上一期，我们结识了远在英伦的耽美大手K.J. Charles老师。今天，我们来发布一篇KJ老师呕心沥血创作的关于英国贵族头衔的深度科普！☆以下内容除了图说和打框的安利信息，全部是KJ老师撰写的原文，包括括号里一些生动的画外音。↑原文发布于KJ老师官网：http:///enter-title-here-2/ 我见过太多英国背景的历史向言情小说各种混淆贵族头衔，简直受够了。这是原则性问题，而且虽然有些错误很隐晦，有些简直恨不得在书上扣一大章“我就是懒得考据”。（我可看着你们呢，你们这些把“塞缪尔·史密斯爵士（Sir Samuel Smith）”写成“史密斯爵士（Sir Smith）”的作者们。） 没错，头衔这东西确实繁琐又复杂，但是如果你写的就是贵族，那么就必须要对此提起重视。贵族体系里的人对这个体系吹毛求疵，所以如果你的人物身为贵族，哪怕你平时完全不在乎什么贵族头衔，你在写这本书的过程中，也必须对此予以重视。作者不能在还不了解社会背景规则的时候就开始描写这个社会；不能在对社会阶层一无所知的情况下，就描写阶级制约下的女主角；如果贵族体系里都没人能“举止得体”，那么让体系外的女主角做出“失礼”举动的场景也无从谈起。 你写军事题材的书，肯定不会让人们看心情随意把军官称作“将军”或者“中士”，或者把一个陆军军官叫成“海军上将”，对吧？这都是一个道理。如果作者不能够正确使用这些头衔，就等于不尊重故事的设定——也就是历史向小说本身的历史性——这也是对读者的不尊重。 www.debretts.com/debretts-a-to-z/，这个网站里对各种头衔、称号都有详细的分析，请善于利用。 指南如下：我总结下来的东西也未必周全，但写这玩意真是爆我肝了，所以我尽量简单明确。我用《 Society of Gentlemen》和《A Charm of Magpies》中的人物来举例，因为1.我不想费劲取名了；2.强行广告。注：评论里还有好多干货，包括/enter-title-here-2/#comment-27012，/enter-title-here-2/#comment-27015，/enter-title-here-2/#comment-27025；所以请不要大意继续往下拉页面吧！以及感谢所有干货贡献者。（此处请点击“阅读原文”。）“多米尼克·弗雷先生因为在税务委员会的工作表现，被授予“骑士头衔”，现在他就是“多米尼克·弗雷爵士（Sir Dominic Frey）”，被称作“多米尼克爵士（Sir Dominic）”。 他绝对、绝对、绝对、绝对不会被称作“弗雷爵士（Sir Frey）”。这个称呼不存在。“爵士”只用在名字前面，而不是姓，即“多米尼克爵士（Sir Dominic）”。我发誓你要是把这个搞错我绝对要崩了你。
假设多米尼克·弗雷先生娶了妻子艾莉诺·弗雷太太（虽然不大可能），那么她就是“弗雷夫人（Lady Frey）”；如果除了她还有一个叫弗雷夫人的可能跟她混了，那么多米尼克的妻子就叫“艾莉诺·弗雷夫人”。不能把她写成“艾莉诺夫人（Lady Eleanor）”，因为这样就表示她拥有自己的职权或头衔而不是跟随夫家的。*
