|
2016-04-26 李白诗《梦游天姥吟留别》家喻户晓，但这题目看着是否别扭呢？“吟留别”算什么意思？《梦游天姥》或《梦游天姥吟》不是更清楚吗？ 唐代文学家殷璠编的《河岳英灵集》收此诗，题为《梦游天姥山别东鲁诸公》。后世版本或题为《梦游天姥吟留别诸公》，或作《梦游天姥吟留别》，也作《别东鲁诸公》。据说“吟”本是“吟咏”的意思，后发展成古诗的一种体式，如《秦妇吟》《游子吟》等。 我看这题目，原来的《梦游天姥山别东鲁诸公》是清楚的；如果要改成现在通行的样式，那么“留别”应是副标题，《梦游天姥吟——留别》（其实是《梦游天姥吟·留别诸公》的简称），这样就稍微讲得通一点。 |
|
|
