|
辉诸山 中次二经济山①之首，曰辉诸之山②，其上多桑，其兽多闾麋，其鸟多鹖③。（ ① 郝懿行云：“玉篇云：'鶡，何葛切；鳥似雉而大，青色，有毛角，鬥死而止。'”） 【注释】 ①济山：山系名，具体所指待考。一说指济水所出的山。 ②辉诸之山：即辉诸山，山名，具体所指待考。一说在今河南境内。 ③鹖（hé）：鸟名，雉类，羽毛青色，善斗。一说即褐马鸡，也叫鹛鸡，体长约1米，羽毛大部分黑褐色兼带黄色，脚有硬距，善斗。（褐马鸡（学名：Crossoptilon mantchuricum）是中国特产珍稀鸟类，体高约60厘米，体长1-1.2米，体重5千克，全身呈浓褐色，头和颈为灰黑色，头顶有似冠状的绒黑短羽，脸和两颊裸露无羽，呈艳红色，尾巴高高竖起。翅短，不善飞行，两腿粗壮，善于奔跑。褐马鸡主要栖息在以华北落叶松、云杉次生林为主的林区和华北落叶松、云杉、杨树、桦树次生针阔混交森林中。仅见于中国山西管涔山国家森林公园、河北西北部、陕西黄龙山和北京东灵山。1987年调查野生种群仅有数百只，根据2009年文献报道，中国现存的野生褐马鸡数量在17900左右。被列为中国国家一级保护动物。）  【译文】 中山二经中的济山山系的首座山叫做辉诸山，山上长着很多桑树，山中的兽多为闾和麋鹿，鸟多为鹖鸟。 发视山 又西南二百里，曰发视之山，其上多金玉，其下多砥砺。即鱼之水出焉，而西流注于伊水。 【译文】 辉诸山往西南二百里有座山，名叫发视山。发视山上蕴藏有丰富的金矿和玉石，山坡下有很多磨刀石。即鱼水就发源于这座山，流出山涧后便向西流入伊水。 豪山 又西三百里，曰豪山，其上多金玉而无草木。 【译文】 发视山再往西三百里有座山，名叫豪山。豪山上蕴藏有丰富的金矿和玉石，但山上光秃秃的，寸草不生。 鲜山 又西三百里，曰鲜山，多金玉，无草木。鲜水出焉，而北流注于伊水。其中多鸣蛇，其状如蛇而四翼，其音如磬，见则其邑大旱。  【译文】 豪山再往西三百里有座山，名叫鲜山。鲜山上蕴藏有丰富的金矿和玉石。山上光秃秃的，没有一草一木。鲜水就发源于这座山，流出山涧后便向北流入伊水。鲜水中有很多鸣蛇，这种蛇形似蛇但长有四只翅膀，不时发出如击磐石的鸣叫声。它一旦出现在哪里，哪里必将有严重旱灾。 阳山 又西三百里，曰阳山，多石，无草木。阳水出焉，而北流注于伊水。其中多化蛇，其状如人面而豺身，鸟翼而蛇行，其音如叱呼，见则其邑大水。（据说春秋时代，有农夫在魏国大梁城附近听见婴儿啼哭，找到后发现却是一个蛇形妖怪。此后三天，黄河果然泛滥，淹没沿途八百五十多个城镇乡村。）  【译文】 鲜山再往西三百里有座山，名叫阳山。阳山上满是石头，没有一草一木。阳水就发源于这座山，流出山涧后便向北流入伊水。阳水中有很多化蛇。这种蛇身形似豺，面孔似人，并长着一对鸟的翅膀，但爬行还是似蛇，不时还发出如人叱责声的鸣叫声。它一旦出现在哪里，哪里的百姓将遭受严重水灾。 昆吾山 又西二百里，曰昆吾之山①，其上多赤铜。（ ① 郭璞云：“此山出名銅，色赤如火，以之作刃，切玉如割泥也；周穆王時西戎獻之，尸子所謂昆吾之劍也。”珂案：昆吾亦人名，見海經新釋卷十“有國曰顓頊”節注③。）有兽焉，其状如彘②而有角，其音如号③，（ ② 郭璞云：“如人號哭。”）名曰蠪蚳④，（ ③ 郭璞云：“上已有此獸，疑同名。”郝懿行云：“蚳疑當為蛭；已見東次二經鳧麗之山。”珂案：王念孫、何焯校並同郝注。）食之不眯⑤。 【注释】 ①昆吾之山：即昆吾山，山名，在今河南西部，具体所指待考。 ②彘（zhì）：猪。 ③号：号哭。 ④蠪蚳（lónɡ chí）：传说中的一种兽。  ⑤眯（mì）：梦魇。 【译文】 再向西二百里是昆吾山，山上有很多赤铜。山中有一种兽，形状像猪，头上长着角，发出的声音像人号哭，名字叫蚳，人吃了它的肉后不会梦魇。 葌山 又西百二十里，曰葌[jiān]（ ① 珂案：葌音姦。）山，葌水出焉，而北流注于伊水，其上多金玉，其下多雄黄。