崇让宅东亭醉后沔然有作曲岸风雷罢，东亭霁日凉。新秋仍酒困，幽兴暂江乡。
摇落真何遽，交亲或未忘。一帆彭蠡月，数雁塞门霜。
俗态虽多累，仙标发近狂。声名佳句在，身世玉琴张。
万古山空碧，无人鬓免黄。骅骝忧老大，鶗鴂妒芬芳。
密竹沈虚籁，孤莲泊晚香。如何此幽胜，淹卧剧清漳。注释 ①崇让宅:王茂元在洛阳崇让坊的宅第。沔然:沉酣貌。作于大中五年初秋，时妻王氏已卒。 ②曲岸:指崇让宅内池塘之曲岸。 ③崇让宅内有东亭、西亭。 ④酒困:全诗校:“一作困病。” ⑤暂:忽。江乡:指南方多水之地。 ⑥宋玉(九辩):“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。” ⑦交亲:朋友亲属。亡:原作忘。据汲古阁本等改。作者(梓州道兴观碑铭序》有“陆平原壮室(当作强仕)之年，交亲零落”语，按陆机《叹逝赋序》:“余年方四十，而露亲戚属，亡多存寡飞昵交密友，亦不半在。” ⑧彭蠡:即今之鄱阳湖。此及下句均泛指己平生南北驱驰之经历。 ⑨仙标:仙家标格。 ⑩玉琴张:如玉琴之改弦更张。《汉书·董仲舒传》:“譬之琴瑟，不调甚者，必解而更张之，乃可蚑也。” 11、《离骚》:“恐鶗鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳。”鶗鴂，即杜鹃鸟。此喻小人。 12、崇让宅多竹，故云“密竹”。风罢故“沉虚籁”。 13、泊:停驻。晚香:犹徐香。 14、刘祯《赠五官中郎将》:“余婴沉痼疾，窜身清漳滨。”剧:有甚于。 句译 曲岸风雷罢，东亭霁日凉——这两句是说：一阵风雨雷电过后，天空放晴， 在宅院中池塘曲折的岸边，东面的亭子里升起了阵阵凉意。霁：雨雪止，云雾散，天放晴。 新秋仍酒困，幽兴暂江乡——这两句是说：在这初秋时节，我沉醉在美酒之 中，内心十分幽静和安适，好像一下子到了江南水乡。暂：忽然，突然。江乡： 犹言水乡，指江南多水之地。 摇落真何遽，交亲或未亡——这两句是说：秋天来了，万物急速凋零，幸好 还有一些亲友尚在人间。摇落：凋谢，零落。遽：迅疾，突然。交亲：互相亲近 的人，这里指亲友。 一帆彭蠡月，数雁塞门霜——这两句是说：我曾独自扬起风帆领略了鄱阳湖 的月光，又曾像大雁那样领略了北方边塞的风霜。此言诗人因幕府生涯长期辗转 于南方和北方。彭蠡：鄱阳湖，在今江西九江附近。这里泛指南方。塞 门：边关。这里泛指北方。 俗态虽多累，仙标发近狂——这两句是说：平时，我虽困于世俗，多受牵 累，即使是偶尔轻狂一下(不能免俗），但我那仙家的品格依然存在。仙标：仙家 标格，指高尚的品格。狂：轻狂，此指发梅福之狂。《北史·儒林·王孝籍 传》：“谢相如之病，无官可以免；发梅福之狂，非仙所能避。”《汉书·梅福 传》：“梅福字子真，九江寿春人也……至元始中，王莽颛政，福一朝弃妻子， 去九江，至今传以为仙。” 声名佳句在，身世玉琴张——这两句是说：我虽然以诗文享有声名，然而宦 途却屡屡受挫，必须不断调整。玉琴张：犹言改弦更张，即调整乐器之弦，使声 音和谐。比喻改变法度或做法。张，琴瑟之弦过紧，声音就不调和。 万古山空碧，无人鬓免黄——这两句是说：一万年以后，起伏不定的山峦依 旧是空碧的；但没有一个人能青春长驻。言外之意，自然万物长在，而人生短暂 易老。空碧：此指山色澄碧。 骅骝忧老大，鶗鴂妒芬芳——这两句是说，自己虽有千里之志，远大抱负，然骅骝老大，遭际不良，屡遭鹈鴂之类的谗人的嫉妒与打击，能不令人惋惜、感叹吗？用典言情，意曲词丽，愤激之情隐见。 密竹沉虚籁，孤莲泊晚香——这两句是说：风雨过后，密密的竹林静寂无 声，孤单的荷花还留有一丝馀香。虚籁：空寂无声。籁，从孔穴中发出的声音。 泊：停，留。 如何此幽胜，淹卧剧清漳——这两句是说:这是多么幽静雅致的地方，我淹留 醉卧于此，内心留下的伤痛远胜于卧病于清漳河的刘桢。淹:滞留。剧:尤甚。清漳： 水名，漳河上游一大支流。在今山西东部。汉·刘桢《赠五官中郎将》有“余婴沉痼 疾，窜身清漳滨”之句。
|
