分享

配音 | 献给情人节的礼物—日本电影《生死恋》经典对白

 曾明新zmx 2019-10-29

2018-02-14 00:00

编者按

《生死恋》是中村登执导的日本爱情电影。栗原小卷、新克利主演。1971年上映以后,风靡一时。而乔榛、刘广宁的配音,也让广大朗诵爱好者歆羡不已。新春又逢情人节,本台特推送两位爱好者的精彩合作,让经典永恒,愿爱情不老。

《生死恋》经典台词

配音 | 火锅吹雪 &胡桃夹子 编辑 | 泛舟

雄二:(我来到八户港,进行两个月的人造岩礁实验,这里的景色美极了,雪白的海鸥在蓝天和大海之间自由的飞翔着,清澈的溪水,在绿树丛中流淌着,发出淙淙的声响,这样的美景以前可以迷住我,使我忘怀一切。可现在不行了,我心里老是惦念着夏子的来信。那是我们在分别时互相约好的,不管怎么样,每天都要写信。直到今天,夏子那温柔深情的话音,始终萦绕在我的耳边。)

夏子:亲爱的雄二: 这是我从东京给你写的第一封信。本来想给你打电话的,可是,已经约好了不打,所以只好忍着。正象你说的,如果能打电话,那就会天天打的。就象老年人许愿常常要忌讳茶那样,为了我们俩未来的幸福,我也克制一下听你的声音。

雄二:谢谢你的来信,工作刚开始,所以很忙。现在,我们正在进行海底调查,准备沉放人造岩胶。可是到了晚上,就直想着你。

夏子:到了晚上才想?我可是从早到晚都想着你呢。你这个鱼迷呀,今后,为了这千千万万条鱼,我得吃多少醋啊!

雄二:我真后悔在绅岗车站同你分别。不,是后悔那样的分别。我为什么那么轻易地跟你分别了?我这是怎么了?管它是月台还是什么地方,当时,我为什么没有紧紧地拥抱你。为这件事我不知道后悔过多少次。

夏子:我为了发展KEP202,引用氯原子合成朊生物,这个改良 9号就要完成了。呵,我这样说恐怕你也不懂吧。

雄二:今天,没有接到你的信。是送信的没有送来,还是你太无情了?你只要稍微想一想就能理解,当我从船上回来,没发现你的信,我是多么失望,多么沮丧啊。

夏子:还有一个月21天那......爱情怎样来临的,是象灿烂的阳光,是象纷飞的花瓣,还是由于我祈祷上苍......

雄二:爱情象暴风雨一样,夏子,你我都无法抗拒。但是,想到现在的幸福,我对野岛总感到内疚。

夏子:到现在,你还在提野 岛的事?难道我们还有什么别的道路吗?要是我失去了你,叫我怎么生活下去呢?

雄二:爱情也许本来就是丑恶的,它不管别人的不幸,只要自己幸福就可以了......

夏子:我还是要说,难道我们还有什么别的道路吗?

雄二:确实如此,难道,我们还有什么别的道路吗?

夏子:从现在起,还有一个月13天。时间过的多慢那……

雄儿:还有一个月10天......

夏子:还有一个月8天......

雄二:还有一个月6天了......

夏子:x3还有一个月3天,呵,怎么这么长啊......叫我怎么办呢,还有一个月零2天呢,那么多的日子简直要昏过去了。恨不得马上就飞到你那去……真的不能去吗?

雄二:夏子,我们宿舍里一共住着5个人,都是从外地来的。有3个人结婚了,另一个比我年轻得多,可也有女朋友了。大家都盼着快点回家。如果你来了会怎么样呢?为了羡慕我,他们非痛打我一顿不可。但是,对了但是仔细想想,还有一个月就要结婚的,除了我还有谁呢?可我还有31天不能见到未婚妻,未免太残酷了。对了,快来吧!立刻就来吧!到机场去,截它一架飞机,一直飞到八户机场来吧!

夏子:我还是决定不来了。我忍耐着,好让我们在东京相逢的喜悦,增加10倍,100倍。再说,正好我们的研究项目就要完成了,在结婚之前,如果这一研究能成功的话,我在婚礼上,该是多么得意啊!

雄二:夏子,我到十河田湖研究所去了两天,拜访了老前辈。真美啊,在一个个美丽的风景里。似乎都有你的身影。连我自己都奇怪,你的身影总是出现在我的眼前。不论干什么,不论走到哪,总是感到你和我在一起。结婚以后,我们俩再一块到这来。哈哈哈!谈来谈去,都是谈我们两的事。我们俩的爱,我们的梦,我们的明天。真的可以这样吗?

