【双语阅读】旅行时让衣服不起皱有妙招

Iron beforehand. Iron your clothes to ensure they are wrinkle-free before putting them in your suitcase。

　　事先熨烫。先将衣服熨一下，以确保它们在放进行李箱前没有褶皱。

　　Button up your shirts. Don’t forget to button or zip up all tops, vests, etc。

　　扣上衬衫扣子。不要忘记扣上或拉上所有上衣、背心等衣服的扣子或拉链。

　　Pick the right suitcase. Your choice of luggage is very important. If you have plenty of clothes, try carrying two suitcases to avoid cramming all your clothes into one. Conversely, don’t use a suitcase that is too large for its contents, as this can cause clothing to move every which way during travel and become wrinkled.Your suitcases should be compact, without being too compressed。

　　选择合适的行李箱。你的行李箱选择很重要。如果你有很多衣服，尽量带两个行李箱，以避免将所有衣服都塞到一个行李箱里。反之，也不要携带能装下你的所有东西还绰绰有余的太大的行李箱，因为这会使衣服在旅行过程中到处移动，产生褶皱。你的行李箱中的物品应该紧凑，但不应该被压得太扁。

　　Distribute the weight. Place articles less prone to wrinkles and heavier items (shoes, containers,etc。) at the bottom of the suitcase, so as to not press down on more fragile clothing。

　　分配重量。将不太容易起皱的衣服或较重的物品(鞋、容器等)放在行李箱的底部，这样就不会压到比较容易起皱的衣服。

　　Use plastic bags. Plastic bags are essential for wrapping containers and products that can spill and stain your clothes. Place these bags of products in various pockets of your suitcase, and not on top of your clothes。

　　使用塑料袋。用塑料袋包住可能会溢出东西、弄污衣服的容器和物品很重要。将这些用塑料袋包住的物品放在行李箱的各个袋子中，而不要放在你的衣服上。

　　Layer clothing with plastic or tissue paper. Save any clear, plastic bags from the dry cleaners or use tissue paper to layer articles of clothing. The plasticand tissue paper glides over fabrics and reduces friction, thus minimizing wrinkles。

　　用塑料或薄包装纸将衣服分层摆放。使用干洗衣服时留下的干净塑料袋，或者用薄包装纸将衣服分层放置。塑料和薄包装纸在布料上滑动，可以减少摩擦，从而最大限度地减少褶皱。

　　Roll certain items. Rolling is a great option for pants (to avoid wrinkles at the knees) and t-shirts。

　　一些衣服可以卷起来。裤子(可防止膝部起皱)和T 恤最好卷起来。

　　Fill empty spaces. Use your socks and underwear to fill up any gaps or empty spaces there may be. This will ensure that nothing moves in your suitcase during transport。

　　填满空余区域。用袜子和内衣填满剩下的空隙和空余区域。这能确保在旅行中行李箱中的东西不会移动。

　　Hang clothes upon arrival. When you arrive at your destination, immediately hang up your clothes, ideally in the bathroom. Let a bath or shower run with hot water: the steam will make the wrinkles disappear… if there were even any in the first place!

　　一到目的地就将衣服挂起来。一到目的地就立即将衣服挂起来，最好是挂在浴室里。打开浴缸或淋浴的热水：如果衣服上有褶皱的话，水蒸气会使它消失。