（雄黄，是四硫化四砷(As4S4)的俗称，又称作石黄、黄金石、鸡冠石，通常为橘黄色粒状固体或橙黄色粉末，质软，性脆。常与雌黄，即三硫化二砷(As2S3)、辉锑矿、辰砂共生;加热到一定温度后在空气中可以被氧化为剧毒成分三氧化二砷，即砒霜。）有木焉，其状如棠而赤时，名曰芒草，（ ② 郭璞云：“音忘。”）（芒草(学名:Miscanthus)是各种芒属植物的统称，含有约15到20个物种，属禾本科。原生于非洲与亚洲的亚热带与热带地区。其中一个物种中国芒(M. sinensis)的生长范围延伸到了温带亚洲，包括日本与韩国。一部分高大的芒属植物，如中国芒与巨芒(M. giganteus)，被认为是一种非常有前景的能源作物，被应用来作能源作物，以生产生物燃料，主要为酒精。也有一些芒草培养用来作为观赏植物。更多则以杂草的形式，都在野外或人工设施周围生存。物种分布广东，广西，贵州，云南，西藏东南部，四川，湖南南部，江西南部，浙江南部，福建及台湾;印度，东南亚经马来西亚至菲律宾也有。）可以毒鱼。   再往西一百二十里，就是荔山，荔水出自那里，向北像胡须一样流进伊水，它的山上面多石头，在山下的温泉处出产很多雄黄。那里生长着一种草木，它像海棠一样生成红色的果实，叫做芒草，可以用来下毒抓鱼。 独苏山 又西一百五十里，曰独苏之山，上无草木而多水。 【译文】 再往西一百五十里就来到独苏山。这座山上光秃秃的，没有一草一木，但有很多水。 蔓渠山 又西二百里，曰蔓渠之山①，其上多金玉，其下多竹箭。伊水出焉，而东流注于洛。有兽焉，其名曰马腹②，其状如人面③虎身，其音如婴儿，是食人。（ ① 珂案：水經注沔水云：“沔水中有物，如三四歲小兒，鱗甲如鯪鯉，頭似虎，掌爪常沒水中，出頭。小兒不知，欲取弄戲，便殺人；名為水虎者也。”其形性均近此馬腹。又經文人面，畢沅校本作人而，於義為長。） 【注释】 ①蔓渠之山：即蔓渠山，山名，一说指今河南栾川县的闷顿岭。（伊河，古名鸾水，源于陶湾镇三合村闷顿岭。《山海经》载:"蔓渠之山伊水出焉"。《淮南子》载:"伊水出上魏山"。蔓渠山或上魏山，均为闷顿岭之古名。《地理志》日:"出熊耳山"。伊河，是中国黄河南岸支流洛河的支流之一，源于熊耳山南麓的栾川县陶湾镇，流经嵩县、伊川，蜿蜒于熊耳山南麓，伏牛山北麓，穿伊阙而入洛阳，东北至偃师注入洛河，与洛水汇合成伊洛河。全长264.88公里，流域面积6100多平方公里。伊河、洛河撑起了河洛文化的一翼厚重，"伊洛文明"被西方一些历史学家称赞为"东方的两河文明"。中国著名的世界文化遗产龙门石窟就在伊河两岸）  ②马腹：传说中的一种兽。一说指虎鼬（yòu），体长12~40厘米，四肢粗短有力，尾长为体长之半。（虎鼬（学名：Vormela peregusna）是鼬科、虎鼬属的动物。虎鼬体躯细长均匀，耳椭圆形，四肢短粗，体背黄白，散布许多褐色或粉棕色斑纹，腹部黑褐色。虎鼬性机警，凶猛，嗅觉灵敏，视觉较差，能攀树，冬眠，主要捕食荒漠中各种鼠类，一般4月下旬产仔，每胎4-8个，栖息于海拔1000-1300m的荒漠沙丘、石质坚硬的荒原或湿地，分布于亚欧大陆部分地区。虎鼬已列入《世界自然保护联盟》（IUCN） 2008年濒危物种红色名录。）   ③面：一作“而”。 【译文】 再向西二百里是蔓渠山，山上有很多金和玉，山下长着很多小竹。伊河发源于蔓渠山，向东流入洛河。这一带有一种兽，名字叫马腹，形状是人面虎身，叫声像婴儿啼哭，会吃人。 中山二经总括 凡济山经之首，自辉诸之山至于蔓渠之山，一千六百七十里，其神①皆人面而鸟身。祠②用毛，（ ① 郭璞云：“擇用毛色。”珂案：言以毛物祠神也。）用一吉玉③，投而不糈。 【注释】 ①神：指山神。 ②祠：祭祀。 ③吉玉：彩色的玉。 【译文】 总计济山山系中的山，从首座辉诸山到蔓渠山，距离为一千六百七十里。这些山的山神的形状都是人面鸟身。祭祀他们时都用毛物，并用一块彩色的玉，把它投入山中，不用精米。 |
|
|