夏子:好不容易剩10天了,我从心里盼着你回来……

雄二:你怎么会这样的温柔?是把锋芒藏起来了?第一次见到你的时候,你象个骄傲任性的小姐。

夏子:我是变了,由于你的缘故,我变了。

雄二:夏子,真想见你,真是想见你啊!

夏子:我要清清楚楚地写在信上:我爱你,爱你,爱你啊。

夏子:终于只剩2天了。这是最后的一封信。我再也不愿写信了,真的不愿意。我等待着有声音有眼睛有脚有手的你,早些回来。一个骄傲的小姑娘变得温顺了,我不想破坏现在的幸福,不敢得罪上天,屏住呼吸,静静地等待着你的归来。

雄二:我们两个人,在这么多人中间的两个人的结合,是件多么不容易的事情,这我还从来没想到过。

雄二配音:火锅吹雪,本名卢迪,北京广播学院00级播音系学生。曾是中央电视台十套《子午书简》主持人;中央人民广播电台经济之声主持人;北京电视台科教频道主持人。

夏子配音:胡桃夹子,本名马岚,曾用网名:鱼孩,纯真年代,栀子 。 朗诵爱好者,江苏省无锡市朗诵艺术学会会员。百无聊赖时会写一两首口水诗。诗歌代表作《朗姆!朗姆!!朗姆!!!》

    • 日本

    • 1971年

    • 生死恋

  • 《生死恋》是中村登执导的日本爱情电影。栗原小卷、新克利主演

    影片讲述了大宫雄二(新克利饰)是水产研究所的研究员,在四国工作了很长一段时间后,他回到了横浜。打网球时,大宫认识了好友野岛进(横内正饰)的女朋友仲田夏子(栗原小卷饰)。大宫爱上了夏子,但碍于友情,只得竭力回避夏子。不料,夏子却大胆地向他表白了真情,她在大宫身上找到了野岛所没有的东西。

  • 主要演员

    • 中文名

    • 生死恋

    • 上映时间

    • 1971年

    • 类型

    • 爱情

目录

基本信息

  • 制片地区

  • 日本

  • 导    演

  • 中村登

  • 类    型

  • 爱情

  • 上映时间

  • 1971年

基本信息

编辑

片名:生死恋

外文名称 Ai to Shi

更多外文名:爱と死 생사 사랑

导演:中村登

编剧:山田太一Taichi Yamada

武者小路实笃Saneatsu Mushakoji

配音:

刘广宁——仲田夏子

乔榛——大宫雄二

吴文伦——野岛

赵慎之

上海电影译制厂译制

出品:日本松竹株式会社1971年摄制

演员表

编辑

角色演员配音
仲田夏子栗原小卷刘广宁
大宫雄二新克利乔榛
野岛进横内正吴文伦
野岛之母野村昭子赵慎之
大宫祖母东山千荣子潘我源
水产实验室所长三岛雅夫高博
水产所同事土井鹤田忍施融
制药所同事浅见加岛润严崇德
夏子父亲仲田修造芦田伸介毕克
夏子母亲仲田几代木村俊恵苏秀
雄二父亲大宫实造伴淳三郎邱岳峰
广告片摄像师河原崎次郎尚华
司机山口博义于鼎
游艇俱乐部令子----程晓桦
制药所同事----胡庆汉、童自荣
乡村邮递员----富润生

] 


影片赏析

编辑

对不起 球太高了,是当年风靡一时的一句电影人物台词。她是日本言情故事影片《生死恋》当中女主人公夏子在网球上矫战时候的道歉敬语。画面上,夏子一袭运动白衣,半袖上衬,飘逸短裤,手持网拍击打空中滚球过界之刻,总会微笑着给对方一句心内致意:对不起 球太高了。网球上犹如情场,电影特效作得十分可人,当即连续发出女主人公的清朗回声 :对不起 球太高了,对不起 球太高了,太高了,太高了 ……

每次看片到这里,我们都愿意轻轻瞌目想—想,追一追,片中那么生动怡人的画面和场景。我们可不可以这么去想往,这一句:对不起球太高了,是女主人公也是整部影片对于美好言情化的一种幻视幻听以及空灵吸纳?因为仅仅通过电影片名,我们观众就差不多会知道,《生死恋》是—出悲剧吧。悲剧的定义简洁而又严酷,悲剧就是要把人生当中最美好的东西毁灭掉?女主人公夏子之死,成为这部电影《生死恋》的中轴和心脏。

