|
晋城 乡音土语里的——“不”  在文字中，“不”，仅是一个副词，否定的意思，其作用看似微不足道却在使用中不可或缺。比如：不行，不好，不长不短，不三不四，不一而足，不出所料，不了了之，等等，离开小小的“不”字，我们就不能提笔写字和张口言语。而且，在地方方言中，它的用处却大大超出了书面语言的范畴，甚至与书面文字中的语气、语义、语境大相径庭，内涵也迥然有别。现以阳城北留石苑村方言为例，略加叙述，以见其趣。 先试举一例。比如：小花正月初二来走亲戚，把带的礼物“不东二西”全都倒下，水都 没喝一口就走了。这个“不东二西”就有形容词的味道，其内涵是不容阻拦、不由分说的意思，把人物的神态、脾气和动作活灵活现地刻画出来。其中好像还能听到声音，“东”的一声，是硬物落地，“西”的一响，是软物放下。如果把“不东二西”换成“不由分说”，就没了那个份儿。 形容人的散懒无拘、不守规矩，我们常用到一个俗语叫“不溜扯怪”。不溜，不是不滑溜，而是太随性；扯怪，就是出格，甚至有些怪异，是含有贬义的。然而，“不溜”这个词除了指行为之外，也有指说话者情状的含义。如，说某人是“顺嘴瞎不溜”，即指信口开河，或是说话把不住边，溜到哪是哪。还有一种说法是“瞎不抡”，这个抡字读作lǘn。不抡，其原意是手里拿着东西乱舞动，后来却引申为人的说话。“胡不抡乱侃”，就比“顺嘴瞎不溜”又进了一步，前者比后者有过之而无不及。如果听这号人“胡不抡乱侃”，说十句只敢信一句，或者一句也别相信。 如果我们写文章表现色彩，“不”字是不能与之相关的吧？但在实际生活中，人们在口头语言用了“不”字，却能使色彩的形象更加生动活泼。比如：深秋季节来到山里，“绿不莹莹”油菜地边，长了几棵柿树，那“红不朗朗”的柿子压得树枝都弯了腰，把个山沟点缀得漂亮极了。抬头看天，天是“蓝不色色”的，低头瞧地，地是“湿不漉漉”的。一个老汉在田里割谷子，谷穗“长不拖拖”的招人看见眼馋。老汉的脸“黑不黢黢”的，笑得圪嘻嘻的。“不”在这里，对语义有强调的作用，把色彩的鲜明程度凸现出来，使之更加夺目亮丽，让人能从文字中感受到实际场景。“红不朗朗”，除了形容颜色，还可以用来形容天气。比如：今天天老好了，“红不朗朗”的，没有半点刮风下雨的样子。 不仅如此，“不”还和温度有关。比如：三嫂把刚摊的“热不腾腾”的煎饼放在圪档箅上（用高粱杆扎的圆形用品，一般用作缸、瓮、盔的盖子，也可摆放食品），去给隔壁的七奶奶送，谁知进了院，“凉不清清”的没有一个人，只好放在了七奶奶的火炉旁边。这里的一热一凉，如果不加“不”字，就成了“热腾腾”的煎饼，“凉清清”的院子，似乎也说得过去，但实在是少了好多活生生的情趣。 除此之外，“不”还用于描述事物的形态、动态。比如：刚到他家门口，映入眼帘的有四五“不连”黄澄澄的玉米辫挂在墙上，旁边还有两三“不串”红绿夹杂的辣椒，老头子“不撒”着一对布鞋，坐在门墩石上“不出不出”地吸着旱烟。他的旁边蹲了一只老黄狗，“不拖”着“红不澥澥”的舌头，尾巴一“不了”一“不了”。“不连”的“连”读Liàn，就是“挂”或“串”，是静物形态；“不撒”着鞋，是穿鞋不搊后跟，书面文字用“趿”；“不出不出”是吸烟的声音，都属于人的动态。舌头“不拖”是往下伸出，尾巴“不了”是一摇一摇的，是狗的动态。“拖”读tǔo，“了”读Liǎo，都是三声。“红不澥澥”是形容血红血红的狗舌头，说着说着又与颜色扯上了。 我们阳城方言把手叫做“不着”。比如：那家伙“轴”（举）着“不着”瞪着眼，好像要打人。他一不小心，一“不着”把碗不拉翻了，一碗汤面濩了一桌子一地下。初看似乎难以解释，“不着”怎么能与手联系在一起？但你慢慢分析细细看看，又觉得有一定的道理。你看，这个“着”字，除去上边两点，下边是个“看”字，看字去了“目”字，不是一个“手”字吗？原来这个“着”字就是以“手”为主体而造成的字。我们平时说“着手办事，着手工作”，怎么着手，原来“着”里本来就有一“手”。也可以说，“着”就是动手，俗语中有“活好干，架难着”这么一句，“着架”就是动手的意思。咱没有机会请教语言文字学家，这个“不着”，可能会有很久的历史，创造这个字的老祖宗一定动了不少脑子。又如，妈妈打了娃娃两“不着”，娃娃就哭得“不语语”的。 “不语语”，是说哭得很厉害，连话都说不出来了。如果在“不着”之后加个“人”字，变成了“不着人”，意思就完全两样了，成了心胸狭窄容不得人的涵意。比如：那个老婆本来“不着人”，才娶过儿媳妇，就三天两头的生气，不知她着不下甚嘞。不字的三字词还有许多，如“不上算”、“不是货”、“不出语”、“不清楚”。“不清楚”不止是不明白和看不清，还有一层意思是指男女关系暧昧。如：她和他虽说各有各的家庭，却因为在一起工作，时间长了来来往往就有些不清不楚，不细说你也懂得。 我们形容刚坐胎的小南瓜，是“油不条条”的；形容女人生得苗条是“细不洒洒”的；皮肤让硬物划了一下子，出现了一道划痕，叫“不岭”；要是挂破了皮，那就是“血不阴阴”的；穿衣服穿得鼓鼓囊囊，是“不哄不哄”的；小雨下个不停是“不淋不淋”一直下；妇女怀了娃娃，肚子“不腆不腆的”好几个月；干完了活，把挽上的袖子“不捋”下来。“不捋”一词，还引申为挟制人的意思，如：他这人太得霸道，手下人哪一个不是被他“不捋”过来“不捋”过的？
“不”的四字方言，如：“不省不悟”是说年少不更事，“不楞颠倒”是形容忙得很厉害，“不识死眼”是说脑筋死板不看眼色，“不吐不咽”是有话不说或不下决断，“不打圪吇”是承当了的事立刻去做（圪吇，是人吃东西被噎住后的生理反应，很难受的。），“不起不泛”指还是老样子没有起色，“不死不活”形容事情僵持着或指人没有发展变化，“不杀不放”指吊起来不处理。另外，还有“不读哪家书不识哪家字”“不是一家人不进一家门”等等俗语。如果你留心生活，还能发现很多、很多、很多。
阳城方言虽说东南西北乡各有不同，但基本上都能得到认可。即使到了晋城、沁水、陵川、高平等地，也大致可以通行，说得过，听得懂。然而再往远走，就要闹笑话了。我的一个奶奶，上世纪五十年代迁移到安徽省太和县旧县集，天要下雨了，她对在当地出生的孙女们说，“快去把门外晒的粮食‘不茏’住。”孙女们你看我我看你，不知祖母说“不茏”是叫做什么。一直等到她们的父亲回来才解释清楚。“不茏”就是盖，苫。
还有一点，用方言说“不”，须是入声须说土话，否则，那就百没一味。
常庆堂于阳城北留石苑  |
|
|
