【原】英语难学的病根在对词源的无知

了解词源记单词轻松读懂英语原版语法书

写和描述的根

在这个句子中，2次用到describe。

【英语】describe [dɪ'skraɪb]v. 描写

拆解：de+scrib+e。

源自中古英语descriven，源自古法语descrivre，源自拉丁语dēscrībō，源自dē (“off”) + scrībō (“write”)。古法语中把拉丁语中的b变化为v。

【英语】scribe [skraib]n. 抄写员; 书记

源自拉丁语scrībō + -a (agent noun，行为者名词)。

【拉丁语】scribo：scribo, scribere, scripsi,scriptus v. write; compose;

拉丁语中的scribo相当于英语中的“I write”；拉丁语scribere相当于英语中的“to write”。

源自原始意大利语*skreiβō ，源自PIE（原始印欧语） *(s)kreybʰ-。和古希腊语σκάριφος (skáriphos)同源。

英语动词describe的名词形式是description。

【英语】description  [dɪ'skrɪpʃn]n.  描写; 形容; 叙述

这是一个法语单词。

【法语】description[dɛskripsjɔ~]n.f.描写，描述，形容，说明

源自拉丁语。

【拉丁语】descriptio：descriptio, descriptionis n.f. description/descriptive story

拆解：de+scrip+tio。

要特别注意：浊辅音b在接清辅音t时变化为清辅音p。

由动词dēscrībō加名词后缀 -tiō形成的名词。

-tiō源自原始意大利语*-tiō，源自PIE(原始印欧语)*-tis。

只要您愿意，记忆相应的俄语单词真的非常简单。

请比较：

【英语】description  [dɪ'skrɪpʃn]n.  描写; 形容; 叙述

这里的ti作为一个组合读 [ʃ]。

【俄语】дескрипция n. 叙述,描述,使用说明书

拆解：де+скрип+ция

在认识graph-的基础上，记忆相应的希腊语单词也非常简单。

【希腊语】περιγραφή  n. delineation, description, designation

拆解：περι（对应peri-）+γραφ（对应graph-）+ή。

【英语】perimeter  [pə'rɪmɪtə(r)]n.  周长, 周界

拆解：peri+meter。

【英语】periblast  [ˈperiblɑːst]n.1. 胚周区2. 表胚层

central periblast中心胚周质

英语中的shriv-，德语中的schrib-，荷兰语中的schrijv-都源自拉丁语的scrib-。

【英语】shrive [ʃraiv]vt. (牧师)听忏悔而赦免...的罪 shrive oneself以忏悔赎罪，vi.  听忏悔; 忏悔以求赎罪

源自中古英语shryven, shriven, schrifen，源自古英语sċrīfan，源自后期原始日耳曼语*skrībaną,，源自拉丁语scrībō (“write”)。我们可以看出来，现代英语中的sh-是中古英语变化古英语的sċ（源自原始日耳曼语的*sk-，对应拉丁语中的sc-）。

原始日耳曼语中的*b在古英语变化为f，中古英语变化为v。

【德语】schreiben  v. 写。书写。写下。

德语中的ei, ai读[ai]，对应英语中的元音字母i的字母音。

源自中古高地德语schrīben，源自古高地德语scrīban，源自原始日耳曼语*skrībaną，源自拉丁语scrībō (“write”)。德语中的sch源自古高地德语中的sc-，原始日耳曼语中的sk-，对应拉丁语中的sc-。

【荷兰语】schrijven ²  v. write,pen, encode

请通过“我写一本书”学习相应的句子。

【世界语】Mi verkaslibron.

【英语】I writea book. (I am writing a book).

【法语】J'écris unlivre.

【德语】Ich schreibeein buch.

【俄语】Я пишукнигу.

【希腊语】Γράφωένα βιβλίο.

我们重点学习希腊语和俄语的句子。

【俄语】Я пишукнигу.

俄语中的пишу读[pʲɪˈʂu]，是动词писать（读[pʲɪˈsatʲ]）的第1人称单数现在式。俄语中的пищу读[pʲɪˈɕːu]，是相应的未完成式。

俄语中的пи读[pʲɪ]，接近汉语的“笔bi”。俄语中的шу读[ˈʂu]，对应汉语中的“书shu”。俄语中的щу读[ˈɕːu]，接近汉语中的“修xiu”。

俄语字母ш对应汉语拼音中的sh（翘舌音），俄语字母щ对应汉语拼音中的x。

只要坚持多听母语者的发音，中国人学习俄语发音要比英美国家的人方便得多。

【俄语】книга[ˈknʲiɡʊ] 〔阴〕书，书籍

【希腊语】Γράφωένα βιβλίο.

希腊语词典通常列出动词的第一人称单数现在式。也就是说，希腊语中的γράφω（/ɡrá.pʰɔː/ → /ˈɣra.ɸo/ → /ˈɣra.fo/）相当于英语中的“I write”。

【希腊语】γράφω  v. write, pen

【希腊语】βιβλίο [viˈvli.o]  n. book，书（β在古希腊语读[b]，现代希腊语中读[v]）。

【英语】Bible['baɪbl]n.  圣经