She Walks in Beauty by Lord Byron 《她走在美的光影里》 作者：拜伦 She walks in beauty, like the night of cloudless climes and starry skies; 她走在美的光影里， 好像无云的夜空，繁星闪烁； And all that's best of dark and bright meet in her aspect and her eyes, thus mellowed to that tender light which heaven to gaudy day denies. 明与暗的最美的形相，凝聚于她的容颜和眼波， 融成一片淡雅的清光——浓艳白天得不到的恩泽。 One shade the more, one ray the less, had half impaired the nameless grace which waves in every raven tress, or softly lightens o'er her face; 多一道阴影，少一缕光芒， 都会有损于这无名之美：美在她绺绺黑发间飘荡，也在她颜面上洒布柔辉； where thoughts serenely sweet express how pure, how dear their dwelling place. 愉悦的思想在那儿颂扬，这神圣寓所的纯洁高贵。 And on that cheek, and o'er that brow, so soft, so calm, yet eloquent; 安详，和婉，富于情态——在那脸颊上，在那眉宇间， The smiles that win, the tints that glow, but tell of days in goodness spent; 迷人的笑容，照人的光彩，显示温情伴送著芳年； A mind at peace with all below, a heart whose love is innocent! 恬静的、涵容一切的胸怀，蕴蓄著真纯爱情的心田！ 这是一首歌颂女性美的抒情诗，诗中的女性是诗人的表妹威尔莫特夫人（Mrs. Wilmot）。诗人在这一次的舞会上遇到这位穿着孝服的表妹时为其的美貌所倾倒，遂成此诗。 诗人在诗中极尽赞美之能事，仰慕之情跃然笔端，尤其是诗中的一句“One shade the more, one ray the less/Had half impair'd the nameless garace”，颇有“增一分则太长，减一分则太短，着粉则太白，施朱则太赤”的神韵。 在诗篇的末尾，诗人笔锋一转，由渲染外表的美丽转向颂扬心灵美，由表及里，深化了主题。 1. tender [ˈtendər] adj. 温柔的；（食物）柔软的 常见表达 表示'kind, gentle and loving' 和善的；温柔的；亲切的；慈爱的 例句 What he needs now is a lot of tender loving care. 他现在需要的是充分的关心和爱护。 拓展表达 例句 This meat is extremely tender. 这肉嫩得很。 2. dwelling [ˈdwelɪŋ] n. 住处；寓所 常见表达 表示住宅、住所；公寓 例句 The development will consist of 66 dwellings and a number of offices. 新建楼区将由66栋住房和一些办公用房组成。 3. innocent [ˈɪnəsnt] adj. 无辜的；无罪的；无知的 常见表达 表示无辜的；清白的 例句They have imprisoned an innocent man. 他们监禁了一名无辜的男子。 拓展表达 表示天真无邪的；纯真的例句 She has such an innocent face that I find it hard to believe anything bad of her. 她一脸天真无邪，我很难把她往坏处想。 |
|
|
点击收听
