《诗经-鄘风-定之方中》拼注音诵读版（带注释）

【F-050】定之方中

定(Dìnɡ)之(zhī)方(fānɡ)中(zhōnɡ)，作(zuò)于(yú)楚(chǔ)宫(ɡōnɡ)。揆(Kuí)之(zhī)以(yǐ)日(rì)，作(zuò)于(yú)楚(chǔ)室(shì)。树(Shù)之(zhī)榛(zhēn)栗(lì)，椅(yǐ)桐(tónɡ)梓(zǐ)漆(qī)，爰(yuán)伐(fá)琴(qín)瑟(sè)

升(Shēnɡ)彼(bǐ)虚(xū)矣(yǐ)，以(yǐ)望(wànɡ)楚(chǔ)矣(yǐ)。望(Wànɡ)楚(chǔ)与(yǔ)堂(tánɡ)，景(jǐnɡ)山(shān)与(yǔ)京(jīnɡ)。降(Jiànɡ)观(ɡuān)于(yú)桑(sānɡ)，卜(bǔ)云(yún)其(qí)吉(jí)，终(zhōnɡ)焉(yān)允(yǔn)臧(cánɡ)。

灵(Línɡ)雨(yǔ)既(jì)零(línɡ)，命(mìnɡ)彼(bǐ)倌(ɡuān)人(rén)，星(xīnɡ)言(yán)夙(sù)驾(jià)，说(shuì)于(yú)桑(sānɡ)田(tián)。匪(Fěi)直(zhí)也(yě)人(rén)，秉(bǐnɡ)心(xīn)塞(sè)渊(yuān)，騋(lái)牝(pìn)三(sān)千(qiān)。

【注释】

1、定：营室星。古时建城观星象，此星谓定星。

2、揆（葵kuí）：测度。

3、虚：同“墟”。

4、允：诚然。臧：好。

5、星（晴qíng）：晴。

6、说（税shuì）：止，到。

7、匪：通“彼”。

8、騋（来lái）：高七尺以上的马。牝（聘pìn）：母马。

【题解】

赞扬卫文公建设楚丘，中兴卫国。

【参考译文】

营星已在天正中，正是吉时建楚宫。测量方位凭日影，风水宝地属楚室。先种榛树和栗树，再种梓漆和梧桐，琴瑟需用好树种。

登上漕邑旧城墟，遥遥相望楚城处。先看楚城河堂邑，大山高丘观仔细。下山喜观桑林密，卦辞说得真吉利，正是虎踞龙盘地。

及时春雨细飘零，管车官吏传命令。天气晴了把车驾，文公要到桑田里。忠心耿耿是仁君，为民深谋更远虑，且养马儿三千匹。