|
释译者按语：《报寇葵衷书》（也称《大悲阁帖》），书于1631年，明崇禎四年（后金天聪五年）（张升：《王铎年谱》）；时，王铎40虚岁，他进士及第后为京官的第10个年头，当时官职应是“少詹事”或者“翰林侍读”，一个大致为太子府服务的闲官，也不妨理解为仕途不算达旺（如果找一个相可比较的例子，晚清四大名臣之首曾国藩（字伯涵），中进士时年纪与王铎相近，初起也是闲散小官，然而伯涵后来攀附“恩师” 穆彰阿，在他为京官的第10个年头（时38虚岁），已晋升至二品大员。王铎当时有没有“攀附”过，不知道，但如果因此推测王铎熟通这类功夫，大概不致离谱。其中原委，可能实诚素介，可能拙于交流，也可能两者都有——这不是胡猜乱测，因为《报寇葵衷书》中可见斑点。而王铎后来升官位重，固有时潮推人且他名望已积的因素，也有他小积成习（而水到渠成）的权贵交际有关的，据薛龙春先生的《应酬与表演：有关王铎創作情境的一项研究》一文，王铎（40岁后）有过不少主动大量的贈送权贵书画行为。这从另一面指证了前述他40岁前的不善专营圆融的大致品性）。 1631年的前一年，崇祯三年（1630年），明王朝刚平定奢崇明、安邦彦之乱，正月，北方的皇太极带兵犯京，崇祯帝中反间计，拘杀了朝廷重臣袁崇焕（8月磔刑）。同时期，有高迎祥、李自成、罗汝才、张献忠等在中原大地造反。皇朝风雨飘摇，除皇帝外，人几乎有一种吾庐随缘的悲调。然而明中后期，因为纸、绢制作技术跃进，书法（尤其长卷、书册）却不识时令进入一个创新高潮。 ——以上这些是《报寇葵衷书》书写时的时代背景。 据方爱龙先生认为，《报寇葵衷书》是信完成后的誊写稿。不清楚的是，这誊写稿是作为信件使用，还是一件他欲意为之的书法件。现在看来，前一种可能不能排除，后一种可能则颇昭彰显务。这么说的原因却是简单，书法“使转清晰，纸墨相发”（专家评论），也即有些刻意所为，而且很精到。当时王铎的书法已然声名鹤起，（只小王一轮稍多年纪的诗人彭而述晚年记载当时紳士大夫风潮，家以没有王铎字悬于堂中而感不得面子（薛龙春：应酬与表演））。所以，当王铎书信时，无论他自己、受信人、还是其他傍人，都会有清晰意识他的书信不纯粹为一种心思传递，而是另附一种文化价值和不易得的风雅气息的，而且，王铎 “对於书史留名又有着強烈的自我期许。” 然而比较书法的精湛，《报寇葵衷书》文字内涵，却略有些难以卒读（如果我们这里承认了不完全能读得懂，也大概无需羞愧难当的）——自然，前提是卷稿完整无缺失的。从依然还有些迷津难辨的言辞中，似可窥见，作信者王铎迷浸于一种书法的求精和自乐，而对于思想的表述，则显得略有勉强和艰涩。其中是否“有漏之因”，无证。收信人寇葵衷，“寇老亲翁柱国台下”，身份不低。晚明重臣何吾驺，曾有诗作“送同年寇葵衷还里”，诗云：“与君同门复同心，一日不见愁盈襟。有时招邀到燕市，我为高歌君为斟。酒中慷慨论千古，意气宁为黄金许。辽左烽烟飞羽驰，相对裂眦瞑不语。秋风君著锦衣归，高堂欢笑色欲飞。而我似潜复似跃，胡芦烂醉欲何为。” 何吾驺，万历四十七年（1619年）己未科殿试金榜二甲第4名，这一年与何吾驺同榜的只有一位寇姓，三甲第242名的寇从化（己未科金榜共345人，包括三甲第40名的后来大名鼎鼎、重为国基的袁崇焕）。这样，与何吾驺“同年”科生的寇葵衷即是寇从化，应无误。据张升《王铎年谱》考，寇从化后为王铎亲家翁，曾为井硁（陉）道兵备参议（四品，类似于省军分区司令员职务）。《明史·卢象升传》载，1633年（报寇葵衷书后2年）李自成欲犯京，寇参议配合卢象声、梁甫等人在河北临城地等人抗击并“连败贼”。