不第后赋菊——黄巢

待到秋来九月八，我花开后百花杀。

冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。

 

注释：

待到秋来九月八，我花开后百花杀。

九月八：九月九日为重阳节，有登高赏菊的风俗，说“九月八”是为了押韵。杀：草木枯萎。

 

冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲(jiǎ)。

黄金甲：指金黄色铠甲般的菊花。

 

译文：

等到秋天九月重阳节来临的时候，菊花盛开以后别的花就凋零了。

盛开的菊花香气弥漫整个长安，遍地都是金黄如铠甲般的菊花。