|
在古代农耕社会，人们日出而作、日落而息，既没有手机，也没有电灯，他们的娱乐方式是非常匮乏的，所以他们的“流行文化”，也不像我们如今一样是“快速消费”模式，而是长期积累下来，变成一句又一句经典俗语，教化后人。 俗语也称常言、俗话，包括谚语、歇后语、惯用语和口头常用的成语等等。一般来说，能够从古流传至今的俗语，都是浓缩了老祖宗的生活智慧在里面的，比如我们今天要说的这句“一日夫妻百日恩”，就是生活中常见常听、大家也都明白意思的一句话。 令人意想不到的是，“一日夫妻百日恩”虽然在古代民间非常流行，但它首次出现在书中，竟然是在明朝兰陵笑笑生的《金瓶梅词话》第73回：“常言一日夫妻百日恩，相随百步也有徘徊之意......如何不想不疼不思念的！” 后来，清朝的蒲松龄写《聊斋志异》，也把这句话用到了狐仙故事中。《聊斋志异·张鸿渐篇》里，主人公张鸿渐是永平府名士，已经娶妻生子。有一回，永平府知府滥用刑法，打死了一名秀才，惹得当地的文人义愤填膺，集体上书给巡抚大人，要求惩治知府。  没想到巡抚与知府串通一气，官官相护，反倒把出头的秀才们全抓了起来。张鸿渐不得已逃亡出永平，路上遇到了一个美丽的狐仙舜华，出手相救。张鸿渐与狐仙舜华在一起生活了3年后，思家心切，向狐仙舜华提出，想回家看望妻子。 舜华不高兴了：我对你这么好，你怎么还惦记着家中妻子？张鸿渐回答：“卿何出此言。谚云：'一日夫妻，百日恩义’！”话不能这么说啊，俗话说得好，一日夫妻百日恩，实在让人难以割舍。狐仙听了这话，只得放张鸿渐回去了。  显然，用今天的眼光来看，张鸿渐并不是什么很忠贞的人，这句话从他嘴里说出来还有几分讽刺。“一日夫妻百日恩”的意思，原本就是告诉人们夫妻之间的情分非常难得，如果有缘做了夫妻，一定要好好珍惜对方，遇上了矛盾，彼此互相包容、互相体谅。  所以，很多人会把“夫妻没有隔夜仇”当成它的下半句，这也是俗语流传过程中的差误。实际上全句是这样的：一日夫妻百日恩，百日夫妻似海深。就像我们现在流行说的银婚、金婚、钻石婚等名词一样，古人也认为，夫妻能够长期相伴，比结为夫妻更加难得。 因此古人才说“百日夫妻似海深”，这下半句比上半句更加经典，看起来是押韵形成，实际上却是在说，长期相伴的夫妻情义，比新婚的夫妻情义更加深厚，翻译成现代话，就是说爱情容易开始，婚姻难得久全。如果两人有幸做了夫妻，应该好好珍惜对方才对。 |
|
|
