【原】杜甫七律《因许八奉寄江宁旻上人》读记

杜甫七律《因许八奉寄江宁旻上人》读记

（小河西）

因许八奉寄江宁旻上人

不见旻公三十年，对书寄与泪潺湲。旧来好事今能否？老去新诗谁为传？

棋局动随寻涧竹，袈裟忆上泛湖船。闻君话我为官在，头白昏昏只醉眠。

本诗作于乾元元年（758），时杜甫在门下省任左拾遗。许八：许登。（详前篇）。时许登在中书省任右拾遗，与杜甫、岑参为“两省同僚”。春天许登回江宁探亲，杜甫写《送许八拾遗归江宁觐省》相送。之后，许八从江宁探家回来，带来“旻（mín）上人”的信。旻上人，名不详。（“上人”是对和尚的尊称。）杜甫年轻时曾游吴越，认识旻上人。

潺湲（yuán）：水缓缓流动；或流泪的样子。《九歌-湘君》（屈原）：“横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧。”王逸注：“流貌。”《九歌-湘夫人》（屈原）：“慌忽兮远望，观流水兮潺湲。”《辋川闲居赠裴秀才迪》（唐-王维）：“寒山转苍翠，秋水日潺湲。”

旧来：从前；向来。《寄欧阳詹》（唐-太原妓）：“欲识旧来云髻样，为奴开取缕金箱。”《敷水歌送窦渐入京》（岑参）：“此水东流无尽期，水声还似旧来时。”

动：动不动,常常。《落花》（唐-李建勋）：“暖艳动随莺翅落，冷香愁杂燕泥干。”

袈裟（jiā-shā）：梵文音译。原意为“不正色”。佛教僧尼的法衣。按佛制，僧人必须避免用青、黄、赤、白、黑五种正色。《高僧传-竺（zhú）僧度-答杨苕华书》（梁-慧皎）：“且披袈裟，振锡杖，饮清流，咏波若，虽王公之服，八珍之膳，铿锵之声，晔晔之色，不与易也。”《送僧往湖南》（唐-刘商）：“闲出东林日影斜，稻苗深浅映袈裟。”

大意：俺与旻公离别已近三十年，面对捎来的信泪流满面。以前的好事不知今天还行不行？年纪大了，俺的“新诗”让谁来传？（“新诗”与“心事”谐音。写当时心情。）还记得常常在山涧竹丛找您下棋；也想起您披上袈裟一起去湖中泛船。听说您问起俺目前在朝为官，跟您说吧，俺现在满头白发，整天昏昏沉沉总是醉眠。

诗意串述：这是一封普通的书信。首二联赋起。离别近三十年，看到来信泪水涟涟。以前的美好的聚会如今还能有吗？写的新诗（心事）也不知让谁来传？三联具体解说“旧来好事”。竹林下棋，湖上泛船。末联回答询问。您信中说起俺在朝为官，跟您说吧，俺现在满头白发，整天昏昏沉沉大醉而眠。即便是一封书信，杜甫也难掩其“拾遗”的失意。全诗全是家常语。从诗里不仅可以欣赏到赋诗，泛舟，寻涧的快乐场面，还可以知道青年杜甫也下棋。也许青年杜甫可谓诗词歌赋，琴棋书画，样样在行。