|
如果让你翻译“I love you” 你会如何作答？
01 | “如何用王家卫的方式表白？” 夏目漱石，有一次让他的学生翻译“I love you”，有的学生翻译成我爱你。夏目说，日本人怎么可能讲这样的话，“今夜月色很好”就足够了。 王家卫，也有一次让他的演员翻译“I love you”，有的演员翻译成我爱你。 他听了之后说，怎么可以讲这样的话，应该是“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远，我知道不久我就会下车，可是这一分钟，我觉得好暖 。 充满了王家卫风格的一段话，他不仅擅长用电影讲述了一段段哀而不伤的故事，更缓缓吟出了一首首诗。
王家卫都是如何用自己的方式，来描述一段感情，爱一个人的呢？ 我曾经听人说过，当你不可以再拥有的时候。你唯一可以做的，就是让自己不要忘记。 ——《东邪西毒》 我心里有过你。我把这话告诉你也没什么，喜欢人不犯法，可我也只能到喜欢为止了。 ——《一代宗师》 如果，我多一张船票，你会不会跟我一起走？ ——《花样年华》 十六号，四月十六号。一九六零年四月十六号下午三点之前的一分钟你和我在一起，因为你，我会记住这一分钟。 ——《阿飞正传》 有人总结道：王家卫式的台词，基本上就是一个事件+一个绕口的时间+一个叙述结尾。 如何用王家卫的方式表白，她们说： @Chester 我的手机丢了，开机密码是她的生日，如果你捡到了，请帮我发一条信息给她，说我在便利店看到了那款断货很久的汽水，问问她还要不要喝。 他们说两个人在一起久了会互相厌烦，我倒是很想知道烦透了你是什么感觉，会不会比我现在站在路边，看着一辆又一辆计程车停下，却没有你从上面下来还要难受。 再等637天15个小时28分钟，你还不喜欢我我就离开，你喜欢我的话，我就留下陪你过二十岁的生日。 @李白白 现在是十一点三十分，我还有三十分钟的时间去告诉你我喜欢你，因为过了十二点，就会有另一个我来抢那个我喜欢的你。 @花吃了那女孩 我刚刚吃了两罐鲱鱼罐头，抱着马桶吐了45分钟，我想争取一个，你皱着眉头为我拍背的可能。 @梁悦 在你还有1个小时20岁生日的时候，我做了一个决定。我会抛一枚硬币，如果它是数字面，我就告诉你一个秘密。如果是徽章面，我就不说。在硬币抛向空中时，我就知道了答案。
02 | “电影是第一个梦，也是最后一个梦” 痴迷于香港电影的人，一定绕不开王家卫这三个字。 1958年，王家卫出生在文化背景丰富的上海，5岁那年跟随父母前往了更为国际化的香港。 他的父亲讲得了一口流利的英语，母亲又是一个超级影迷，常常带他去电影院看戏。 王家卫曾不止一次表示，从小就在母亲那里接触到了来自全世界各地的海量电影和音乐， 由于地域文化多元且开放，香港在那时就已荟萃了许多好片。 除了早期观影量的积累，王家卫的父亲认为，一个人小时候应该把所有的名著都看完。 这使他后来的电影之路，得到了充分的文学滋养。 1995年，王家卫与林耀德对谈时，他曾说：“南美作家影响我最大的是写《蜘蛛女之吻》的那个作者。” 这就是阿根廷著名作家曼努埃尔·普伊格。
《春光乍泄》的名字正是取自曼努埃尔·普伊格的小说《The Buenos Aires’ Affair》的中文译名。 后来，王家卫看了日本新戏作派和新感觉派的小说后，非常喜欢太宰治。 而电影《2046》中，王菲收到日本男友的来信，信中那句“六年前，在我心中出现了一道彩虹”，跟太宰治在《斜阳》中描述的爱情感觉再次重叠。 西方著名影评人鲍尔斯第一次接触王家卫的时候，就曾无比惊讶的说：居然有一个香港导演可以与我们大谈布列松、安东尼奥尼、戈达尔和法斯宾德。
1981年，王家卫考进了无线电视台第一期编导培训班。 那也是香港电影一个遍地黄金的年代。 1988年，他自编自导的第一部电影《旺角卡门》就大获成功，随后的《阿飞正传》、《重庆森林》、《东邪西毒》等电影，都为他揽奖无数，大获好评。 王家卫，成为了金牌电影人的一个符号。 他的电影始终有着一种独特的氛围和质感，光影重合后的纯粹与迷人，都被他展现的淋漓尽致。 王家卫很喜欢戈达尔的一句话，“电影是第一个梦，也是最后一个梦。” 如梦如幻，写意漂亮。
03 | “做不好功课，我舍不得拍摄” 在如今这样一个喧嚣至上的娱乐时代，高产成为了许多人的追求。 对于王家卫来说，他执导的电影数量并不多。 许多人都抱怨他拍的太慢了，他却说，做不好功课，我舍不得拍摄。 王家卫回到舟山拜祖坟时，远房亲戚问他，一部电影拍两三年，你是怎么生存的？ 他说，我不是不食人间烟火，只是对自己的作品要求很高。
王家卫的每一部电影都精雕细琢，从前期筹备到拍摄完毕，周期总是需要很久。 《2046》用了5年，《一代宗师》用了10年。 他也常常被公众想象成是边拍边玩，随心随性。 可事实却刚好相反，他其实是一个名副其实的“拼命三郎”。 王家卫可以在拍电影时，连续48个小时不睡，依旧保持清醒的思路。 《一代宗师》最后一场戏，他们拍了90个小时。 和王家卫一起工作过的演员和工作人员，无不叫苦连天，但对他很是尊敬。 《一代宗师》的摄影师菲利浦·勒素是法国人，因为不希望离开家很久，所以只拍广告没拍过长片。 王家卫跟他说拍一年，结果电影一拍就是三年。
他从来都不是一个想与时间赛跑的导演。 一部电影从开始到结束，每一帧的画面，配乐，王家卫都要做到完美。 他是一个追求极致的人。 有人说，对于王家卫，喜欢和欣赏都不足以清晰表达，这是一种不知从何而起的瘾。 人们沉迷于他镜头语言下的城市男女，每一种生活，每一段感情，每一个细枝末节都有着恰到好处的克制与冲突。 电影，是可以让人瞬时躲进去的另一个时空。 看王家卫的电影，三分画面，三分音乐，三分台词，还有一分留白给你去慢慢回味。 诚如他所言，“凡情留不尽之意则味深，凡言留不尽之意则致远。”
今天是他的六十岁生日，到底要如何说出那句普通的“生日快乐”呢？ 我想了一下，大概是这样： 今天是2018年7月17日，星期二，天气很热，很多东西的保质期都在缩短，我至今也没有找到，那盒快过期的罐头藏在哪。 不过算了，日子总是过得很快，我打算再去买一盒新的罐头，只不过去之前，我想先说出那句“生日快乐啊”。 - end - 你最喜欢王家卫的哪部电影？为什么？ |
|
|
来自： 昵称65829145 > 《待分类》
