|
原文刊于《上海文学》·第四届上海国际诗歌节纪念册 恩利克·索利纳斯（Enrique Solinas） 恩利克·索利纳斯 , 1969 年 7 月 11 日出生于阿根廷布宜诺斯艾利斯。他是艺术和交流学教授，拥有艺术学士证书。自 1989 年起，他就开始和阿根廷的国内及外国刊物合作，是两家研究机构的成员，其中一家是研究阿根廷和拉丁美洲文学的机构，另一家是研究文学和神秘主义理论的机构。迄今为止，他已陆续出版了如下诗集：《黑色标记》（1995年）、《呼噜声》（1997 年）、《起始点》（1998 年）、《灵动的花园》（2003 年）、《圣胡安的夜晚》（2008 年）、《咆哮声和其他诗文》（2011 年）、《祈祷——诗坛四才子共话神秘》（2012 年）、《神圣的心》（2014 年）、《燃烧的灌木丛》（2016 年）、《时光就这样流逝》（2017 年）、《祈祷书》（2019 年）。他的短篇小说集《死亡及其对话》发表于 2007 年。目前，他正在创作第二部短篇小说集《天堂鸟》。他被授予了多项荣誉和奖项，其中有：国际扶轮社 1990-1991 跨年度一等奖、阿根廷文化部为青年小说家颁发的 1992-1993 跨年度国家奖、布宜诺斯艾利斯市图书馆 1993 年度一等奖、布宜诺斯艾利斯城市奖 1994 年度和1995 年度诗歌创作荣誉证书、阿根廷“安托查斯”基金1997 年度全国诗歌竞赛国家奖励金、阿根廷文化部为青年作家颁发的 2000 年度国家奖、“指环城”基金颁发的短篇小说 2004 年度一等奖、“指环城”基金与布宜诺斯艾利斯文化局联合颁发的 2007 年度一等奖、“多里安”基金旨在促进多元文化而举办的文学竞赛（秘鲁）2007 年度荣誉证书。2014 年，他获得了中国上海市作家协会提供的“上海写作计划”驻市作家基金。他的许多诗文和小说被收录在阿根廷国内外的各类汇选中，并被译成英语、意大利语、法语、葡萄牙语、希腊语、汉语和罗马尼亚语。 时光就这样流逝 恩利克·索利纳斯（阿根廷） 奚跃萍 译 看着黄浦江， 在夏日的一个午后， 人就会陷入对自己的沉思。 灯光不那么璀璨夺目， 建筑也不那么美轮美奂， 像是要我们忘记 时间留给我们的创伤。 有时我觉得， 我们只是 被扔到风中的一些话语。 有时我觉得我们甚至连 自己想像中的样子都不是。 这就是为什么 当我现在看着江水的时候， 发现是自己的那个人 就在我自己的眼睛里。 我让江水从我眼前流过， 一切都将消失在江水里， 一切都会被江水所遗忘。 我走了， 一如时光流逝。 把自己交给这个世界， 而我将乐在其中。 The Way Time Goes Enrique Solinas (ARG) He who looks at the Huangpu river, in a summer afternoon, will see himself contemplating his own self. And the lights will not be so extraordinary, nor the buildings will be stunning enough as to make us forget the wounds that time has left on us. Sometimes I think we are nothing but words, thrown out into the wind. Sometimes I think we are not even that which we think we are. That is why now I look at the river and find him who is myself in my own eyes. And I let the water go where all is lost, where all is forgotten. In the same way time goes, I go, and I abandon myself to the world, and I can be happy. 诗歌是沟通心灵的桥梁 协力单位 （静安区文化馆） （静安区图书馆） （上海民生现代美术馆） |
|
|
