|
“理想主义是可贵的，但健全的现实感以及审慎、妥协甚至迂回的精神也同样是可贵的品质，也同样有古典思想的渊源。追寻理想的道路漫长，请每个人珍惜自己的生命。我们走得慢，才能走得更远。” 今天读到这些字，颇有感触。将之前的反思思考汇编于此，人的思想，总是在变的，应是螺旋式上升的沉思，不应以实用功利为标准。 《约翰-克利斯朵夫》，一个灵感失去的音乐家最后绝望，在宗教中寻找灵感，此方法也是可以一试的。第一句傅雷先生译成“江声浩荡，自屋后上升”，而许渊冲先生译“江流滚滚，声震屋后”。傅先生一直活在自己的世界里，包括他自杀的细节，因此翻译时也向内转，而许先生的翻译向外转向，各有特色，这也许就是避免异化的方式之一，形成自己的风格。每次周一听老师讲课都要回来再想想，讲得太好，希望有一天我也能路过有信仰的那三分之一。 许多年前读《约翰-克利斯朵夫》，里面说主人公有着一头狮子般的头发，他一生反抗，在无聊的小镇里叛逆，逃离。后来他以为自己逃离成功，去艺术的中心——巴黎，以为可以专心研究自己的音乐，后来也在经历种种后绝望了。余生醉心宗教。故事非常的罗曼罗兰，“有一种英雄主义就是在认清生活的真相后依然热爱生活”，前几天我说了句“在绝望中寻找希望”。世界上最危险的动物是一面镜子，在一颗小星星下，我曾以为我是我自己的阻碍，今天我恍然大悟，一个罪犯何以又是一个律师？自己可以掉水里抓住自己头发捞出来吗？从这个角度，超越自己，自己是自己的阻碍的错误的。老我破碎，新我长出来，必然有一个造物者，我的力量，不是我自己获得的，而是神赐予的。 罗曼罗兰在1936年去过苏联，当时的时代背景是二战，经济危机危机，人们对资本主义失去信心，苏联红色革命似乎给人类新的希望。罗曼罗兰应好友高尔基之邀，去苏联见证人类在共产主义建设上铺路加瓦的光荣时刻，在苏联时他写下了《莫斯科日记》。我想他是看到苏联当时社会的弊端，也预到战争结束后苏联内部的权利斗争，血雨腥风，他记录下来，是一个知识分子的良知；他不公开发表，是为了给当时将社会主义当做火把拯救人类于黑暗的人群一丝希望。 |
|
|
