【原】《直方周易》序卦 物不可以终离，故受之以《节》。

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

          《直方周易》序卦 

【原文】物⑴不可以⑵终⑶离⑷，故受⑸之以《节》⑹。

【译】人不能够始终分散离开要对这种现象进行整治调理，所以承接《涣》的用《节》卦。

【注释】⑴“物”人，众人。《左传·昭公十一年》：“晋荀吴谓韩宣子曰：'不能救陈，又不能救蔡，物以无亲。’”

⑵“可以”表示可能或能够。《诗经·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”

⑶“终”始终，总。表始终全过程。《战国策·魏策》：“愿终守之。”

⑷“离”离开；分开。《墨子·辞过》：“男子离其耕稼而脩刻缕，故民饥。”

⑸“受”承受，承接。《康熙字典》又承也。《李适之法观禅师铭》孰承最上，密受居多。（承：承受，承接。《国语·齐语》：“余敢承天子之命。”）

⑹“节”调节。《荀子·富国》：“节其流，开其源。”（调节：1，整治，调理。2，指阴晴风雨调匀而适度。）