|
第五十四章 【法国】拉伯雷著 杨松河译 特乐美修道院大门上的题诗
此地不许进来：道貌伪善人，伪君子， 假道学，假装可怜虫，变脸老猴子， 赛哥特①，凑热闹闲汉，偏心歪脖子， 还有东哥特野蛮人②，无尾臭猴子， 粗毛衣苦行僧，变色龙，高跷高个子， 叫苦哭穷大富翁，滑稽可笑浪荡子， 可嘲可讥大笨蛋，私通搭桥小伙计： 通通到别处去卖弄你们的小诡计。
你们诡计太坏， 把我阵地败坏， 到处都有污染； 全靠招摇撞骗， —————————— ①意思是比哥特人还坏。哥特人系古日耳曼蛮族，性凶悍。 ②哥特人东支。曾在五世纪征服南欧建立东哥特王国，强极一时。 乱我高歌慷慨， 你们诡计太坏。
此处不许进来：欲壑难填的捉刀人， 律师，帮闲，吃人的贪官污吏， 宗教审判官，书记官，伪善的法利赛人①， 恶贯满盈的判官，你们使老百姓遭罪， 你们把他们当狗拴在牢笼里； 绞刑架上放着你们的厚禄高薪。 到刑场去吧，像驴一样嘶声叫喊， 这里没有官司可供你们开庭审案。
专爱诉讼辩论， 这里不许胡混， 人家到此欢畅。 你们却来瞎嚷， 无事生非胡混， 全靠诉讼辩论。
此处不许进来：你们这些吃高利的守财奴， 贪婪的狼獾，馋嘴的懒猫，你们只会敛财， 东食西宿的野花猫，游手好闲的扑粉头， 驼了背，塔鼻梁，千万马克堆不满天平台。 财迷心窍，馋涎欲滴黄鼠狼， 见钱眼开，贪心不足蛇吞象， —————————— ①法利赛人，古代犹太教一派，《圣经》中称他们是言行不一的伪善者。 一毛不拔的铁公鸡， 不得好死早断了气。
这些家伙尽丢脸， 叫他们通通滚蛋， 远远滚到别处去， 不许他们留这里； 叫他们从此滚蛋， 他们丢尽了脸面。
此处不许进来：你们这些结巴的绿头龟， 没早没晚，只会嫉妒生气，吃醋发牢骚， 还有你们也一样，胡搅蛮缠的酸辣胚， 唐戒招来亡灵，精灵，守不住妻子贞操， 哪怕是希腊、拉丁古怪，凶恶超过豺狼①； 还有你们长梅毒的败类，个个病入膏肓， 到别处享福去吧，带着你们的狼疮， 干伤风败俗勾当，才浑身奇痒难当。
光彩，赞美，快乐， 这里充满欢乐， 心情和谐舒畅； 大家身心健康， 趁此互相道贺， 光彩，赞美，快乐。 —————————— ①典出法国古诗《玫瑰传奇》。唐戒生性好嫉妒，其妻却好偷情，他便将妻子关进塔内，并请古希腊、罗马的亡灵和各路精灵严加看守。
此处有请，欢迎你们光临， 进来吧，所有尊贵的骑士！ 这里进财有道，正大光明， 保证招待周到，服务热情， 不论高低贵贱，广纳仁人志士。 你们是我亲密无间的心知： 漂亮，风趣，快活，讨喜，娇媚， 大家都是亲爱的兄弟姐妹。
亲爱兄弟姐妹， 开朗体贴入微， 没有龌龊卑鄙， 讲究知书识礼， 这里提供机会， 亲爱兄弟姐妹。
此处有请，你们积极传播福音， 字字珠玑，不管他人暴跳如雷， 里面有城堡供你们避难栖身， 可免遭恶毒荒谬的攻击，有人 竟用虚伪的言论来毒化社会， 进来吧，在这里竖立信仰的丰碑， 然后，用自己的言论，口诛笔伐， 把诋毁福音的一切仇敌打跨！
福音神圣言论， 永远不会消沉， 在这神圣地方， 男士个个向往， 女士人人倾心， 福音神圣言论。
此处有请，你们，尊贵的女士！ 大胆地往里进，好一派良辰美景， 花容月貌，胜似天仙下尘世， 亭亭玉立，端庄秀丽展风姿。 过客万幸在此荣居留芳名。 本院施主乃当世高尚王公， 乐善好施，为你们修楼盖塔， 慷慨解囊，用黄金堆成大厦。
捐赠黄金慷慨， 天主必然厚爱， 施主疏财行道， 好施必有好报， 日久美德常在， 捐赠黄金慷慨。 【未完待续】 |
|
|