（从寇的活动范围，与《报寇葵衷书》提示的地缘，也基本是吻合的。 河北井硁县位于石家庄西不足100里，井硁向南150里为临城，向东北100里为正定（疑王铎所书大悲阁所在地）；井硁在京都西南800里，如果从王铎乡里孟津到京都连一条直线，井硁刚好在这条直线的中间点上。所以王铎回乡和返京，井硁应该是他一个重要歇脚站点。崇祯四年时，也即王铎写这封书信时，造反的农民军已侵入山西，井硁直接对抗西边的农民军威胁，位置重要。）。 何吾驺、寇葵衷同为己未科（1619年）进士，比较王铎壬戌科进士，早一期（三年）。 从上述何吾驺诗中，可以看出寇先生葵衷也是踏鞍矍铄、壮志清风之人，葵心丹衷，人不负其名。然而从王铎的《报寇葵衷书》看，寇老似乎对王铎透过牢骚（也可能悲伤或者怨言），甚至“窄言”，而且这牢骚还缘由于王铎应付不及的某种寇老“癖（好）”，是对王铎书画的极致喜爱还是对王铎友情的过度依重，或者其它什么的癖好，不好判断。 王铎的这封回信，略有应付之嫌，思维不兴，还有失度的自我辩解，几种情绪遗于信里，连而不甚贯，续而不很畅（缺字短句也可能存在），文词诘屈聱牙，颇是拗口难读。 历史的迷雾自然早随风云流散，这篇看上去循行数墨的《报寇葵衷书》，带给我们仍旧不只是精湛书法美学，还有释文断句的兴趣（及回避不得的止乎学）。在这位“神笔”面前，兴趣不是且惴浅见去冒犯理智和权威，而是一种从无知到学知开启的尝试。如果幸能钩沉发微，抛己陋砖而引来他人璞玉，自然是大于差足自喜的福报了。 ————————————————————————————            大悲阁上，天风为我两人来，酒憙情忘，星辰错入袍袖间；此夜，梵声云璈，帝所梦乐，未均于此；恨天倐欲曙分我心，交使弟怏怏。 注： 河北正定大佛寺有一大悲阁，始建北宋。是否为此帖中的大悲阁，不知。张升《王铎年谱》载，1631年5月13日（《报寇葵衷书》4个月前），王铎赴京，途径邯郸，曾拜（邯郸）“黄粱祠”（邯郸北向300里为正定县）。 憙：喜; 璈：美乐; 帝所：天帝所居; 倐：倏忽； 心：心思，心绪； 交使：反复使得。 近日大陆井硁闾左，兵骇魄惊未谧；群盗蜂午，皆五行败气所致，太平已久，生齿繁杂，天灾虏祸，牙蘖相仍，无怪乎其窃发也。前亲台遏西山矿采，大识大毗，足见学力益补。畿南根本地，匪可寻常，功犹论之；亲台青松为骨，烈日为胆，石函玉书厝为猷念，区区一鼠偷何足辱。 注： 大陆：掳劫；井硁：河北井陉； 闾左：边戎地区（井硁西接当时农民造反军活动区山西）； 谧：寂谧； 午：舞； 牙蘖：发端； 相仍：相随。牙蘖相仍：事端不断； 窃发：暗发； 前：之前； 遏：遏捺（西山乱民矿采）； 大识大毗：识大体，裨大众； 畿南根本地：京都南部位重； 匪：非； 功：（双层意）功力，功勋。 石函玉书：珍贵书信文章； 厝为猷念：意在猷裕治国之道； 鼠偷：乱贼流寇； 辱：为难。 亲台之薙禽白鑕，一下群不逞，自无处所良繇； 亲台手携阴阳，癣疥岂能牵缠乎？弟慧虽阙，而心则真挚，双眼如豆，讵不失济俗拯民热肠男子。中原有一寇葵衷耶，而来教秋思乡鲈云尔也。然此亲台又十五年功成，名遂时事，烟萝固逸，林岚固美，天不忍舍！大医王不治阴支兰，汤液醴洒，镵石桥引，以起北方疮痍，必不然矣。 注： 薙禽白鑕：阔斧理政； 下群：小人乱党； 逞：逞意肆为； 处所良繇：募找不到追随你的良民，繇：繇役； 癣疥：小人乱事； 阙：缺； 双眼如豆：目光短浅，自谦说法。 讵：岂（也）； 教：教令，教使； 秋思乡鲈：出自西晋张翰《秋风歌》游子思乡的“莼鲈之思”。