|
在生活中，我们经常跟别人说“请”，展现我们的教养，中文上表达倒是没什么要特别注意的地方，但要是用英文的话，可有讲究了。 我们经常用英文跟别人说“Please sit down”，觉得“请坐”这个说法特有风度，其实如果你真对歪果仁这么说了，他们可能会跟你急，因为“Please sit down”其实既不礼貌也不常用。 在英语中，很多时候，你说“please”，还真不见得就有礼貌了，用的不恰当，更是容易得罪人。“please”如果放在句首，一般会带有命令的语气，放在句中，句末，礼貌程度是逐渐加强的。 “Please sit down”这个短语，一般歪果仁只有在训练自己家狗狗的时候，才有可能这样说。那我们经常所要说的“请坐”，在英语中到底怎样说才地道呢？ 这里面其实既没有“please”，也没有“sit”，应该这样说： Take a seat/Have a seat。 当然，如果你非要加“please”也是可以的，但记住一定要加在句末： Take a seat,please/Have a seat,please。 细心的盆友，可能已经注意到please使用的诀窍了，我们今天好好来讲讲please的用法哈。 我们很多人都有一个误区，误以为说了please就是有礼貌了，但其实不是，please只要放错位置，意思可能就会变了！ 1.please放在句首 要是放在祈使句句首，语气强硬 “命令指示 ” 。 表示明确地指示，命令别人做某事。比如在安排工作 eg: Please finish this project by this Friday. 请于周五前完成这个项目。 要是在陈述句句首，加强语气 “真是的，”。 eg: Please,I'm doing the listening test. 拜托！我正在做听力练习（潜台词：能不能安静些） 2.Please 放句中 最常用的用法，比较客气。比如迷路了需要别人给你指路 eg: Could you please tell me how to get to the airport? 请问，您能告诉我怎么去机场吗？ 3.Please放句尾 要是在疑问句的句尾，表示礼貌请求“…可以吗？” 通常用于请求，拜托别人，听起来最客气。比如家里临时有事，想要拜托老板让你早点走 eg: May I leave early today,please？ 请问我今天可以早点走么？（拜托啦！） 接下来我们感受一下，下面三个句子： 你可以再说一遍么？ Could you say it again,please？（最客气） Could you please say it again？（还算客气） Please say it again.（不客气，有命令意味） 所以please的客气程度是： 句尾（很客气）> 句中（一般客气）>句首（命令） 那在英文中，有什么技巧可以说得地道又有礼貌吗？ 零家妹子，给你们指一条路，快拿好小板凳吧~ 1.虚拟语气用起来非常礼貌 虚拟语气在英文中是一种很常用的口语表达。虚拟语气最主要的特点是：使用者强调其表达的观点是基于自己的主观猜想，意识，建议，假设，希望等等，而不是基于明显的客观事实。 例如： 1.真实语气 You will get an F if you don't do your homework. 2.虚拟语气 You could get an F if you don't do your homework. 真实语气适用于上对下，如老师（有权力，不写作业就给你F），长辈（有阅历，知道不写作业会得F）。 2.多用情态动词 口语当中如果多用may，might，could，would等情态动词，它们可以弱化你的口气，让「坏消息」听起来没有那么糟糕。 例如： I want more help to finish the report. 这让对方感觉你的口气是在命令，如果你是和老板这样讲话，可能以为这年底的奖金要泡汤了。因此，你最好能弱化这种口气。 It would be nice to have more help to finish the report. I could use more help to finish the report. 再看上面那个「Please give me a cup of coffee.」我们加入情态动词，并且将please放到句尾，对方你的咖啡师（barista）马上会觉得你非常得体。 Could you give me a cup of coffee,please? Would you give me a cup of coffee,please? 3.多用软化的表达（softeners） 英文当中其实有很多“软化表达”,他们被称作softeners，比如说，「I’m afraid」是常用的一个softener，用来弱化你的消极语气，我们一般用在句子的开头，类似的softener还有：frankly speaking，with all respect，to be honest等等。 看这个过于直接的表述： I haven't finished the presentation. 改正一下： I'm afraid I haven’t finished the presentation. 另外再看两个例子，你可以自行体会： With all respect,I don’t think you have the experience for the role. To be honest with you,I think Simon’s strategy is better than yours. 将softeners放在坏消息前面，就可以给对方一个心理预期，这样就减弱了负面消息本身的影响。 4.多用修饰语 修饰语的英文叫做modifiers，顾名思义，modifiers用来modify后面词的影响力。常见的modifiers有a little bit, slight, slightly, probably, a little, a bit, small, one or two等。 下面的例子就很直接了： 原句：We are having problems with the presentation. 可以改为：We are having one or two problems with the new presentation. 原句：You are too slow. 可以改为：You are a little bit too slow. 讲礼貌是一门学问，单单会一些礼貌的词汇是不够的哦，我们还要多多修炼呢！ - END - 点击 |
|
|