如果多米尼克爵士和弗雷夫人有了孩子，他们的孩子是没有头衔的，只用“先生或小姐”（Mr/Miss）称呼。注：根据故事背景不同，有时翻译作品里也会把“Lady”翻作小姐，用于一些未婚的年轻贵族女性。→多米尼克·弗雷爵士系本书男主，一位有着特殊驾驶爱好的保守党公务员。所以，他真的不可能结婚啦！（帮老师打广告。） 从男爵是世袭头衔里最低的一级，不列入贵族（peers）头衔。如果多米尼克·弗雷先生在税务委员会兢兢业业，遂被授予从男爵的头衔，那么他还是“多米尼克爵士”，娶的是“弗雷夫人”，但是他的长子约翰会在他过世之后继承他的头衔成为“约翰·弗雷爵士”。其他孩子没有头衔。↑你们熟悉的（透明的墙头之一）前英国财政大臣乔治·奥斯本就是从男爵家的长子，他的全称应该是：尊贵的乔治·吉迪恩·奥利弗·奥斯本阁下（The Rt. Hon. George Gideon Oliver Osborne）。顺说，透明搜集了好多这种奥斯本被各行各业小哥调教的奇怪的图，有空整理出来做一期专题。 贵族爵位里最低的一级。如果多米尼克为组织鞠躬尽瘁使他的头衔被提升到贵族爵位，那他就成了“塔尔顿男爵多米尼克·弗雷（Dominic Frey, The Baron Tarlton）”，被唤作“塔尔顿勋爵（Lord Tarlton）”。他的妻子被唤作“塔尔顿夫人（Lady Tarlton）”，而他的孩子们则是“尊贵的约翰·弗雷阁下尊贵的简·弗雷阁下（The Hon John/Jane Frey）”。但他们依旧被唤作先生或小姐，因为没人会当面称他们“尊贵的阁下（The Hon/ourable）”。多米尼克去世之后，约翰阁下就成为了“塔尔顿勋爵”。而当简·弗雷阁下嫁给了“史密斯先生（Mr Smith）”，那么她就是“简·史密斯阁下（The Hon Jane Smith）”，而她的丈夫还是“史密斯先生”。 如果是作头衔的正式表达，比如用于法律文书、信件或者邀请函，“The”在句中也要大写。如果不是读出某人的正式头衔，在普通的叙述和对话中则可以省略头衔。 位在男爵之上，但格式相同。威尔福德子爵（Viscount Wellford）被唤作“威尔福德勋爵（Lord Wellford）”；他的妻子是子爵夫人（viscountess），唤作“威尔福德夫人”（ Lady Wellford）。他的孩子都被称作“阁下”（The Hon）。所以，威尔福德子爵马克·希顿（Mark Heaton, The Viscount Wellford）的孩子是“罗伯特·希顿阁下（The Hon Robert Heaton）”，和“乔治娜·希顿阁下（The Hon Georgina Heaton）”。
一个人可以同时被授予多个爵位，伯爵、侯爵、公爵同时也可能是男爵或者子爵，而他们也许会把自己较低的爵位转赠给长子和继承人意思意思。（甚至公爵还有可能同时是伯爵，比如说，里士满公爵（The Duke of Richmond）的继承人就受赠头衔马奇伯爵（Earl of March））。 贵族长子是拥有确定继承权的继承人。如果后代中没有儿子但是有同辈的男性亲属，那么他们仅作为假定继承人（继承顺序会随着长子子嗣的诞生而推后）不会获得转赠头衔。如果爵位属于自己（“这是你自己的头衔，不是从你爹那儿顺过来的”），那么应当正式写做“富廷门子爵（The Viscount Fortunegate）”；而如果爵位只是顺过来的尊称，则应该将“The”去掉。 用作尊称的爵位不是继承人一出生就自动接手的，而是始终必须由上一辈有实质爵位的人授予。一般这种规矩都是约定俗成的，而且说授予就能授予，但没实际授予，就不是既定事实。→“富廷门子爵”是本书男主Lucien Vaudrey （人称“露西”）的多个头衔之一。 第三等爵位。