海上谣桂水寒于江，玉兔秋冷咽。海底觅仙人，香桃如瘦骨。
紫鸾不肯舞，满翅蓬山雪。借得龙堂宽，晓出揲云发。
刘郎旧香炷，立见茂陵树。云孙帖帖卧秋烟， 上元细字如蚕眠。注释 ①取古代帝王如秦皇汉武遣人入海求仙之意。作于大中元年秋冬间。 ②桂水:桂海之水。桂州地近海，故以桂海称这一带。《古诗》:“海水知天寒。” ③海底觅仙人:传说海上蓬莱、方丈、瀛洲三神山有仙人与不死之药。未到时，望之如云;及到，三神山反居水下。见《史记·封禅书》。 ④香桃:指仙桃。暗用汉武帝食西王母仙桃欲留种事，见《汉武故事》。如瘦骨:因寒冷而桃封良小。 ⑤满翅蓬山雪:状蓬山仙境寒冷，鸾翅沾满冰雪。 ⑥龙堂:犹龙宫的殿堂。揲:数阅。 ⑦刘郎:指汉武帝刘彻。炷:指线香。《汉武内传》说武帝七月七日焚百和之香等待西王母到来。 ⑧茂陵:汉武帝的陵墓。 ⑨云孙:远代子孙。 ⑩上元:指女仙上元夫人。《汉武内传》说她是道君(老子)弟子，曾与西王母宴于汉宫。细字:指“上元夫人所授金书秘字六甲、灵飞十二事”一类道书。如蚕眠:指字用蚕书体写成。 句译 桂水寒于江，玉兔秋冷咽——这两句是说：桂海的水比江水还要寒冷，月中 的玉兔也在深秋的清冷中颤栗噤声。桂水：指桂海，南海的别称，传说南海有桂 树，故称桂海。冷咽 :因寒冷而颤栗噤声。 海底觅仙人，香桃如瘦骨——这两句是说：潜入海底寻找仙人，只见到仙桃 树枝叶稀疏，蟠桃像枯瘦的骨头。香桃：蟠桃，据说食之可以长生不老。此句讽 刺皇帝求仙，费尽心机最后终无所得。 紫鸾不肯舞，满翅蓬山雪——这两句是说：紫鸾被冻僵了不肯起舞，它的翅 膀上积满了蓬山的落雪。紫鸾：传说中的神鸟，擅长舞蹈。蓬山：海中的仙山， 即蓬莱山。 借得龙堂宽，晓出揲云发——这两句是说：到海中借住龙宫虽然较为宽敞， 但清早起床后依旧要梳理一头的白发。龙堂：龙宫。这里借指皇宫。揲 :用手抽点成束或成批物品的数目，此处含有梳理之意。云发：指浓密 如云朵般的头发。古人常以须发的疏密来表示人的年纪。 刘郎旧香炷，立见茂陵树一一这两句是说：昔日汉武帝刘彻敬神求仙的香炷 依然存在，转眼间，茂陵上已长出高大的树木了。刘郎：汉武帝刘彻。暗指唐宪 宗。唐宪宗（806—821年在位）迷信神仙术，最后服长生药送命。此时距武宗 服药身亡约二十馀年。旧香炷：《汉武内传》：“七月七日燔百和之香以待王 母。”茂陵：汉武帝刘彻的陵墓。 云孙帖帖卧秋烟，上元细字如蚕眠——这两句是说：汉武帝的子孙后代，现 在都已经服帖地长眠于秋烟弥漫的荒野中了，上元真经上的小字还像卧蚕一样。 云孙：指远代的子孙。《尔雅·释亲》：“曾孙之子为玄孙，玄孙之子为来孙，来 孙之子为昆孙，昆孙之子为仍孙，仍孙之子为云孙。”帖帖：稳妥服帖的样子。上 元：上元夫人，神话中的女仙名，据说曾陪同西王母到汉宫中与汉武帝相会宴饮， 并曾授汉武帝以真经。蚕眠：蚕蜕皮时，不食不动，其状如眠，谓之蚕眠。
|
