|
《来自远方》TONY奖获奖片段   下面，再给大家献上我们三月份翻译的一篇文章，原文题目是An oasis of kindness on 9/11:This town welcomed 6,700 strangers amid terror attacks. 往下翻，你会看到以甘德镇居民为主体的事件回顾，让我们对这部剧的故事背景有更多了解。 | 一片善意的绿洲：911期间，这个小镇接纳了6700个陌生人 | 原文标题 An oasis of kindness on 9/11:This town welcomed 6,700 strangers amid terror attacks 作者 Katharine Lackey 发表时间 2017年9月8日 中文翻译 杨寒 加拿大，纽芬兰省，甘德镇。这里的居民仍不知自己所做之事，究竟有何值得大惊小怪的。 2001年9月11日，纽约和华盛顿的恐怖袭击迫使38架飞机降落在这里。这个位于北大西洋岛屿上的加拿大小镇，接收了近6700人——这几乎将本地人口翻了一倍。 他们简单款待了这些意外到来的客人，却赢得了全世界的赞誉，甚至启发了百老汇音乐剧的创作。 “每个人都对我们说，你们做了一件了不起的事。但重要的是，我并不认为这是一件令人惊奇的事，我认为这是正确的事”，现年53岁的黛安·戴维斯说道。这位退休老师当年帮助了750人，使他们可以住在镇上的小学里。 在这个看似充满分裂，恐怖主义和仇恨的世界里，他们愿意重新做到这一点。善良交织在他们的天性中——除此之外，他们并不知道任何其他生活方式。 “我们认为生活中最简单的事情就是帮助人们，”市长克劳德·艾略特说，在担任该镇领导21年后，他将在本月退休。“你不应该只看人们的肤色，宗教信仰，性取向——你得把他们视为人。” 为了向人们展示这里的生活，很多甘德人的家门或车门都不会上锁。每个人都会向其他人问好，人们都了解自己的邻居。“我的爱My Love”或“我亲爱的My Dear”之类的称呼，出现在人们说出的所有句子里——虽然纽芬兰口音使“我的my”听上去很像“我me”。 尽管这样，还是有一种警惕感存在于此：这警惕无关城镇本身，无关它的未来，也无关它所代表的文明。相反，这是一种出自对世界其他地方的担忧，尤其是对美国，因为它正面临着恐怖主义，野蛮民族和街头暴力抗议的纷扰。 “我对如今生活的发展方式以及10年后的世界都感到害怕”，67岁的艾略特说，“如果我们继续以这种方式发展下去，世界将会倒退回100年前的样子。” 一种下沉的感觉 加里·塔夫是甘德国际机场紧急安全保障的代理经理，当看到第二架飞机撞上世界贸易中心时，他就知道自己的小镇将受到影响。甘德机场是欧洲和美国两地之间的最近点，也是医疗需要和其他紧急情况发生时的首选紧急降落点。 没过多久，38架飞机“快速而激烈地”降落此地。 其中，有些飞机由于自身的重量和高温，开始陷入道路中。在解决好所有飞机的停放问题之后，官员们在接下来的24小时内卸下行李，并将机上人员送返地面。乘客们经过了一如过关时那样严格的审查。“每个人都是嫌疑人，”75岁的德斯·狄龙说，他是甘德的加拿大红十字会经理。 德斯·狄龙 但每个人也都是客人。除了食物和水的基础需求之外，有些乘客还需要药物。但许多人的药方都被放在托运行李中，无法获取。镇上的药剂师们必须全天候工作，并且求助其他数十个国家帮忙开药方。 还有一些飞机上的吸烟人士，好几个小时都没法缓过来。“我们为此买光了镇上所有含尼古丁的口香糖，”塔夫说。 欢迎来到杂烩城——甘德 如果只是说，这个10000人左右的小镇及其周边社区，张开双臂，迎接了来自近100个国家的乘客，就显得太轻描淡写了。事实上，甘德镇几乎停止了所有的日常运作，只为安置这些“天外来客”。而这件事，也启发了获得过托尼奖的百老汇音乐剧《来自远方》的创作。 “我们不知道自己将受到怎样的影响，不知道这些人是否会长期留下来，也不知道他们是好人，又或者其实并不那么好”，54岁的琳达(甜苹果会计组的业务经理兼合伙人)这样说道。“我们只知道，我们必须为这些人腾出空间并照顾他们。