|
今天又是一个情人节，虽然是国外的节日，但是对于情侣们来说，这一天也显得尤为重要，花店里最近应该非常忙了，因为会有很多人要准备送玫瑰，以表达爱意。 但是，有没有人一直分不清玫瑰花和月季花呢？以前都以为，玫瑰和月季只不过是不好区分罢了，但是今天才知道，其实花店里的玫瑰花，就是月季！ 
一、西方的Rose，只是一个统称 西方语言中的Rose，其实是一个统称，确切的来说，指的是蔷薇属。而在国内汉语中，我们就会分开来叫，比如玫瑰、月季、蔷薇（这三种也是比较常见的）等等。 所以，Rose在西方，指的是所有的玫瑰、月季、蔷薇、木香等等，而在国内，它们都有分别的名字，自然翻译过来，就容易混淆。这就跟brother、sister一样，西方叫做兄弟、姐妹，而中国就是哥哥、弟弟；姐姐、妹妹。 
二、现实中的玫瑰，并不是大家想象中的样子 既然说，花店里的玫瑰花其实都是月季，那么究竟有没有玫瑰呢？其实是有的，而且国内也有原种。 
这就是玫瑰花，植物学上的玫瑰花，花瓣是小叶5-9片，而且花茎上的刺也比较多。这样的玫瑰花，“长相”并不是很好看，但是特别香，所以，植物学上的玫瑰花，一般用作精油、香料等原料。 三、花店里为什么叫玫瑰花？ 那么既然花店里卖的不是玫瑰，为什么叫做玫瑰呢？这其实有很多因素影响的，包括第一点我们提到的语言问题。这一点应该是最大的因素，国外的玫瑰是统称，国内分为玫瑰、月季、蔷薇等等，所以，玫瑰一词，转换到国内，就变味了。 另外还有市场原因。植物学上的玫瑰花，花期短，一年就开一季；而月季就不一样了，一个月一开。所以，玫瑰花不适合用于观赏性商品流通，但通常可用作植物精油等。因此，花店里卖的，也并不是植物学上的玫瑰花。 
四、花店里的玫瑰花，是如何得来的？ 其实花店里的玫瑰花，和我们日常见到的月季，还是有一些区别的，如果解释的话，也会唠很长，那么单的来说，就是传统月季，和国外蔷薇杂交而成的：现代月季（花店里叫做玫瑰）。 所以说了这么多，大家在情人节里，送给自己爱人的玫瑰花，其实就是月季！ 
五、总结 总结一下吧，让那些撒狗粮的单的看下。 中国植物学上的玫瑰花，花朵并不好看，比较丑，但是特别香，比月季香多了，所以，花店里见不到这种玫瑰，通常这种玫瑰，用于植物精油、香料、药材等。 大家口中说的玫瑰，其实就是月季！ 中国之所以叫错名字（把月季叫做玫瑰），其实是由于语言的问题，翻译过来翻译错了。 我知道很多人不愿意接受这个事实，但是确实是这样的，在以前，我也以为玫瑰和月季是有一些区别的，但是今天才知道，花店里的玫瑰，就叫做月季。 所以，此时此刻手里拿着玫瑰花的你，或者是家里插着玫瑰花的你，是不是感觉心里面很痛呢？ |
|
|