克兰（Crane）家族第七代爵位继承人是彼得·沃德雷，全称是“尊贵的克兰伯爵及富廷门子爵（The Right Honourable The Earl Crane and Viscount Fortunegate）”。在这个头衔的用法里，他就只是“克兰伯爵”，中间没有of；而更常见的情况是，伯爵爵位一般跟在地名后面，中间有of，比如“李戴尔伯爵（the earl of Lychdale）”。他被唤作“克兰勋爵（Lord Crane）”；妻子则是“克兰伯爵夫人（The Countess Crane）”（如果有of的话就是“李戴尔伯爵夫人（The Countess of Lychdale）”），被唤作“克兰夫人（Lady Crane）”。
克兰勋爵有两个儿子。长子赫克托·沃德雷阁下（The Hon Hector Vaudrey）被授予子爵爵位作为尊称，这时就变成了“富廷门子爵”（Viscount Fortunegate，没有The，因为是顺来的）；他被唤作“富廷门勋爵”，妻子被唤作“富廷门夫人”。克兰勋爵的次子是“路西恩·沃德雷阁下（The Hon Lucien Vaudrey）”。伯爵的女儿可以获得“夫人（Lady）”的头衔作为尊称，因此，如果克兰勋爵有个叫玛丽的女儿，那么她就是“玛丽·沃德雷夫人（Lady Mary Vaudrey）”，被称作“玛丽夫人”。伯爵的儿子们都是“阁下（The Hon）”，不能被唤作“勋爵（Lord）”。 这里举例的“克兰家族”全部是KJ老师作品“A Charm of Magpies”系列里的人物。其中，路西恩是故事男主，彼得是路西恩的爹，赫克托是路西恩的大哥，这俩人都是类似反派的存在。非常微妙的是，这个家族的姓氏是“沃德雷（Vaudrey）”，只有族长/伯爵，才能被人称为“克兰”。同样的情况也出现在下面的“赛伦塞斯特家族”（Cirencester），这家人的姓氏其实是“维恩（Vane）”。 第二等爵位。一位侯爵，娶的是侯爵夫人（marchioness），名下是侯爵领地（marquessate）。赛伦塞斯特侯爵（Marquess of Cirencester）被唤作“赛伦塞斯特勋爵（ Lord Cirencester）”；他的妻子是“赛伦塞斯特夫人（ Lady Cirencester）”。
侯爵爵位中也可以省去“of”，但比伯爵爵位还要少见些。
和伯爵一样，要是父亲赏脸，继承人也可以用父亲拥有的头衔之一，女儿也可尊称为夫人。但与伯爵不同的是，公爵和侯爵的非长子也可以冠有勋爵头衔作为尊称（比如赛伦塞斯特的次子理查德·维恩勋爵被称作“理查德勋爵（ Lord Richard）”）。次子结婚后，其夫人的称谓与次子的名字一致，而不是女士的名字。所以理查德·维恩勋爵的妻子应该被唤作“理查德夫人（ Lady Richard）”。真的。信我。→理查德勋爵即是本书男主，他的身份是侯爵家的次子，父亲逝世后，他的哥哥便是现任“赛伦塞斯特侯爵”。 皇室之下的一等爵位。“公爵”是一个极其重要、极有分量的头衔，每个时代获得公爵爵位的人都屈指可数，除了言情小说，量产公爵，公爵比仆人都多。公爵和女公爵（公爵夫人）都被称为“大人（Your Grace）”。在正规描述里，“最高贵的威灵顿公爵（The Most Noble The Duke of Wellington）”。公爵的头衔中不能省略“of”。→威灵顿公爵是研究头衔和称谓重要参考范例。从没有头衔的家族幺子到位极人臣的公爵，威灵顿的一生就是一部英国贵族头衔进阶教程。 我要说公爵头衔的格式和侯爵是一样的，你肯定要大松一口气，然而（当然会有然而了）公爵是唯一以头衔作称呼的贵族爵位。（比方说“真的吗，公爵大人？”或者写信的时候：“敬爱的公爵大人，感谢您的溢美之词。”）
