【原】杜甫七律《早秋苦热堆案相仍》读记

杜甫七律《早秋苦热堆案相仍》读记

（小河西）

早秋苦热堆案相仍时任华州司功

七月六日苦炎蒸，对食暂餐还不能。常愁夜来皆是蝎，况乃秋后转多蝇。

束带发狂欲大叫，簿书何急来相仍。南望青松架短壑，安得赤脚蹋层冰。

本诗作于乾元元年（758）七月六日。杜甫六月移官华州，任司功参军。【《唐六典》卷33上州：“司功参军事一人，从七品下。…司功参军掌官吏考课、假使、选举、祭祀、祯祥、道佛、学校、表疏、书启、医药、陈设之事。”】堆案：即“堆案盈几”或“堆案积几”。指待处理的文件大量积压。【《与山巨源绝交书》（魏-嵇康）：“素不便书，又不喜作书，而人间多事，堆案盈几；不相酬答，则犯教伤义，欲自勉强，则不能久。”《霸朝杂集序》（隋-李德林）：“手披目阅，堆案积几；心无别虑，笔不暂停。”】

七月六日苦炎蒸，对食暂餐还不能。常愁夜来皆是蝎，况乃秋后转多蝇。

炎蒸：暑热熏蒸。《奉和夏日应令》（北周-庾信）：“五月炎蒸气，三时刻漏长。

餐不能：吃不下饭。《狡童》（诗经）：“彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。”《悲愤》（汉-蔡文姬）：“冥当寝兮不能安，饥当食兮不能餐。”

蝎：一种毒虫。《国语-晋语》：“言之大甘，其中必苦。谮（zèn）在中矣，君故生心。虽蝎谮，焉避之？不若战也。”此用以比谗佞小人。“谮”即“蜇（zhē）”，有诬陷、中伤之意。《玉篇》：“谮，谗也。”

蝇:《青蝇》（诗经）：“营营青蝇，止于樊。岂弟君子，无信谗言。”此喻谗佞之人。（“岂弟”读作“恺悌（kǎi-tì）”，和乐平易之意。）

大意：七月六日天气酷热，面对食物暂时吃不成。常愁夜里到处是蝎子，况且入秋后又多苍蝇。

束带发狂欲大叫，簿书何急来相仍。南望青松架短壑，安得赤脚蹋层冰。

束带：指整肃衣冠；穿着官服。《论语-公冶长》：“束带立于朝，可使与宾客言也。”《汉书-燕剌王刘旦传》：“寡人束带听朝三十余年，曾无闻焉。”《休暇东斋》（唐-韦应物）：“由来束带士，请谒无朝暮。”

薄书：指官署中的文书薄册。《汉书-贾谊传》：“而大臣特以簿书不报，期会之间，以为大故。”《宿越州天王寺》（唐-李绅）：“休按簿书惩黠（xiá）吏，未齐风俗昧良臣。”

相仍：连续不断。《九章-悲回风》（屈原）：“观炎气之相仍兮，窥烟液之所积。”《代白头吟》（南朝宋-鲍照）：“何惭宿昔意，猜恨坐相仍。”

青松、短壑：表示绿荫凉风。《东屯北崦》（杜甫）：“步壑风吹面，看松露滴身。”《苏子瞻》（宋-黄庭坚）：“青松出涧壑，十里闻风声。”

层冰：厚冰。《招魂》（宋玉）：“魂兮归来！北方不可以止些。增冰峨峨，飞雪千里些。归来兮！不可以久些。”《苦寒行》（南朝宋-谢灵运）：“岁岁层冰合，纷纷霰雪落。”

大意：俺穿着官服热得发狂欲大叫，公文为啥急得来个不停？向南望青松横跨山涧清溪，不知咋能使俺赤脚踏着厚冰。

诗意串述：此诗首联写早秋酷热，热得吃不下饭。次联写不仅热还多蝎多蝇环境差。似乎不仅是对天气和环境的抱怨。杜甫似乎认为自己移官一定有谗佞之人的“功劳”。在来华州路上，杜甫写过“巢边野雀群欺燕，花底山蜂远趁人。”京城的那些小人是野雀山蜂。到了华州，又遇到蝎子苍蝇。三联写不仅天热环境差，工作也太忙。杜甫毕竟是近臣，虽遭贬，自视还是很高。杜甫心里希望华州的这些人能尊重他。杜甫才来没几天，就“堆案相仍”，杜甫一下转不过弯儿。末联说多希望到一个“青松架短壑”的地方，最好还能“赤脚踏层冰”。杜甫刚来华州很不适应。热只是一方面，长安就不热吗？条件差是肯定的，但主要是心里不愿意干这活儿！不愿意受这个委屈！杜甫的失落感相当严重！