|
这是一幅历史教师都不陌生的图片，日本古钱币。钱币上的“和同开珎”的“珎”到底读什么音，可以说一直困扰着我。记得学生时代，老师读"zhen",我自己走上讲台后，当然也毫不怀疑地读“zhen”，但就在前几年，偶然听到一位同行说读“bao”，当时询问为什么，但没有得到准确的解释，又加上自己不带七年级，因而，也就搁置下来。时间久了，也就忘了这件事。 假期在家，趁着空闲，抓紧提前备课。当我备到七年级下册“开放与交流”一课时，“珎”的读音再次困扰着我。查字典“珍”的异体字显示是“珎”。电脑打字，搜狗输入法“hetongkaizhen”也显示“和同开珎”，而输入“hetongkaibao”却只能显示“和同开宝”。两厢结合，我再次决定这个字读“zhen”。 然而，今天，却是众里寻他千百度，在网上看到了马执斌教授的解释： 唐代确实有“珎”字，它是“珍”的异体字，没有作为钱币名称“宝货”的意思。日本银币仿“开元通宝”。东汉许慎《说文解字》：“寶，珍也，从宀，从玉，从贝，缶声。”“缶”是宝字的声符。南朝梁顾野王编的《玉篇》以解释字音字义为主，收有“珤”作为宝字的简体字。《穆天子传》有“示女春山上珤”的说法。宝字本作“寶”，还可以写作“寳”，“开元通宝”上的宝字就是这样写的。用“珎”代替“珤”。日本近代学者狩谷棭斋说：“珎”是“寳”的省文。我国隋唐史专字韩国磐《隋唐五代史纲》上注：“和同开珎（宝）”。 看着这段解释，我再次翻开字典：珍的第一条解释就是：宝贝，奇珍异宝。为此，我向我家孩子提出了疑问。孩子也加入到翻字典的行列，不过，孩子翻的是古汉语字典。 孩子最后說：“宝字的古字中有“珤”，結合上面那位教授的解釋也很合理。我認為就是日本人將珎代替了珤，所以在現在的中國漢語字典中自然不介紹珎的bao音。而至於马教授所说“珍沒有作為钱币名称“宝货””的原因，应该是常出现的古漢語中古今字或是异体字的緣故。” 听着孩子的解释，似乎很有道理。 因而，我决定以后“和同开珎”就读“hetongkaibao”。 另：有学者 研究并写论文，说应该读 zhen 1声。 |
|
|