张翰原诗：秋风起兮佳景时，吴江水兮鲈正肥。三千里兮家未归，恨难得兮仰天悲； 云尔也：句尾助词； 天不忍舍：（这么崇高的事业）上天也不舍弃你。 阴支兰：《史记·扁鹊传》：夫以阳入阴支兰藏者生，意思是危重病人如果情况属于“阳入阴支兰藏”，可救愈的；大医王不治阴支兰：（然而）大医王俞跗的办法为什么没有能救活属“阴支兰”的虢太子呢？； 汤液醴洒，镵石桥引：按中庶子说法：俞跗治病不以汤液醴洒，镵石挢引（案扤毒熨，一拔见病之应）。 起北方疮痍：北方侵扰，而如果按大医王这样不切实际的办法（而不是按亲台上述之手段）去解决，功必不能成； 起：解决。 如弟聋心痴面，功业之毫毛无树，竹帛之注勒何年？一片懒骨，只合置于丘壑中，仰山岩窈窕，而侪朋鹿木，了不才人名山宿愿，乃其宜耳！若弟言不自衷，是弟欺亲台，并欺天下后世也！天下有作欺语之王生哉！ 注： 竹帛：著作，功名； 侪朋鹿木：与鹿木为朋； 不才人：王铎我。 弟昼应俗务，不啻驿驔狂象，灯下抖擞，石肠铁脊梁，料理书障，㗖饭屙矢，作无益生涯。俸米月支，国家亦何赖于我，我亦何以对劳馁妻妾，瘦仆馋班，可笑良多。亲台与弟不必骨肉，而骨肉无辨。义馨芝兰，契洽针芥，故真况内蓄不觉，剖白至此。 注： 不啻: 不异于； 驿驔狂象：为人服务的动物； 石肠铁脊梁：硬撑身躯； 书障：书画幛； 赖：亏欠； 不必骨肉，而骨肉无辨：不是骨肉，胜似骨肉（兄弟）。 契洽针芥： 磁石引针，琥珀拾芥，因以之相投契。况：况如； 剖白：表露 前人有癖马、癖阿堵、癖左传。亲台独有觉斯癖，此其故何欤？展转思维，莫得迳涂，嗟乎！夙世缘根，今生肾肝。夫岂易易乎！ 不然，廫霩世界，悠悠绅交，不媢弟为涂涂迂笨；且目论弟为冷砖砌隙畦，能向贫交中昵合笃固，雪霜不易，于情如亲台，宁可多屈指也者。 注： 阿堵：钱财。左传：春秋左传，泛指书经； 莫得迳涂：不得解； 廫霩： 寥阔。绅交：神交。媢：怨恨，猜忌； 目论：莫论； 隙畦：司馬光 《畦蔬》： “隙土惜荒棄， 翦治成春畦。” 贫交中昵合笃固：贫贱时交往，友谊更加牢固； 雪霜不易，雪霜不可改变（之情谊）； 宁可：岂可； 宁可多屈指也者：（这般）与亲台情义屈指难得。 （三）秋旻清越，芙蓉红蓼，色色撩人，小院踽行，离绪蓬兴，怕峰黛气，马上瞚延，怳若我兄弟握手时。葵衷，葵衷，经济方启，权借之路。古人何难齐轨等驾，从前则有千古，从后复有万夏，龙乘雷电，浓云阔风雨者，不窄言。 注： 秋旻：秋季天空。踽行：独行。马上瞚延：马上瞬间； 怳：恍； 葵衷，经济方启，权借之路：经国济世事业的开创，就需要亲台这样的葵心丹衷； 从：学从； 万夏：万年； 窄言：狭隘急促之言，委婉语。 及兹唾壶欲碎，床剑为吼，弟冷性在已。艳业望之，亲台勉矣！夙夜兴寐，黄河以南，曰灵宝宦绩，复翱复举，为国而重自爱，委意如斯。亲台知弟念繫之甚。 葵衷寇老亲翁柱国台下。眷社盟弟 王铎顿首，书辛未九月初四日漏下二敬裁手报 注： 艳业：辉煌事业； 勉：加勉；灵宝：黄河南岸，河南灵宝市，界山西、陕西二省，王铎老家孟津西向300里，寇葵衷道府地河北井硁西南向1000里。（1631年时，造反的农民军已攻入山西，灵宝应尚未沦陷）；宦绩: 政绩； 复翱复举：恢复泰安兴盛； 委意：敬祈，倾心； 漏下：夜。 附蘧使函，里为象箸廿枝，香带一围。箸劝加餐；一围祷兆，一品带砺之义也。 小弟王铎再顿！ 真定携来扇，二三数，着鸿俱载而南，罢于墨颓唐极，勿谓留蹛。谓留蹛真必不也！ 注：蘧：遽，驿车； 一品带砺之义：国柱兴顺，山河永久之意（？）； 而南：（京都）南向井硁。 留蹛：存屯，珍藏（？）。 |
|
|
