|
一、A+B+C 式 普通话有三音节并列式形容词，如： 白富美 高富帅 酷帅拽 高大上 潮汕话也有，但数量不多。如： 富雅嗸：个姿娘囝富雅嗸，介绍分你好孬（那姑娘是个漂亮又聪明的富家女，介绍给你行不行）？ 酥啸甜：只撮杨桃酥啸甜，好食死（这些杨桃味道清甜、口感爽脆，好吃极了）。 缺咇裂：只撮馃做了个个缺咇裂，拜老爷孬用（这些馃个个皮儿都开裂了，不能用来拜神）。 胕肿瞎：伊坐在边块胕肿瞎，个是做呢（他坐在边上生闷气，是为了什么）？ 二、ABB 式 “ABB式”是由双音节词AB的第二个音节B重叠而成。如： 凄惨惨：伊个日子过到凄惨惨，恁有便就相辅伊一下（他的日子过得有些凄凉，你们有能力的就帮他一下吧）。 艰苦苦：你许件事伊作到艰苦苦，换你无句好话（你那件事他好不容易才办好，你却对他没有一句感谢的话）！ 欢喜喜：伊唱歌唱到欢喜喜，你么就勿去混伊（她唱歌唱得很嗨，你就别去打扰她了）。 四直直：条钱还伊了四直直，免伊来只块在吱啧（把那笔钱还给他算了，免得他来这里 吵闹）。 乌暗暗：一间乌暗暗，看唔见物件（房间里黑乎乎的，看不到东西）。 客气气：伊坐了客气气，底个啰唔敢食（他坐在那儿，客客气气的，什么都不敢吃）。 光滑滑：块石磨到光滑滑，雅死（这块石头被磨得光光滑滑的，很漂亮）。 闹热热：撮人做一下讨论闹热热，爱分做二组做呢（大家在一起讨论热热闹闹的，要分成两组干嘛）？ 贵妃出浴 但有些AB式不能转换成ABB式： 肥圆圆× 裤塞塞× 峞灯灯× 衰疲疲× 㾪猴猴× 疲灯灯× 病瘕瘕× 活头头× 力落落× 黐膏膏× 大只只× 橂铁铁× 橂踏踏× 四散散× 大部分的ABB式样，是可以转换成AABB式的。如： 四正——四正正——四四正正 斯文——斯文文——斯斯文文 峞大——峞大大——峞峞大大 凄惨——凄惨惨——凄凄惨惨 艰苦——艰苦苦——艰艰苦苦 欢喜——欢喜喜——欢欢喜喜 四直——四直直——四四直直 旁若无人 三、Axx 式 Axx式，也就是单音节形容词附加重叠的后缀。例如： 红 pa5-7 pa5 ：一间搭标语搭到红 pa5pa5（到处都贴满了红艳艳的标语）。 乌 kang5-7 kang5：你一身穿到乌 kang5 kang5，出去号小影无若合适（你穿这一身黑，出去拍照不太合适）。 老 kag8-4 kag8：老人家在里单人老 kog8-4 kog，，惨绝（老人家一个人孤孤单单的，很凄凉）。 炟 deng6-7deng6 ：北风吹了一间炟 deng6-7 deng6，舒服死（北风吹过后，四处干干爽爽的，好舒服）。 冻 kiu7kiu7 ：伊呾到许底冻kiu7kiu7，你勿物掉伊个（他说得宝贝得不得了，你可别搞坏他的）。 咸 dag4 dag4 ：撮杂咸咸 dag4dag4，你只手勿落去动伊（这些咸菜咸不拉几的，你不要用手抓它）。 Axx 式形容词不同于ABB式形容词，后者是由双音节形容词的后一音节重叠而成，而Axx是单音节形容词跟上重叠的无义音节。 作报告 四、xxA 式 xxA式是单音节形容词前加重叠的词缀，这个“xx”绝大多数很难说清楚是什么意思，不能单独用作为形容词使用，其本字多数也不明。例如： 渌渌淖 log4 log4ciêh4：件事㧫到渌渌淖，只下孬收拾（这件事搞得一团糟，这回难以收拾了）。 硞硞酥 kog4 kog4sou1：只里硞硞酥，咋有钱乞你去买汽车（家里穷得叮当响，哪里还有钱给你去买汽车）。 哈哈拢 hah4 hah4long2：个物做事哈哈拢，你着知检查伊（那家伙做事情不细心，你得常检查他）。 辚辚圆 ling3 ling3in5：珍珠辚辚圆，阿舍读书赴科期（童谣）。 哈哈吼 ha7 ha7 hao2：撮人在块在哈哈吼，个是做呢（那些人在那吼叫，究竟是怎么回事）？ 邋邋梭 lah8-4lah4 so1：伊一日四处邋邋梭，唔好读书，也无去做工课（他每天游手好闲、四处晃荡，不读书，也不干活）。 相相好 siên3 siên3 ho2：只猫在墙边曝日曝着相相好（那只猫在墙根儿晒太阳晒得很舒服）。 小组讨论 缒缒重 tui7 tui7dang6：脚箱摜着缒缒重，许底个囥撮乜个（这只箱子提起来很重，里面是装了什么东西）？ 哒哒顿 dag4 dag4dung3：我听伊学撮鬼古，听了心肝头哒哒顿，惊死（我听他讲鬼的故事，听得心儿噗噗直跳）。 蹴蹴跳 cog4 cog4 tiao3：三十蹴蹴跳，四十正开窍。（民谚，讲男孩懂事晚） 匆匆跳 cong7cong7 diê5/dio5：伊气到匆匆跳，你哩来只块笑（他气得直跺脚，你却躲在这笑）。 动动戏 dong6-7dong6-7 hi3：个姿娘囝动动戏，唔然人（那姑娘疯疯癫癫的，没规矩）。 嘬嘬砹 zuh4 zuh4ngaih8：老师个课讲来过好，撮学生听到嘬嘬砹（老师的课讲得很精彩，学生们听得聚精会神）。 卟卟跳 bog4 bog4 tiao3：我走一下猛心肝头就卟卟跳，唔知会做呢抑不会（我一快跑心跳就噗噗噗地跳，不知道会不会有问题）。 楝楝燢 noin1noin1 sih4：伊气到双手许底楝楝燢（他气得双手直发抖）。 宫斗 忽忽攃 huh4 huh4 cuah4：你咑勿忽忽攃，坐落来慢慢写好孬（你别急急忙忙的，坐下来慢慢写行吗）？ 倥倥咔kong6 kong6kah4：你乞人漏到倥倥咔，了还唔知（你被人欺骗，鬼迷心窍，自己还不知道）。 旺旺滚 uang6-7 uang6-7gung2：个大䄛穿落去到一身烧到旺旺滚（这大衣一穿，浑身热得直冒烟儿）。 膏膏溶 go1 go1ion5/ iên5 ：山脚条塗路囝一下落雨就膏膏溶（山脚下那条小土路一下雨就一片泥泞）。 非非扬：hui1 hui1ion5/ iên5 :伊许件事在口传到非非扬，个个啰会知（他那件事外面传得沸沸扬扬的，谁都知道）。 huainh4 huainh4 索：个奴囝坐了Huainh4 huainh4 索，无时恬（那小孩坐在那儿老是动，没一会儿能安静） ian6 ian6 青：伊双目ian6 ian6青，四散看来看去（他眼睛滴溜溜地四处乱看）。 猴猴iang1:伊双目猴猴iang1,唔知在看乜个（他瞪大了眼睛，不知道在看什么）。 晒太阳 |
|
|