影片《生死恋》改编于日本现代著名作家武者小路实笃的中篇畅销小说《爱与死》和《友情》。而且影片《生死恋》的改编是比较成功的。优其对于女主人公夏子生命伤逝的改编,也是相当让人诚服的。原先小说当中,夏子姑娘是死于流行性的感冒。现在《生死恋》中则改为—次意外的爆炸事故。这些改编在影片的当时当地,都是叫人可信的。其实而今,一位如花似玉的年轻恋人伤逝于非正常的病症,也不是没有可能的。

言情的戏往往是,女主人公之死就是要比男的更加惹人眼目,这似乎己然成为一种创作规律了。影片《生死恋》中的一女两男纠缠于情,两个男人谁死一百次,都不如夏子今晨一逝。日本影视片中的女主人公之死太广太密而且太煽情了,《绝唱》《血疑》《砂器》《天国车站》《失乐园》《情书》等等不—而足。更要紧的是,这些女主人公之死,又显得那么得闪光熠熠,鉴亮照人。

其实,夏子的艺术形象也是多意多解的。夏子她属于上一个世纪中的东方女性。影片《生死恋》不但只是表达了夏子言情至上的高洁风度。而且还抒发了她作为—名职业女性,个人在情感,在家庭,在工作当中的有效有情的选择,这种选择当然首先是面对那些东瀛职业男人的。影片中具体的男人是:水产研究所的大宫雄二,还有一个前男友野岛。从夏子恋情的终局看,夏子比较较热爱知识分子一型。不过坦率的讲,大宫之类知识人群还是有可能靠不住的吧?哦哦,这种想法只是一种推测而已。理由好像比较牵强,那就是夏子为什么,老是跟大宫打网球时候高声的喊:对不起太高了,对不起 球太高了,太高了,太高了 ……

这话虽然有一些矫情,但大约不是完全没有道理吧?我看过多遍《生死恋》,但是一直都没有彻底搞明白,夏子为什么弃掉野岛而选择大宫?无论小说或者影片,也都没有翔实表明夏子的选择理由。难道真的是所谓情真不需要任何借口吗?我替作古的夏子有一点彷徨。让人珍惜又可怜的地方是,夏子跟大宫定婚并且回到大宫农村老家相了亲以后,夏子这夜仍然坚贞的不肯与大宫一室同房。皎洁月夜之下,夏子动情对恋人说道:等一等,让我们新婚之夜饱偿在一起的喜悦吧 ……

客观的讲,倘若此情此事搁在今天,夏子大宫的这夜情,在许多人眼中恐怕是难以想象的病态啦?定情之后,夏子大宫各奔东西,依靠不间断的情书友联心中热波。二人两地情信成为情感生活的一丝纽带。看到一封又一封鸿雁传书时候,我心不免沉痛感慨,电子时代早就瓦解了老土书信了。但是我自己,还是更加比较相信人心写在白纸上面。往往,电邮,寻呼,抑或手机短信,可能应当不属于纯真年代里的花梢玩意儿?想一想夏子在那些投情至死年轮里的呼声,我多多少少能够明白一些,夏子的挚情是怎么一回事了。

影片最后,大宫独自来到夏子生前打网球的老地方,细雨吹拍着空荡荡的球场,应该知道大宫的心怎么念想,他喜欢和爱听夏子对自己的热声呼唤:对不起 球太高了。太高了。太高了。太高了 ……

影片《生死恋》终局的这一组淋雨重回球场旧地的镜头,是经典也是常谈的。它让人遥记起来美国名片《爱情故事》的收尾,男主人公也是独自个人来到了女友生前爱滑冰的旧场,冰场洁白,幻影空灵。两片镜像如此相似,贯穿着难以排遗的投入心情。可以讲,这一部《生死恋》是上个世纪七八十年代国际影坛最为优秀的言情影片之—。它的知名度能与同期的世界级经典电影《傲慢与偏见》《上尉的女儿》《窈窕淑女》等等相提并论。哦是,真情往往会是相近又相仿的。刘广宁给夏子的配音,在这部《生死恋》当中,应当可以说达到了译制影片的一出绝配。

对于夏子,死只是一个距离。只是一个高远与咫尺的问题。总是迷恋着,《生死恋》中夏子的用心言语:对不起 球太高了。太高了。太高了。太高了 。其实高,只是一个距离。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多