折叠 编辑本段 作品原文田单①将攻狄，往见鲁仲子。仲子曰:"将军攻狄，不能下②也。"田单曰:"臣以五里之城，七里之郭③，破亡余卒，破万乘之燕，复④齐墟。攻狄而不下，何也?"上车弗谢⑤而去。遂攻狄，三月而不克⑥之也。齐婴儿谣曰:"大冠若箕，修剑拄颐;攻狄不能下，垒枯丘。" 田单乃惧，问鲁仲子曰:"先生谓单不能下狄，请闻其说!"鲁仲子曰:"将军之在即墨，坐而织蒉⑦，立则丈插⑧，为士卒倡⑨曰:'可往矣!宗庙亡矣，魂魄丧矣，归于何党矣!'当此之时，将军有死之心，而士卒无生之气，闻若⑩言，莫不挥泣奋臂而欲战。此所以破燕也。当今将军东有夜邑⑪之奉，西有淄上⑫之娱，黄金横带，而驰乎淄渑之间，有生之乐，无死之心。所以不胜者也!" 田单曰:"单有心，先生志⑬之矣!" 明日，乃厉气循城，立于矢石之所及，乃援枹鼓之，狄人乃下。 折叠 编辑本段 注释①田单:战国时齐人，以功封安平君。 ②下:攻下 ③郭:外城 ④复:收复 ⑤谢:告辞 ⑥克:攻下 ⑦织蒉:编织草筐。蒉:草编的筐子 ⑧丈插:即"杖锸"，拄着铁锹 ⑨.倡:通"唱" ⑩.若:这样 ⑪夜邑:地名 ⑫淄上:地名。 ⑬志:记住 折叠 编辑本段 译文田单将要进攻狄城，去拜见鲁仲连，鲁仲连说:"将军进攻狄城，是会攻不下的。"田单说:"我曾以区区即墨五里之城(内城)，七里之郭(外城)，带领残兵败将，打败了万乘(战车)的燕国，收复了失地，为什么进攻狄城，就攻不下呢?"说罢，他登车没有告辞就走了。随后，他带兵进攻狄城，一连三月，却没有攻下。齐国的小孩唱着一首童谣说:"高高的官帽象簸箕，长长的宝剑托腮齐，攻打狄城不能下，梧丘筑城空伤悲。" 田单听了有些害怕，便去问鲁仲连:"先生说我攻不下狄城，请听听您讲的道理吧。"鲁仲连说:"将军从前在即墨时，坐下去就编织草袋，站起来就舞动铁锹，身先士卒，您号召说:'勇敢地杀上战场，神圣的祖国将要灭亡，我们个个就会走进坟场，只有一条路，勇敢地杀上战场。'在那时，将军有决死之心，士卒无生还之意，听了您的号召，(士卒们)没有一个不挥泪振臂，奋勇求战。这就是当初您打败燕国的原因。现在，将军您，东可收纳夜邑封地的租税，西可在淄水之上尽情地欢乐，金光闪闪的宝剑横挎在腰间，驰骋在淄水，渑水之间，现在您有贪生的欢乐，而没有战死的决心。这就是您攻不下狄城的原因。" 田单说:"我有决死之心，先生您就看着吧!" 第二天，他就激励士气，巡视城防，选择敌人的石头箭弩攻击范围之内的地方擂鼓助威，狄城终于被攻下了。 折叠 编辑本段 田单简介田单，战国时期齐国名将。安平(今山东淄博东北)人。齐愍王时曾为临淄(今淄博东北)市掾。周赧王三十一年(公元前284)，燕将乐毅率五国联军破齐，燕军攻下临淄，田单率族人以铁皮护车轴，平安逃至即墨(今平度东南)，表现出军事才能。在即墨被困之际，被军民推为将，组织齐人抵抗。先是用反间计使燕将易人，除去难以对付的燕将乐毅。继又针对燕军的恐怖手段，将计就计，诱使燕军施暴，从而坚定城中齐人仇燕、抗燕的决心。尔后用诈降计使燕军守备松懈，以著名的"火牛阵"夜袭燕军营垒，出其不意大败燕军，杀燕将骑劫(见即墨之战)，乘胜收复齐失地，迎齐襄王法章还都临淄，受封安平君，任齐相。为相期间，无重大建树。五十年，受命救赵，击退秦军。后因赵割济东3城57邑予齐，求田单为将，遂入赵任将军，攻燕，取3城。次年，任赵相。不知所终。 折叠 编辑本段 编者简介刘向(约前77-前6)又名刘更生，字子政。西汉经学家、目录学家、文学家。沛县(今属江苏)人。楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为"向"，官至中垒校慰。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为中国最早的图书公类目录。治《春秋彀梁传》。著《九叹》等辞赋三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书，《五经通义》有清人马国翰辑本。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。生平事迹见《汉书》卷三十六。 |
|
|
