|
大家都知道在日文中有许许多多的汉字，在学习的过程中总是会造成一些误会，尤其是一些比较奇特的词汇，在学习的过程中总是会闹出一些笑话，比如我和小伙伴在学习「大柄」和「小柄」的时候，小伙伴总是会发出奇异的怪笑，这总是令我尴尬不已。其实我们在学习的时候，小伙伴甚至故意问我“你是「大柄」还是「小柄」”，我总是回他一个眼神，让他自己体会。那么日语中的「大柄」「小柄」到底是什么含义呢？
在了解「大柄」「小柄」之前，那么我们就需要只要「柄」的正确念法和含义。「柄」在日语中念がら，经常被我们用来表示“体格；花样、花纹；还有做结尾词表示物体的某种性质”在体格上的用法就是我们经常会用到的「大柄」和「小柄」，「大柄」读作「おおがら」，表达的是“大个子”的含义，「小柄」读作「こがら」，表达的是“小个子”的含义；「柄」在花色和花样上的用法，比较常见的就是「派手な柄（はでながら）」表达的是“鲜艳花纹”的意思。 其实「柄」还有一个非常重要的用法，那就是作为结尾词表达某种性质。比如我们经常会看到的「お国柄（くにがら）」「家柄（いえがら）」「続き柄（つづきがら）」「人柄（ひとがら）」「铭柄（めいがら）」「役柄（やくがら）」等带「柄」的单词，只要能够了解这些「柄」作结尾词表示某种特性的意思，就能帮助我们将它们一网打尽。记下来我们就可以对以上的几个进行分析：
お国柄（くにがら）可以简单地理解为国家的某种性质，其实说人话，就是我们所谓的国情！ 家柄（いえがら）：指的是家世、名门的含义，讲“门当户对”时会用「家柄が钓り合う（いえがらがつりあう）」 続き柄（つづきがら）也是我们在日本填表经常会看到的单词，它其实是“亲属关系”的含义。 人柄（ひとがら）其实比较容易理解，就是我们经常听到的人品。 铭柄（めいがら）；铭（めい）通常指上等品，「铭柄」指的是名牌、商标的含义。 役柄（やくがら）；役是职位的意思，「役柄」就是指职务性质。
当然我们继续学习，会发现日文中还有好多带「柄」的单词，如果感兴趣的话也可以去查一查，我们经常会看到的「手柄（てがら）」，很多人会认为他是一个平凡的单词，其实它一点也不平凡，它是“功劳”的含义，比如说「お手柄（おてがら）」就是指你的功劳的含义，这是一句非常好用的日语，我们不妨学起来，将来肯定会用得上。 今天就和大家分享到这里，我相信大家对于「柄」的用法都有了改观。 |
|
|