除公爵外，所有爵位都应该被称作“勋爵（大人）/夫人（Lord/Lady）”，而不是直接以头衔相称。你家小说里初入上流社会的姑娘，除非设定她粗鲁又无知，是决不能称一个英格兰贵族为“伯爵夫人（Countess）”或者“女伯爵玛丽（Countess Mary）”的。（注意：在苏格兰，男爵可以直接称呼为“男爵（Baron）”；遇上苏格兰头衔请务必区分查证。）
当同公爵或者女公爵谈话时，你可以用“大人（Your Grace）”开头，然后渐渐换成“公爵/公爵夫人（Duke/Duchess）”或者“阁下/女士（Sir/Ma’am）”。
王室公爵（Royal dukes，即国王或女王的子嗣或兄弟姐妹）都称为“殿下（His/Your Royal Highness）”。↑你们熟悉的“剑桥公爵及夫人（Duke and Duchess of Cambridge）”就是Royal dukes，见到他们要称“殿下”哦！而且，在正式新闻描述里，不能称他们为“威廉王子夫妇”，而必须是“剑桥公爵及夫人”。 赛伦塞斯特侯爵去世之后，他的遗孀尤斯塔西娅在现在的侯爵（长子）成婚之前都保留“赛伦塞斯特侯爵夫人”的头衔，被唤作“赛伦塞斯特夫人”。到长子成婚后，尤斯塔西娅就成为了“赛伦塞斯特侯爵遗孀（the Dowager Marchioness of Cirencester，书面语）”或者“赛伦塞斯特太夫人（the Dowager Lady Cirencester，口头称呼）”；到了近代，她可能被称为“赛伦塞斯特侯爵夫人尤斯塔西娅（ Eustacia, Marchioness of Cirencester，书面语）”或者“赛伦塞斯特夫人尤斯塔西娅（Eustacia, Lady Cirencester，口头称呼）”。 乔治·维恩的正式称呼是“尊贵的赛伦塞斯特侯爵及罗德曼顿子爵”，唤作“赛伦塞斯特勋爵”。 吉迪恩唤作“吉迪恩勋爵”（这是作为侯爵次子获得的尊称）。吉迪恩勋爵的妻子安娜称作“吉迪恩夫人”。他们有两个儿子，马修·维恩先生和亚历山大·维恩先生，他们两个连“阁下”都排不到。 在赛伦塞斯特勋爵（乔治）有了儿子之前，吉迪恩勋爵都是假定继承人（虽是继承人但可被长子的长子取代）。当赛伦塞斯特有了儿子菲利普勋爵，那么他就是有确定继承权的继承人，因为没有人可以排在菲利普之前。但是如果菲利普过世，菲利普的弟弟理查德就会成为确定继承人，如果两兄弟都死了，吉迪恩就会再次成为假定继承人，但是他的位置可能再一次被赛伦塞斯特新的儿子所推后。 菲利普勋爵拥有“罗德曼顿子爵（ Viscount Rodmarton）”的尊称头衔（该头衔前没有“The”，因为是转授/顺的），于是现在人们称呼他为“罗德曼顿勋爵”。罗德曼顿的子女是“尊贵的尤斯塔斯·维恩阁下”“尊贵的休·维恩阁下”和“尊贵的阿比盖尔·维恩阁下”。（在一些家族中，如果祖父头衔多得没处使的话，实权继承人的实权继承人可能也会获得一个；如果用到这个案例里，尤斯塔斯就可能是男爵，被尊称为“克里克莱德勋爵”。尊称用头衔来自父辈的低等头衔。） 当赛伦塞斯特勋爵（乔治）过世后，罗德曼顿勋爵（菲利普）就成为了“赛伦塞斯特勋爵”。他同时也是正式的罗德曼顿子爵（The Viscount Rodmarton，这里有“The”，因为现在成为了正式头衔）；现在菲利普被称作塞伦赛斯特，是因为人们总是以最高头衔称呼。