|
□新时报记者 钱欢青 今年是新中国成立70周年，也是中俄建交70周年，一本由中国共产党早期领导人李立三女儿李英男撰写的回忆录《红莓花儿开》近日由山东画报出版社出版。书中，李英男用一幅幅珍贵生动的老照片，深情讲述一个普通又特殊的中俄家庭波澜起伏的往事。 11月1日，李英男携新书在山东书城与读者见面，并接受了记者的采访。 每个人的经历都是一本书 76岁的李英男有着令人惊讶的年轻与活力。10月31日，她在山大外语学院和俄语系的学生进行了交流，11月1日，又来到山东书城与济南读者见面。说起写作这本《红莓花儿开》的初衷，李英男说是因为自己记得高尔基的一句话——“每个人的经历都是一本书”，“写下自己的人生经历，可以让后人了解历史，了解老一代人走过的道路。同时今年也是我父亲诞辰120周年，这本书，也是给父亲的一个献礼”。 李英男说，父亲是湖南醴陵人，母亲是俄罗斯人，原名叫丽萨·基什金娜，到中国后改名李莎，“母亲十四五岁就开始工作了，帮姥姥养家，父亲和母亲相识相恋也历经坎坷，在苏联期间，父亲还曾受到诬陷进过监狱，母亲成了他很重要的精神支撑。所以他们俩有着很强的情感基础”。 1943年8月，苏联卫国战争正经历着激战犹酣的阶段，李英男在莫斯科呱呱坠地。1944年，李英男9个月大的时候，照了人生第一张照片，而这张照片背后，还有一个故事。李英男说，“有一天我父亲突然间急急忙忙想起来，孩子都这么大了，早就出了百日了，还没给她照相呢，抱起我来就往外跑。跑到照相馆，父亲才发现我的一只小鞋掉在半路上了，所以这张照片上，我有一只脚穿着鞋子，另一只脚是光着的”。 李英男说，1946年父亲回国前，一家三口拍了一张全家福，合影上母亲却一脸忧郁，因为不知道何时能到中国和父亲团聚。“妈妈从1946年春天开始，一直在争取到中国和父亲团聚。大概是1946年9月初，哈尔滨来人了，来的是著名的将领罗荣桓和他的夫人。在这之后不久，妈妈就获得批准，带着我坐上了前往哈尔滨的火车”。 “国际家庭”的温馨往事 父母在苏联结婚，所以是一个跨国婚姻，家庭自然就是国际家庭，李英男说，“到哈尔滨后我又有了一个妹妹，所以在哈尔滨我们是一家四口的小家庭，但是1949年我们搬到北京后，就从一个小家庭变成了一个大家庭。因为父亲在早年去苏联之前就有过几次婚姻，生了我的两个哥哥和三个姐姐。我的两个哥哥一直留在家乡，由爷爷奶奶，还有叔叔和婶婶抚养长大。两个姐姐则在父亲被共产国际招到苏联之后，由她们的妈妈带在身边。现在有了条件实现家人的会合，于是哥哥姐姐还有其他家人从1949年春到1950年初先后来到了北京”。 就这样，李英男的俄罗斯姥姥到了北京，老家湖南的奶奶也到了北京，“我们这样一个大家庭，其实分成中俄两个部分：以奶奶为核心的中国圈和以姥姥为核心的俄罗斯圈，围绕着这两位老人形成了既有联系又互不干扰的两个生活圈。到了用餐时间，全家人走到一起，餐厅里有一个很大很大的桌子，大家围着它坐下，采取分餐的办法吃饭”。 因为两个老人的习惯截然不同：奶奶爱吃辣椒，姥姥则根本不吃辣;姥姥爱吃奶制品，喝牛奶，奶奶就根本不吃。考虑到这些情况，只能是分开吃，中餐、俄餐分开上桌，李英男说，“可是也有一个奇怪的事情，有一次奶奶看到我姥姥喝咖啡，居然说，她也想尝一尝。尝了一口，奶奶觉得还挺不错的，后来也就跟我姥姥一样，每天早上都要喝一杯咖啡，还赞美说，喝了咖啡觉得精神好，一上午都不发困”。 李英男说，因为母亲一开始不懂中文，也不太了解中国文化，所以还有过一些误解，“比如奶奶坐火车到北京站时，下车时由我堂哥背着，父亲见到奶奶，鞠了一躬，然后过去轻声问候了一下。母亲觉得很奇怪，要是在俄罗斯，多年不见的母子相会，一定会拥抱、亲吻、热烈地聊天。到后来母亲才理解，原来中国人的情感都是深藏在内心的”。 一个有俄罗斯情结的中国人 受母亲的影响，李英男后来走上了俄语教学之路，成为著名的教授和翻译家，在中俄友好交流中也做出了重要的贡献。李英男说，其实自己成为一个真正的中国人并不是一件容易的事。小时候李英男在北京上的苏联学校，说的也都是俄语，“父亲也鼓励我学好俄语，因为觉 得既然生活在中国，汉语肯定不是问题”。 后来李英男到苏联上了高中，并且以全优的成绩获得免试进入莫斯科大学的机会，但是她还是选择了回到中国，“所以后来有人问我到底是俄罗斯人还是中国人，我说我是一个有着俄罗斯情结的中国人”。回国后想学中文，“就到北大的汉语补习班学习了一年，那一年对我的影响很大，但也让我明白，中文博大精深，我很难比别人强”，所以最后，李英男考上了北外的西班牙语专业，毕业后，因为俄语师资力量匮乏，就教起了俄语。 回忆往事，李英男觉得父亲对自己的影响很大，“父亲是我们家的精神核心，我在苏联读完高中决定回国时，就得到了父亲的很大支持。另外父亲的视野也很宽广。小时候我受母亲的影响，喜欢看俄罗斯文学作品，但父亲喜欢哲学，关注国际形势，他也经常跟我分享他对哲学问题和国际形势的看法，这些分享对提升我的思想境界很有帮助”。 在俄语教学并担任大量口译工作之外，李英男还做了众多翻译工作，把《牡丹亭》翻译成俄语，就是一次很难忘的经历，“当时我知道俄罗斯还没有完整的《牡丹亭》，就决定把这部中国传统经典翻译过去，对我来说，这也是一次很大的挑战”。 【人物档案】 李英男 著名教授、翻译家。曾任北京外国语大学俄语学院院长、北外俄语中心主任。2003—2007年担任中俄友好、和平与发展委员会委员。2002年至今担任中俄友好协会常务理事、顾问。2018年9月获俄罗斯外交部国际合作署“友谊与合作”荣誉奖章，2019年6月荣获“中俄互评人文交流领域十大杰出人物”称号。 |
|
|
