|
赵元任还曾经编过一次故事，名字叫做《施氏食狮史》，通篇只有“shi”一个音。如果你没有任何古文功底，那么看这篇文章就如同天书一般。文章只有96个字，内容是这样的：：“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食十狮尸。食时，始识十狮尸，实十石狮尸。试释是事。” 这篇文章的大意是，石屋里住着一位诗人姓施，他非常喜欢狮子，而且发誓吃掉十只狮子。这个姓施的每时每刻都关注狮子。有一天十点钟，市场上来了十只狮子，这个时候，恰好施氏也赶到了市场。他注视着这些狮子，然后弓箭射死了它们。施氏将狮子的尸体运回石屋，可里面太潮湿，施氏便令仆人擦拭石屋，擦完后施氏准备吃狮子。可吃的时候，他才发现原来这十只狮子是石头做的。请试着解释这件事情。 怎么样？如果不经过翻译，你看得懂这篇文章吗？ 而这类文章就是所谓的“同音文”。也就是说，整个文章中的 汉字只允许采用现代汉语普通话同一个音，四声不限，标点不限，大多是文言文。类似的文章还有 《季姬击鸡记》。文章内容是这样的： 季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。 |
|
|