菲利普的儿子尤斯塔斯如果之前没有尊称，那么此刻他就自动升级为“尤斯塔斯勋爵”，若父亲授予，则可成为“罗德曼顿勋爵”。阿比盖尔成为“阿布盖尔夫人”；次子休成为“休勋爵”。鉴于菲利普已经成婚，乔治的遗孀就立刻成为“赛伦塞斯特侯爵遗孀”。 阿比盖尔夫人和平民西蒙·尼克尔斯成婚，那么她就成为了“阿比盖尔·尼克尔斯夫人”，被唤作“阿比盖尔夫人”。她的丈夫依旧叫做“尼克尔斯先生”。当侯爵的次子休·维恩勋爵成婚后，他的妻子就成为了——快说答案，你能行的——“休夫人”。 尤斯塔斯勋爵（或罗德曼顿勋爵）的子嗣都是“尊贵的阁下”，直到尤斯塔斯成为“塞伦赛斯特”，这时候他的后代就可以升级为“勋爵”或“夫人”，然后以此类推。明白了吧？就这么简单。（泪目） 这里举例的“赛伦塞斯特家族”出自KJ老师作品“Society of Gentlemen”系列。其中乔治是第三部主角理查德·维恩的父亲，菲利普是理查德的大哥，现任侯爵。吉迪恩·维恩则是第一部故事主角哈利·维恩的爷爷，亚历山大的父亲。因此推断，理查德就是哈利的二表叔。·“[名] + 勋爵/夫人”只能用于对伯爵、侯爵和公爵女儿或者侯爵、侯爵次子的称呼。·除了公爵，其他称谓不会以头衔相称。他人称呼则是“大人、阁下或XX（头衔）大人（勋爵）”。 你要么是“维恩（姓）夫人”，要么是“阿比盖尔（名）夫人”，称呼只有在背景情况变化的时候变化，比方说在成婚或者亲属过世而变更头衔的时候。在历史言情和蒸朋小说里常有作者用“阿比盖尔夫人”来表达亲密，然后又换成“维恩夫人”来表示称呼者的不悦。我相信读者们现在肯定清楚为什么这样写是错误的了。（不过当闺蜜生气的时候会把称呼从直呼其名的“阿布盖尔”换成很正式的“X夫人”来表示不悦并没有错。） 菲利普·维恩现在是“塞伦赛斯特勋爵”，或者“塞伦赛斯特侯爵（the marquess of Cirencester）”，或者“菲利普”，或者“塞伦赛斯特”，取决于说话的人是谁，他正和谁讨论着谁。总共就这么多选项，没别的了。作者不能在叙述或者对话里将他写做“菲利普·维恩侯爵”、“塞伦赛斯特侯爵（Marquess Cirencester）”、“菲利普侯爵”、“菲利普勋爵”或者“维恩勋爵”。错错错全错。别想在这几个里调换以表达不同角色与主角之间的远近关系：错。 你必须得把握好这一点。如果你想让你的男主本尼迪克特·沃尔顿被叫做“本尼迪克特勋爵”，因为你喜欢这种念法，那么他最起码得是一个公爵或者侯爵的次子。如果你想让本尼迪克特做一个公爵，那么他就不能被叫做“本尼迪克特勋爵”。但是你还可以让他当个伯爵或者侯爵（没有“of”的那种，因为本尼迪克特听起来不是个地名），然后让“本尼迪克特”做他的头衔，然后他就成了弗雷德里克·沃尔顿（Frederick Walton），本尼迪克特伯爵（The Earl Benedict），唤作“本尼迪克特勋爵”（Lord Benedict）。懂伐？
（要不你就干脆把这些都无视掉，搞个AU出来自己设定世界观。放飞吧。但是所有头衔的形式都为了达成两个目的：表示地位；然后用毫无意义的规则知识划分群体。所以从根本上来说，一个不重视区分头衔、没有规则的贵族群体在人类社会中是不存在的。人性如此嘛。）
真的没那么难啊其实。想好你打算怎么称呼你的贵族角色，想好头衔和称呼形式，码字的时候往屏幕上贴个便签，然后心里明白自己写对了，深藏功与名吧。
KJ吹，鸟类爱好者，英耽汉化组校对员，英耽封面消毒员，画图的时候叫做“laine”，微博＠岚岚现在脑子里全是纽特学长。
|
