分享

每天读一首好诗——《陈情表节选三》

 悟道谈风水 2019-11-21

陈情表节选三 来自清欢读书会 01:49


译文


我俯伏思量晋朝是用孝道来治理天下的,凡是年老而德高的旧臣,尚且还受到怜悯养育,何况我的孤苦程度更为严重呢。

况且我年轻的时候曾经做过蜀汉的官,担任过郎官职务,本来就希望做官显达,并不顾惜名声节操。

现在我是一个低贱的亡国俘虏,十分卑微浅陋,受到过分提拔,恩宠优厚,怎敢犹豫不决而有非分的企求呢?

只是因为祖母刘氏寿命即将终了,气息微弱,生命垂危,早上不能想到晚上怎样。

臣下我如果没有祖母,就没有今天的样子;祖母如果没有我的照料,也无法度过她的余生。

我们祖孙二人,互相依靠而维持生命,因此我的内心不愿废止奉养,远离祖母。

注释

伏惟:旧时奏疏、书信中下级对上级常用的敬语。 

故老:遗老。 

矜(jīn)育:怜惜抚育。 

伪朝:指蜀汉。 历职郎署:指曾在蜀汉官署中担任过郎官职务。 

矜:矜持爱惜。 

宠命:恩命。指拜郎中、洗马等官职。

优渥(wò):优厚。 

区区:拳拳。形容自己的私情。

作者简介

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多