旗渡法律翻译英语社区：comply with与abide by之间的区别

1. comply with与abide by都有遵守的含义，但是二者在用法上有很大的差别: comply with的主语通常为物，abide by的主语通常为人。

2.这里再补充一点，follow\observe的主语通常也是人；

另外，conform to的含义一般有两层，一是遵守\符合，二是某种行为与......一致，关于conform to，我这里列出两个例句：

(1) The building does not conform to safety regulations.

这座建筑物不符合安全条例.

(2) Many of us conform to the outdated customs laid down by our forebears.

我们许多人都遵循祖先立下的过时习俗.

1

如再次更换货物仍然不符合双方交付标准，甲方有权退货，由此造成的所有损失由乙方承担。

Where the goods replaced again still fail to comply with the standards of delivery for the parties, Party A is entitled to return the goods, and all the resulting losses shall be borne by Party B.

2

甲、乙、丙三方本着平等互利的原则，根据《中华人民共和国公司法》、《中华人民共和国合同法》等法律、法规，经友好协商，就甲方委托乙方代为持有甲方在丙方股份事宜达成协议如下，以兹共守。

Pursuant to the Company Law of the People’s Republic of China, the Contract Law of the People’s Republic of China and other relevant laws and regulations, Party A, Party B and Party C, through friendly consultation, have reached the following agreement based on the principle of equality and mutual benefit with respect to the nominee shareholding of Party C’s shares by Party B for the benefit of Party A, and are mutually bound to abide by the same.

法律圈的翻译匠，红圈律所都在用。---旗渡宣