|
1.人人影视（YY）： https://weibo.com/yyets  最牛逼的最先说。“我为人人，人人为我”，600多万的微博粉丝（伊甸园+风软+破烂熊+TLF+圣城的粉丝才有它一半多），让它当之无愧地成为了字幕界的老大，除了网站和论坛外它们还开发了自己的APP。翻译实力国内最强，据说光在编的翻译就超过500人，巅峰时期的人人，已经做到了各大语种的全面覆盖（英、日、韩、小语种）。从美剧、电影，到哈佛耶鲁公开课、BBC国家地理纪录片、新闻，再到影院预告片，能将字幕做到这种程度，不得不说人类已经无法阻止人人了。 他们的双语字幕极受学生群体欢迎，更新速度也是变态。有时生肉上午出来，下午就有中文版。虽然在美剧后贴片这点挺讨厌，但总的说画面做得还是相当干净。这几年他们的字幕越来越好看，而且还有特效！！！至于翻译质量，可能比不上破烂熊和TLF，仔细看看还是经常能发现一些小错误。但想想他们出片数量几乎是国内其他字幕组的总和，想想他们字幕组那么多人，翻译质量层次不齐也就可以理解了。 2.伊甸园（YDY） https://weibo.com/sfileydy  最早成立的一批字幕组，当年的业界老大，组中著名翻译很多，很多老美剧都是YDY出品。YDY这几年给人的感觉是并没有太大变化，很多人选择YDY的字幕，也许就是因为缺乏变化吧。YDY现在有点“掉队”，尤其是在和VeryCD合作破裂后，受到YY影视和PLX的冲击较大，但他们字幕的质量还是没的说。 而且YDY是国内唯一在做《周六夜现场》的团队，《周六夜现场》是个什么级别？是世界顶级喜剧舞台啊亲！！！！那个大家常见的贱贱的新闻主播就是《夜现场》的卡司。能听译并准确翻译出《夜现场》笑点的翻译是什么水平？轻轻松松高级口译的水平啊亲！！！！有这些强人义务给我们做字幕，除了尊敬我真没别的可说。 3.风软（FR） https://weibo.com/1000fr  当年仅此于YDY的王者，很多人可能不知道，FR的老大泰曾经在2006年接受过《纽约时报》的采访，着实风光了一阵。而且他们做的剧很全，一部剧从头做到尾，很多冷门剧往往只有FR才有资源。但是FR质量波动比较大，吐槽的语言风格也褒贬不一。 4.破烂熊（PLX） https://weibo.com/plx2007  哈哈哈，光听名字就好可耐！Mua Mua Mua！ 破烂熊的名字来源于三个创始人，因为他们名字中都有“熊”。PLX在影迷中很受欢迎，我个人也非常喜欢破烂熊，因为从翻译就能看出，他们做剧很用心，很负责，质量很高。而且破烂熊的态度很好，他们的英剧也真的很棒！！！！！试想想，如果当年风软没有分裂，那他们现在是会有多牛？ 总之，这个字幕组势头很猛！ 知名字幕组 欧美影剧 四大：伊甸园、风软、破烂熊、人人YYeTs 深影ShinY fix字幕组 日剧 日菁字幕组（质量高） 猪猪字幕组 番新追（人人影视日剧组） TSG三角（做的剧一般都比较冷门但很好看） 琵琶行（大河剧） tvbt，日史，TSJS天使日剧 诸神字幕组 东京不够热字幕组 原味字幕组（专做各种冷门小众sp和电影） 日史译组 涅槃字幕组、深夜剧吧字幕组 人力字幕组、伦敦之心（综艺） 隐社制作组 囧夏字幕组 花丸字幕组 粉丝：新垣结衣国际后援会（gkki）、有村花纯字幕组（有村架纯）、十块钱字幕组（石原里美）、Aloha字幕组（arashi)、大概是个字幕组(相叶雅纪）、Zoo字幕组（关8）、蛋包饭字幕组（有冈大贵 ）…… 韩剧 TSKS天使字幕组 梦想字幕组（主韩综兼韩剧） 凤凰天使韩剧社（主流就是它了） 韩迷字幕组 韩剧精灵（人人影视） 被抛弃字幕组（主韩综网络短剧） 女汉子字幕组（主韩综兼韩影） 老弱病残字幕组 玩玩 小语种 除了泰剧以外，其它字幕组都很少 【泰剧】 （已不制作） 天府泰剧（能有700多万的微博粉丝让我还是服气的） MPS字幕组 Super-M字幕组 FirstCS（不限明星不限年代，电影电视剧综艺MV都有涉及） 以下是多制作本家明星相关剧作的字幕组： 【印度影视】 印度电影论坛字幕组 3无字幕组（电视剧） 南印电影论坛字幕组 【西班牙语】 莱尔REL西语字幕组 【法语】 法语天堂字幕组 动漫 信息和版权时代下，下面介绍的有很多一部分都凉了，且看且珍惜吧。 漫游(POPGO) 动漫花园（更主要的贡献还在于论坛/资源网/U2） 极影(KTXP)（可惜论坛和BT也都关了） 华盟(CAMOE) 天使动漫(TSDM) 澄空学园(SumiSora)（Galgame） HKG（繁体、肉番，最早把School Days翻译为日在校园的就是这个组的某人） 轻之国度(LKSUB) （轻改） 旋风字幕组（坚持制作火影的字幕组） 枫雪(OPFansMaplesnow) （专门做海贼的） 诸神(Kamigami) （双语做的最好的） DHR(动研) 恶魔岛字幕组(EMD) （产量与速度都十分恐怖） 幻之字幕组(Mabors Sub) APTX4869 （专业制作青山刚昌系列作品） Evafans(后更名为NES)（只做EVA系列，近年已经销声匿迹） 雪飘(FLsnow)（俗称妇联，压制精良，字幕特效惊人） SOSG 幻樱(HYSUB) 光荣(Koeisub) 悠哈璃羽(UHA-Wing/悠哈C9) HKACG(香港动漫) 千夏(Airota) KNA （传言该组有10分钟打一话轴的神级人物） 动漫先锋 梦幻恋樱(MHLY) 动漫国(DMG) WOLF 里组（不懂的就当做没看见）： 脸肿字幕组（横跨表里番、小薄本、小黄油） 魔穗、宵夜、魅瑚、夜桜、桜都、芒果 其它 【音乐剧】 柚子木字幕组（在B站上很火，经常搬运一些youtube上面的小视频，不过圈内口碑很差，经常被吐槽翻译烂、蹭热度、抢坑等问题） 谷大白话（以前很喜欢的一个博主，可惜后来人设崩了之后就没怎么关注了，但平心而论“他”以前做的脱口秀、深夜秀还是挺好看的） |
|
|