他们已经在这里了，并且他们需要我们的帮助。” 飞机已在机场停留好几小时，机上仍满载乘客，因此，小镇居民们片刻不停地忙碌着。志愿者们忙着准备临时住所——所有的学校，健身房，社区中心，教堂和营地，任何可以容纳一飞机乘客的地方。甘德的500间酒店客房，则专供飞行员和飞行机组人员使用。 决意罢工的公交车司机放下手中的抗议牌。捐赠的化妆品，衣服，玩具，毛巾，牙刷，枕头，毯子和床上用品堆积起来。出于安全考虑，乘客不得取回托运行李。 甘德居民开始做饭——做很多饭；商店货架上空空如也，沃尔玛几乎卖光了所有东西——内衣裤尤其热销；小镇的冰球场则变成了世界上最大的冰箱。 “这里就像个大杂烩城市”，43岁的甘德国际机场总裁兼首席执行官瑞格·莱特说。 热情好客的典范 从欧洲起飞开始算起，乘客们待在飞机上的时间已超过31个小时；并且，在这个智能手机和社交媒体尚未兴起的时代，许多乘客并不知道究竟发生了什么，导致自己被迫转移到这个小地方来。那些了解迫降原因的人，则因为没有亲眼目睹这场恐怖袭击，而同样无法理解。 当乘客们终于看到这场破坏的画面时，62岁的小镇警察奥兹·福吉仍记得那些因震惊而发出的喘气声。 “飞机撞上大楼时，你会听到'嗯？'的质疑声”，福吉说。“这些声音反复在我耳边回荡。人们呆站在那里，看着电视，脸上满是震惊与失落。 “我将在余生中与之共存。” 接下来的五天时间里，来自甘德镇的善意不断累积。小镇居民带着客人们四处观光，狩猎驼鹿，采摘浆果，组织烧烤。他们用音乐来娱乐放松，询问任何一位街上的行人是否需要搭便车，并把陌生人带回家，让他们可以洗漱，甚至留下作客几晚。虽然客人们后来向该镇捐赠了数千加元，但小镇全都拒收。 “他们无法理解我们在做什么，”67岁的大卫·布伦顿接收了其中一个乘客家庭。“他们用那种眼神望着你——几乎都想伸手碰碰你，以确保你是真实存在的。” 布伦顿夫妇 55岁的罗伯特·斯图伯和妻子及岳父，在巴黎到圣路易斯的飞机转向后，被滞留在甘德，但他们从未感觉自己是外来者。 “整个社区都是热情好客的典范，他们如此包容地张开双臂，走上前来欢迎，慷慨地介绍着自己的家，”斯图伯说道，他们一家三口最终住进了布伦顿家中，“我震惊极了。” 远方来客 乘客们来自以色列，奥地利，西班牙，波兰，法国，菲律宾，伊朗，意大利，英国，德国，泰国，比利时，乌克兰，非洲，匈牙利，乌干达，塞内加尔，俄罗斯，阿拉伯联合酋长国，以及几乎美国的每个州。“远方来客”，纽芬兰人这样称呼来自本地之外的任何人。尽管时局紧张，但在甘德，没有人表现出惊奇——任何偏见在这里都不存在。 如今，甘德市政厅前的人行横道被涂成彩虹色；教堂筹集了数千加元，以欢迎四个叙利亚难民家庭进入社区，其中五分之一的人计划于明年抵达。许多甘德人都无法理解世界其他地方的分裂和仇恨。 “当今世界缺乏的一个常识，就是走出自家大门。我们必须树立更多榜样，向全世界展示，无论我们是谁，我们都能和谐相处”，市长埃利奥特说。 在甘德体验的这一课，改变了凯文·图伊夫的生活。那班由巴黎到纽约的飞机迫降在甘德的十六年后，51岁的图伊夫成为了音乐剧《来自远方》中的一个角色，成为了《和平之道：9月11日迫降在甘德》一书的作者，也成为了“推动它前进”9/11纪念活动的支持者，这个活动每年都会举办，旨在促使人们多做善事。 甘德就像是他的第二故乡。图伊夫说：“在如何将善意传递给陌生人，移民和难民方面，甘德人的行为曾像灯塔一样光明，如今我们需要找回这种与人相处的方式。” 然而，这里的居民却一遍又一遍地说强调，在甘德发生的事情并不鲜见，任何人都会在危机中向需要者伸出援手。他们还以德克萨斯州和美国各地为例，当飓风哈维肆虐时，这些地方的居民同样为他人提供了帮助。 “我发自内心地相信，无论你走到哪里，人们都是善良的。每个地方自然都会有极小一部分的混蛋，但一旦（类似飞机迫降）这样的事情发生在你周围，你仍然会选择帮助他们，”54岁的凯伦·米尔斯说，他是甘德一家酒店的经理。“作为纽芬兰人，我们在很多方面都与其他人不同。”   *分享两首剧中的私人红心歌曲。 百老汇音乐剧《来自远方》 好看指数 ☆☆☆☆☆ 好听指数 ☆☆☆☆☆ |
|
|
