哲学家讲，生死两面，唯有离开这一面，才能到达另一面，没有一个活着的人能够到达另一面，死亡因未知而神秘。《斐多》是柏拉图的名作，内容为苏格拉底在死的那一天，与门徒间对死亡、灵魂等问题的讨论，是西方有名的“死亡”对话录。在西方的文化史中，苏格拉底是第一个把哲学从天上拉回到人间的人。而在中国，杨绛是第一个让普通人读懂苏格拉底的人。后记中，杨绛写道：“我是按照自己翻译的惯例，一句句死盯着原译文而力求通达顺畅。苏格拉底和朋友们的谈论，该是随常的谈话而不是哲学论文或哲学座谈会上的讲稿，所以我尽量避免哲学术语，努力把这篇盛称语言生动如戏剧的对话译成戏剧似的对话。”杨绛通俗易懂的翻译，让哲学不再高高在上地摆在那里，而是让普通人都能读懂。   |
|
|
