|
在以前的学习中，我们都学过too...to...这个结构，“因为太…以至于不能…”。 比如这个句子： The luggage is too heavy to carry. 这个行李箱实在是太重了，以至于无法携带。 在上面句子中，too...to...结构是取反的，但有时候too...to...结构不取反。 比如，OneRepublic的代表作Apologize中有这样一句歌词： I said it's too late to apologize. 这里我们不能翻译成“因为太晚了，所以不去道歉”（这也太混蛋了）。 正确的翻译应该是“道歉为时太晚”，这里应该是late to do sth，而之前的too相当于very，表示语气的加强。 在GRE填空中，出现过的类似结构还有： too quick to/too eager to/too willing to. 那么too...to...这个结构到底什么时候表示的是取反（“因为太…以至于不能…”），又什么时候表示的是不取反（“道歉为时太晚”）？ 下面我们给大家一个统一的处理方式，方便同学们以后再看到too...to...这个结构时，就不必再把它分为两类了。 大家在翻译too… to…结构的时候可以从后往前翻译，也就是“去干什么事太怎么样了”即to do sth. too …… 在这样处理了句子之后，下面的两个句子就有了统一的翻译： The luggage is too heavy to carry. 去搬动这个行李箱实在是太重了（搬不动） I said it's too late to apologize. 去道歉实在是太晚了（道歉为时已晚） 大家在平时的时候还遇到过哪些曾经让你特别头疼的too...to...结构，让你搞不清方向？ 你可以在下方的留言中分享给大家，也可以试着用我们的方法做一下翻译。 我们将从留言中选取获赞数最高的两个小伙伴，各送一张价值50元的线上课代金券~（适用于3月份线上课GRE填空ONE PASS课程）
|
|
|
