|
六月二十七日望湖楼醉书 宋·苏轼 黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。 卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
 【词句注释】 1.六月二十七日：指宋神宗熙宁五年（1072）六月二十七日。望湖楼：古建筑名，又叫看经楼。位于杭州西湖畔，五代时吴越王钱弘俶所建。醉书：饮酒醉时写下的作品。2.翻墨：打翻的黑墨水，形容云层很黑。遮：遮盖，遮挡。3.白雨：指夏日阵雨的特殊景观，因雨点大而猛，在湖光山色的衬托下，显得白而透明。跳珠：跳动的水珠（珍珠），用“跳珠”形容雨点，说明雨点大，杂乱无序。
【白话译文】 黑云翻滚如同打翻的墨砚与远山纠缠。一会儿我的小船突然多了一些珍珠乱串，那是暴虐的雨点。一阵狂风平地而来，将暴雨都吹散。当我逃到望湖楼上，喝酒聊天，看到的却是天蓝蓝，水蓝蓝。
《六月二十七日望湖楼醉书五首》是宋代文学家、书法家苏轼于宋神宗熙宁五年（1072）在杭州任通判、谪居杭州期间创作的组诗。此时的苏轼远离了京城的政治斗争，心情正在慢慢地平复。时间是治愈心灵创伤的最好的医生，当心情平复之后，生活也渐渐悠游自在。这年六月二十七日，他游览西湖，在船上看到奇妙的湖光山色，再到望湖楼上喝酒，趁着酒兴微醺，一口气写了五首七绝，展示杭州西湖奇妙的湖光山色。本文所选为第一首。 这首诗写的是坐船时所见，诗人将一场变幻的风雨写得十分生动。第一句就是不假思索、脱口而出“黑云翻墨未遮山”。这是一个喝得有些微醺的诗人，这是一个带了几分醉意的诗人，他坐在船上，船正好划到望湖楼下，忽见远处天上涌起来一片黑云，就像泼翻了一盆墨汁，半边天空霎时昏暗。“黑云翻墨”，而且越翻越黑，犹如墨汁滚滚而来，非常形象。“未遮山”，是实写，也深有寓意。说他是实写，是因为夏天暴雨前的乌云往往是团状、翻滚的，并非遮天蔽日，甚至是“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”的，所以不能遮住西湖边上连绵的小山丘；说它有寓意，我们就更可以理解了，是因为苏轼不久前刚从变法派甚嚣尘上的京城出来。这句“黑云翻墨未遮山”，也许包含着一丝倔强的抗议。再多的乌云也遮不住秀美的湖山，就像再大的政治压力、再黑暗的现实也不会遮蔽我理性与良知的心灵那一面——光辉的一面。第二句“白雨跳珠乱入船”，写的是大雨落下。这片黑云不偏不倚，直向湖上奔来，一眨眼间，便泼下一场倾盆大雨。这里写雨的视角和色泽，是非常独特的。就视角而言，东坡是躺在船上的，扑面而来的，不是直接落下来的雨滴，而是从湖面反弹过来的水珠，犹如小颗粒的那种珍珠一样，这样更加显得是大雨滂沱，力道惊人。就色泽而言，由于之前看到的那个大块的乌黑的云，这会儿突然下起清亮的雨点，两相映衬，显得雨点越发的白净。这句和上句形成严整的对仗关系，“黑云”对“白雨”，都是白描。“翻墨”对“跳珠”，都包含着比喻。“未遮山”，“青山遮不住”，“未遮山”对“乱入船”，一整饬，一凌乱，都极有构图感，所以好诗如画，“诗中有画，画中有诗”。更有意味的是这么严格的对仗，描写的对象却是很轻松、很惬意的，而且上下两句是时间先后关系，自然流淌，亲切顺滑，读者很容易就顺着苏东坡的所见所闻一路跟下去了，读者就会忽略这两句原来居然是这么对仗的，这才是最高明的技法，显绚烂于平淡，化腐朽为神奇。第三句继续按照时间顺序往下写诗人望湖楼上所见。“卷地风来忽吹散”，既吹散了乌云，也吹散了雨点。这风它是“卷地”而来的，就是贴着地面的那种清爽的风，他说的是“卷地”，没有卷水而来，而且用了一个“忽”，可见这风是忽然从湖岸上吹来了风，把一切云雨都吹跑了。紧接着就是最空灵、最清澈的第四句了——“望湖楼下水如天”。这一句用字极精简、极寻常，但是与前面所有的风来雨去的情景结合起来看，就会有一种特别的安详在里面。“望湖楼下”这是点明诗题了，也是点明自己之前所见所闻的立足点。可见作者的诗情在率性挥洒之余是很有严谨的收束的，前三句都很散漫，视角也很模糊，最后一句就交代得特别清楚。至于“水如天”这三个字独立出来看，无非就是“水天相映”的意思。但是这里大家要想一想，几分钟前湖水还是波澜滚滚的，天上还是乌云密布的，整个天地都是浑浊的，突然天空重新变得清澈，湖水重新变得宁静，天边的地平线变得极其的清晰，仿佛盘古开天辟地之后，清阳之气上扬，变得辽远清朗，重浊之气下沉，变得深邃宁静，这个时候水天重新交相辉映，把天气由骤雨到晴朗的转变之快描绘得令人心清气爽，眼前陡然一亮，境界大开。联想到东坡先生这段时间的人生经历，我想这种安详感也一定包含着一种刻意的超脱，任它风狂雨骤，任它政坛风起云涌，我自岿然不动。所以这首诗从时间线索上看，是完整地写了一场夏季暴雨的来去过程；从心理线索上看，是完整地展现了自己从倔强到安详的政治心路。诗人先在船中，后在楼头，迅速捕捉住湖上急剧变化的自然景物：云翻、雨泻、风卷、天晴，写得有远有近，有动有静，有声有色，有景有情。这二十八个字，随笔挥洒，信手拈来，显示出作者功力的深厚，只是在表面上不着痕迹罢了。苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人。学识渊博，天资极高，诗文书画皆精，一生仕途坎坷。嘉祐二年（1057），苏轼进士及第。宋神宗时在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年（1080），因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。宋哲宗即位后任翰林学士、侍读学士、礼部尚书等职，并出知杭州、颍州、扬州、定州等地，晚年因新党执政被贬惠州、儋州。宋徽宗时获大赦北还，途中于常州病逝，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。宋高宗时追赠太师，谥号“文忠”其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称“苏辛”；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称“宋四家”；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
|
