这里 或 拨打24小时举报电话:4000070609 与我们联系。

    猜你喜欢

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多