|
杂 记— 社区散步偶感 /叶绍宾 【讯飞语音输入法】口述中文原文（修正稿） 美国南部濒临墨西哥湾的德克萨斯州，原来是一片一望无际的大草原。两三百年以前，这里荒凉，人烟稀少，是西部牛仔的大牧场，现在已经开发成现代化的地区。但是，这里的恶劣天气没有太大改变。忽冷忽热，天气无常；白天还是阳光灿烂，夜晚突然又雷雨交加,冰雹袭击；前几天还是连晴高温，突然一下又变成寒冷的冬天。比如这两天吧，昨天气温高达华氏度九十几度，墨西哥湾的暖流来袭，闷热不好受，过敏指数也很高。我一天都没有出去，上午起来感觉头昏，脑胀，疲乏，流眼泪，流鼻涕，呼吸困难，我在家里面没有出去。一会儿躺在沙发上，一会儿又起来在屋里走，不知道做了什么。但今天早上，突然气温降到了五十几华氏度。上午10:00以后，外面又阳光灿烂，慢慢的暖和了。空气也非常清新，过敏指数也降下来了，我马上出去散步。 我很久没有到社区里公园和麦克广场啊，我今天又高高兴兴的沿着社区的小路，晒着温暖的阳光，在树荫旁边走过。走到儿童乐园的秋千旁，在树下的椅子上休息，玩电脑。后来，又沿着小路，走到麦克广场，在广场旁边的长椅上坐了一会儿。学习英语翻译，用讯飞语音输入法来离线说话，再翻译成英文，效果很好。 后来，我又沿着马路边的小路，走到了小学旁边。突然看到了前面路上，一位妇女搀扶着一位老人，在路边慢慢的走动。先看不太清楚，走到了不远的地方，看着她拿出手帕，站在路边给老人擦脸，擦嘴。哦，我走近一看，原来是我们公寓的邻居李天傲，和他的护工、一位多40多岁的年轻妇女，陪着他散步。她牵着他的手，搀扶着他慢慢的走着，站在路边给他擦嘴。我看着他们的背影，非常激动。啊，这不就是一对亲父女呀！不，虽然不是一对亲父女，但比亲父女还亲！那个女护工，她对老人这样有感情，我觉得比亲生女儿还要好。有些女儿不孝，对父母还没有这样的热爱、关心和关照啊！当时，我非常感动。我们虽然同是邻居好几年，这个女护工，我也经常看到她照看老人，特别是李天傲，但没有想到照顾得这么好。今天我看到他们这一幕，非常之激动。走到他们身旁，我拍拍她的肩膀，举着大指拇说，哎呀，你很好，很好！你对老人太好了，照顾得很周到，真的像亲生的女儿一样啊！她微笑着说：没什么，没什么。我问她叫什么名字？她说叫海英，我说是哪几个字，嗯，她说钟海英。我问是哪几个字？她回答是钟表的钟，是大海的海，是英雄的英，就是钟海英，哦，我记住这个名字了。我觉得这个女护工非常的好，非常关爱老人，同情老人，有爱心！我不知道怎么表达我的心情，是表扬她，是告诉李天傲的女儿呢，还是在邻居中宣扬啊？啊，都不是。我是真情的感动，我觉得这女护工太有爱心了，太尽责了，太爱老人了，真的好。我就回来把它记录下来吧。 【附注】我这是用讯飞语音输入法口述输入的，它记录下来后，自动转换成文字。我说的四川话，而且结结巴巴的说得不好，不知道效果怎么样？另外，我还想试一试，将它用“搜狗翻译”软件，翻译成英文，也检查我学习用电脑翻译的结果怎样。好，说完了，开始翻译吧！ （以上一千两百多字，说，改，写，译共用60多分钟。特别是英语翻译只用了10秒钟） 2019年10月16日中午 — 【搜狗翻译/英译文】 Miscellaneous notes — Community Walking Occasional Feeling Ye Shaobin Texas, which borders the Gulf of Mexico in the southern United States, turned out to be an endless prairie. Two or three hundred years ago, it was desolate and sparsely populated. It was a ranch for western cowboys. Now it has been developed into a modern area. However, the bad weather here has not changed much. Cold and hot, the weather is unpredictable; During the day, the sun is still shining, and at night, there is a sudden thunderstorm and hail attack. A few days ago it was still sunny and hot, and suddenly it turned into a cold winter. For example, in the past two days, the temperature was as high as over 90 degrees yesterday, the warm current in the Gulf of Mexico hit, the sultry weather was not good, and the allergy index was also very high. I haven't been out all day. I feel dizzy, bloated and tired in the morning. Tears, runny nose, difficulty breathing, I didn't go out at home. After lying on the sofa for a while, I got up and walked in the room again. I didn't know what I had done. But this morning, the temperature suddenly dropped to more than 50 degrees. After 10:00 in the morning, the sun was shining outside and it was getting warm slowly. The air is also very fresh and the allergy index has dropped. I will go out for a walk immediately. I haven't been to the park and Mike Square in the community for a long time. Today I happily walked along the path of the community, basking in the warm sunshine and walking beside the shade of trees. Go to the swing in the children's park, rest on the chair under the tree and play with the computer. Later, I walked along the path to Mike Square and sat on the bench beside the square for a while. Learning English translation, using xunfei phonetic input method to speak offline, and then translating into English, the effect is very good. Later, I walked along the road to the primary school. Suddenly I saw a woman helping an old man walking slowly along the road ahead. I couldn't see clearly at first. I came to a nearby place and watched her take out her handkerchief and stand by the side of the road to wipe the old man's face and mouth. Oh, when I got closer, it turned out that Li tianao, our apartment neighbor, and his nurse, a young woman in her 40s, accompanied him for a walk. She took him by the hand and helped him walk slowly, standing on the side of the road to wipe his mouth. I looked at their back, very excited. Ah, this is not a pair of father and daughter! No, it's not a father-daughter relationship, but it's more than a father-daughter relationship! The female nurse, she has such feelings for the old man, I think it is better than kissing her daughter. Some daughters are unfilial and do not have such love, care and attention for their parents. At that time, I was very touched. Although we are neighbors for several years, this female nurse, I often see her take care of the elderly, especially Li tianao, but I didn't expect to take care of so well. Today I saw their scene, very excited. Walk to their side, I patted her on the shoulder, holding thumb and said, oh, you are very good, very good! You are too kind to the old man and take good care of him. He is really like his own daughter. She smiled and said: nothing, nothing. I asked her what her name was. She said her name was Hai Ying, which word did I say? Well, she said Zhong Hai Ying. I asked which words it was. Her answer was the clock of the clock, the sea of the sea, the heroic English, the Zhong Haiying. Oh, I remember the name. I think this female nurse is very good, very caring for the elderly, sympathetic to the elderly, loving! I don't know how to express my feelings, whether to praise her, tell Li tianao's daughter, or publicize it among the neighbors? Ah, neither. I am touched by the true feelings. I think this female nurse is too caring, too responsible, too fond of the elderly, really good. I will come back and record it. - [Note] I orally input this by using Xunfei phonetic input method. After it is recorded, it is automatically converted into text. I speak Sichuan dialect, and I stammer it badly. I don't know how effective it is. In addition, I also want to give it a try, translate it into English with "sogou Translate" software, and also check the results of my computer translation. Ok, that's it, let's start translating! (More than 1,200 words, spoken, modified, written and translated, take more than 60 minutes. Especially the English translation took only 10 seconds) At noon on October 16, 2019 |
|
|
