|
作者：李红梅 1920年早春，29岁的陈望道从上海回到家乡义乌，一到家，就埋头清理起后院的一间柴房，这让他的母亲十分不解，问他，他只是笑着说，自己要在这里住一段日子，做一件重要的事情。看着母亲满是疑问又欲言又止的表情，陈望道忙安慰道：“母亲不必担心，我只是要写点文章，您只负责我的三餐，不叫人打扰我就是了。”母亲这才放下心来，点点头。 其实，陈望道所说的重要事情是两周前邵力子交给他的任务，请他着手翻译《共产党宣言》。陈望道早年留学日本，毕业于日本中央大学法科，获法学学士学位，回国后在杭州省立第一师范学校任国文教员。他积极投身新文化运动，又应陈独秀之邀，到上海编辑《新青年》，并参加马克思主义研究会和社会主义青年团的筹建工作，因此，陈独秀、邵力子等都认为他是翻译《共产党宣言》的最佳人选。 一间柴房，半边堆着柴火杂物，另半边就是陈望道临时搭起的一块木板，算是书桌，人就坐在一捆稻草上，累了就倒在稻草堆上睡一会，就这样，对着英日两个版本的《共产党宣言》，陈望道开始了不眠不休的翻译工作。陈望道的母亲见儿子几天不出门，有些担心，幸好每次端来的饭菜倒是吃得干净，柴房门口那一来一往的饭菜是母子俩这些天里仅有的交流。有一天，母亲隔着窗户看到儿子，吓了一跳，才几天没见，儿子胡子拉碴的，瘦了不少。心疼不已的母亲回到厨房，包了一些儿子从小就爱吃的糯米棕子，又端了一碟白糖，放在门口。过了半天，母亲在门外问陈望道，粽子好吃么？糖够甜么？陈望道在里间应道，好吃，甜。看到窗外的母亲，陈望道特地抬头冲她笑了一下。这下可好，母亲望着他哈哈大笑，只见陈望道吃了满嘴的墨汁，样子十分可笑。原来，译书太投入的陈望道把墨汁当成了白糖，用粽子蘸了吃，还说很甜。母子俩隔着窗户大笑一场，而那时，闭关已久的陈望道已经基本完成了《共产党宣言》的翻译。 陈望道翻译的《共产党宣言》再经陈独秀和李汉俊两人的校对，当年8月就在上海首次出版印刷100本，一售而空，再版，又很快售空；它像一股清风迅速吹遍大上海，吹遍全中国。 2019-10-26 |
|
|
