|
道友代指别人，贫道指自己。 整句翻译过来就是： 兄弟你死吧,我不死。 就是为了自己的利益不惜损害别人的利益。 在网络小说中常常看见这句话。 “死道友不死贫道”这种省略似乎只在闽南语中存在。更确切地说，开始似乎只在布袋戏中存在。留言中甚至有朋友认为，此语是某位布袋戏大师发明的。我不知道这种用法是闽南语的常规，还是某位个人的灵光一现，总之，此语在闽南语地区广为流传并得到了接受。个人创造了一个不符合先前语言规则的说法，结果影响力太大，逼得语法作出相应改动，也并不是罕见的事。 后来不知怎地，此语逐渐在网络小说中也流行起来。可能他们写修真之类故事时参考了布袋戏吧。之后网络上的其他地方也出现了这一用语。后来的这些作者、读者、用户并不仅限于闽南语地区，于是，不理解就出现了。像我，就曾以为这种句式是试图模仿古汉语。我猜，那些作者也未必个个都了解此语的闽南语来源，说不定也以为是来自古汉语呢。 |
|
|
