|
之前看完张佳玮译的《浮生六记》，文言文译成大白话，少了一些文采，但起承转合间仍不失韵味，边看零零碎碎写了一些随笔。 《浮生六记》是清代沈复写的，流传到现在之残留四卷，多以散文的形式记录了沈复年轻时，逢时遇景，拾翠寻芳，与妻子芸娘及知心好友游山玩水，曲水流觞，看花枝堆锦绣，听鸟语弄笙簧的故事。 我曾经臆想过，如果自己性别为男，会想要找一个怎样的妻子，还曾比较过金庸小说里几个很喜欢的角色，觉得黄蓉、赵敏、双儿等都是不错的人选，后来遇到芸娘，发现和那些小说里空想出来的比，她的可爱与温柔才是真切的好。当年林语堂先生翻译英文版《浮生六记》时，也爱上了书中女主，甚至夸她是“中国文学中最可爱的女人”。 在那个推崇三纲五常的年代，对爱情最好的形容是相敬如宾。芸娘初为人妻，恪守各种礼节，对待丈夫仍常把“得罪”、“岂敢”挂在嘴上。后经沈复多次开解，才逐渐露出小女子的细腻可爱。第一记《闺房趣乐》，主要讲芸娘的故事。芸娘虽未曾上学识字，但小时候凭着天资聪颖靠背诵《琵琶行》渐渐认全了字，不喜珠花首饰，对破书残画情有独钟，平日里修编旧书，写诗补画，偶尔还敢女扮男装与丈夫一起去逛庙会，出主意雇扁担为丈夫赏花会温酒，才华横溢却又恬淡温柔、宽和有趣，种种趣事让人羡慕。 中国古代的文人墨客写风景抒情怀的居多，很少有人花这么多笔墨记录与妻子生活的点点滴滴。后来芸娘早逝，沈复回忆起这些往事，字里行间无不流露出曾经沧海难为水的思念。 书中第二卷闲情记趣，看得出沈先生也是一位很有生活情趣的人。“余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见渺小微物，必细察其纹理，故时有物外之趣。”这开篇的小段落在我读初中时还选入了语文课本，当时未能体会其中的乐趣，现在再看，觉得小孩子能把夏日蚊虫想象成鹤群，草丛虫蚁想象成林间野兽，烟熏蚊子被看作鹤唳云端，想象力真是丰富。除了这点感慨，发现原文就这里读起来还很顺口，估计是当时老师要求背诵全文遗留下的印象。 沈先生对插花、修剪盆景也颇有研究。书中我觉得比较有意思的是讲如何栽培小莲花。取老莲子，两头磨薄，嵌入鸡蛋中，然后放在鸡窝让老母鸡去孵蛋，等到同窝鸡蛋都孵出小鸡时，取出那颗鸡蛋。用有年头的燕巢泥兑天门冬（一种植物），捣烂拌匀，盛在小盆里，将母鸡捂过的莲子种进去，用河水灌溉，常晒太阳，花开时如酒杯大小，荷叶如碗口，娇小可爱。这其中估计是有一些植物学原理的，但放在哪个年代，只能通过多次尝试琢磨，才能研究出这种办法吧。除此之外，园亭楼阁、套室回廊、栽花取势，大中见小、小中见大、虚中有实，或藏或露，每一个小细节都有他与芸娘的精巧设计。 全书中前两卷是最有意思的部分，后面《坎坷记愁》《浪游记快》看完又是另外一种感觉，所谓世事无常，光阴有限，算来何必奔忙！人生碌碌，竞短论长，却不道荣枯有数，得失难量。多少人终其一生，才能看轻得失。 夏月荷花初开，晚含而晓放，芸用小纱囊撮茶叶少许，放置花心，明早取出，烹天泉水泡之，香韵尤绝。 还是这样的生活，让人神往。 |
|
|
