|
小编一般到了不同的国家，都会先学会怎么用当地语言说“谢谢”，因为小编非常有礼貌（真的）。 在所有语言的“谢谢”里，越南语是最简单的，因为它完全就是一个中文词。  谢谢，越南文是 Cảm ơn，用汉语拼音表示读音就是 gam3 en1。 越南语的“感”不读gan3，而是读 gam3，韵尾是m，一个闭口音。 北方朋友会对这种m韵尾很陌生，但南方朋友一定会很亲切，因为在很多南方方言比如粤语、闽南语、客家话里，“感”字都是m韵尾。在古汉语里，“感”字也是m韵尾，众多语言大家考据的中古音里，“感”一律都是m韵尾。 m韵尾在今天的普通话里已经消失，全部归为n韵尾，而在众多南方方言以及越南语里保存了下来。 这样的例子还有很多。越南公共厕所上的“男”是Nam，越南的“南”是Nam，树林的“林”是Lam。这些都和粤语、闽南语完全一样。 除了m韵尾，越南语还保留了古汉语最大也是最美的一个特征——入声。 同样的，如果你是北方朋友，你可能对入声非常陌生，但南方童鞋一定很亲切。入声就是那种发音很短促，通常以p、t、k结尾的音，比如粤语里的一、六、十这三个字就是入声，读作 yat、luk、sap。 我第一次知道越南语保留了入声的时候很惊讶。我在越南的第二天不小心骑车滑倒了，我到下龙的一个诊所去上药。诊所医生人超级好，聊天的时候问我是中国哪里的，我用普通话的发音说湖北，他不知道。 然后我用google翻译打出“湖北”两个字，他一看就知道了，说“哦，ho bak啊，我知道这个地方，我有中国朋友就是这里的。” 越南语的“湖北”，叫“Hồ Bắc”，这个”北“字就是一个典型的入声，和粤语的”北（bak）“一模一样。 后来发现了更多。越南马路边经常会看到一个红色的牌子，上面写的是越南文”Chú ý quan sát“，意思是注意观察，和中文读音基本一样，但它的“察”字是入声，这正是“察”字在中古汉语里的读音。 再比如越南人身份证上都写有三个词，自由、独立、幸福，这是胡志明当年留下的口号。这三个词发音也和中文一样，Tự do，Độc lập，Hạnh phúc。越南语的“独立”“幸福”两个词和粤语简直是100%的一样，而且独、立、福三个字完美保留了入声韵。  还有很多很多例子，国家、农业、质量、道德等等，这些词和粤语或者闽南语几乎完全一样。 除了保留了古汉语发音的重要特征之外，越南语还在使用一些我们现在已经不再使用的古汉语。 比如说越南街头有很多招牌写着“Khách sạn”，我第一次看到这个就在想，怎么和粤语的“客栈”读音这么像？一查果然，就是旅馆的意思。越南语现在仍然称呼旅馆为“客栈”，“客”字的入声也保留了。  还比如越南语把办公室叫做“文房 Văn phòng“，就是文房四宝的那个文房。 有时候想想汉语的发展虽然挺惨但也算幸运。历史上中原不断遭到北方入侵，语言不断融合改变，到今天汉语里最优美的发明——入声已经完全消失了，但幸运的是在南方方言和更南方的越南语里保存了下来，甚至在泰语里也有大量入声字，比如泰语的六、七、八、十，读音和粤语高度相似，而入声韵尾和粤语更是一模一样。 但是，尽管越南语和汉语在发音上有很多相似点，但那都是因为古代汉文化的影响，从语言学角度分析，越南语和汉语并不是一个语系。越南语属于南亚语系，和高棉语同族，但汉语属于汉藏语系，两种语言在语法上有很大差别。而相比之下，保留了古汉语大量特点同时又属于汉语的粤语、闽南语这样的语言，更值得思考怎样才能不让它们消失。 |
|
|
