|
这首诗中的白梅不同于”一剪红梅傲立雪中“的孤高嫣红，而是开得浓密繁盛，就像雪堆一样。在清晨寒冷的山中，淋漓尽致地彰显自己不畏雪压霜欺的顽强精神。陆游作此诗时已78岁，“北定中原”的夙愿转眼成空，而内心的执着操守却从未改变。 庄子恐怕是“物化”的鼻祖，他梦见自己变成蝴蝶，逍遥飞翔，而醒来后觉得疑惑，不知是庄周做梦变成了蝴蝶，还是现世庄周的人生不过是蝴蝶的梦境，展现了作者“齐物我”的思想。 而同样是“化身千亿”，与陆游表达对梅花的喜爱赞赏不同，柳宗元是希望自己的每个化身都可以登上群峰之巅遥望故乡，如同刀割的思乡之情也增长了千亿倍。 而三毛和席慕蓉都想化身为树，但她们的个性并不相同，一个沉默骄傲，一个凋零憔悴；一个从不需找，一个一直盼望；一个没有悲欢，一个脆弱颤抖。 这首诗我从小就是按照我自己的翻译理解的，陆游化身成梅花。今天我查了百度百科，才发现有人这么理解，“愿化身千亿个陆游，而每个陆游前都有一树梅花，把痴迷的爱梅之情淋漓尽致地表达了出来。”我发现百度百科的理解也很有道理，但我觉得我的翻译也不差。 |
|
|
