还是悟空问答上的文章，这回我们掰扯掰扯，蒙古族文字的变迁！老布还是能写点不一样的东西的，如果您对老布感兴趣，烦请移步悟空问答，关注一下那个叫《藏地读行》的老家伙！看看这老货又掰呼啥了！ 我先来说说蒙古族历史上使用过的三种文字体系，回鹘（古维吾尔）式蒙古文、八思巴文（蒙古新字）以及西里尔蒙古文。 蒙古帝国在成吉思汗第一次西征前，蒙古族尚没有自己的文字。在征服乃蛮人过程中，成吉思汗发现乃蛮掌印官塔塔统阿，虽然被俘却依旧悉心守护着自己国家的印玺。 乃蛮人《辽史》称“粘八葛”，《金史》称“粘拔恩”，是蒙古高原西部势力最强大的游牧民族。 这让成吉思汗对他的忠贞非常赞许，在接触的过程中，他发现塔塔统阿很有才华，《元史》称"性聪慧，善言论，深通本国文字"。 欣许之下，成吉思汗便让他为蒙古帝国创造一种文字，这便是所谓的回鹘（古维吾尔）式蒙古文，也是今天内蒙古通行蒙文的前身。 元世祖忽必烈时期，社会生活发生了重大变化，蒙古族不再是发轫于北方草原的游牧部落，所需面对的人员和语言文字，也不再是之前简单的生活对话。 为了让蒙古文字能够和汉文、藏文、梵文及其他周边民族文字良好互译，在忽必烈的倡导下，元朝帝师八思巴在藏文的基础上创立了蒙古新字，既所谓八思巴文。 《元典章》记载，元世祖忽必烈至元六年（1269年）二月十三日，诏令施用蒙古新字（即八思巴文）。 “朕惟字以書言，言以紀事，此古今之通制。我國家肇基朔方，俗尚簡古，未遑製作；凡施用文字，因用漢楷及畏吾字以達本朝之言。考諸遼、金以及遐方諸國，例各有字。今文治浸興，而字書有闕，於一代制度實爲未備。故特命國師八思巴創爲蒙古新字，譯寫一切文字，期於順言達事而己。自今以往，凡有璽書頒降者，並用蒙古新字，仍各以其國字副之。” 从这份诏书可以看出，创立八思巴文第一目的是为了“译写一切文字”，作为各种文字的一个翻译平台来使用的。并且，在文书上“仍各以其國字副之”，实际上是一种并行使用的方式。 虽然并行使用，但必须承认八思巴作为元朝文献的首选文字，其正统性毋庸置疑，但以其来替代其他文字的使用几乎没有可能性。因为，当时蒙古帝国早已分裂，金帐汗国、察合台汗国、伊尔汗国早已各自为政，不可能奉忽必烈诏书一起推广八思巴文。这也是，其余国家范围内极少发现八思巴文遗迹的原因。 即便是在中原，八思巴文的推广也面临重重困难，以至于八思巴文推广两年后，依旧没有多少人掌握。1271年，忽必烈甚至下诏要求百官百日内学会八思巴文，官小的学会了可以升官，没官的学会了给官，不识字的学会了可以终身免除乌拉徭役。即使这样，被尊为“元国字”的八思巴文也始终没能在民间推广。 八思巴文封册 等到明朝崛起，元朝成了北元，失去了政权强有力的扶持，没有群众基础的八思巴也难逃末路，逐渐被人遗忘。 回到草原上的蒙古族重拾回鹘体蒙文，并将其沿用至今。有意思的是，回鹘体蒙文是以古代维吾尔文的字母来标记读音的蒙古文。 在漫长的历史年代里，并没有多少变化，而今天的维吾尔人，已经采用伊斯兰教通用的阿拉伯字母来标记维吾尔语，回鹘体蒙文反而成了研究古维吾尔语的一种旁证。 17世纪时，回鹘式蒙古文发展成为两支，一支是通行于蒙古族大部分地区的现行蒙古文，一支是只在卫拉特方言区使用的托忒文。 这种托忒文由一位高僧在蒙古文基础上改制的，能比较准确地表达卫拉特方言的语音系统，但也正因此，它只在新疆地区的漠西蒙古流行，东部蒙古地区几乎难寻踪迹。 蒙文的另一个巨大功劳当属启迪了满文，满族自从建州崛起时，也是只有语言没有文字，1599年努尔哈赤命额尔德尼和噶盖两人将蒙古文字母借来创制满文，俗称“老满文”。之后虽经过不断完善，但蒙文作为满文基础的特征并没有改变。 外蒙独立后，成为俄国的附庸，开始转向以西里尔字母拼写的文字。1946年起，蒙古人民共和国的蒙古族全部转用了新蒙文，用来记录蒙古国通用的喀尔喀方言。 从文字学的角度上说，西里尔字母文字却有其优点，它能够比较清楚的标注音别，基本做到了“怎么说就怎么写”，且字母形体区别较大，各个分开，不易误读。 但不管怎样，推广西里尔字母书写的蒙古文，割裂了蒙古民族的历史，导致现在外蒙的人民很难阅读以前的历史文献。 另外，西里尔蒙古语在推广的过程中，加入了大量俄语的词汇，而内蒙古的蒙语里面也加入大量的汉语词汇，这导致两边的蒙古族在交流时，各种互相看不上，都觉得对方不正宗。 1941年、1955年外蒙古纸币上的新旧蒙文 最后说一点感受吧！作为一个在内蒙长大的混血汉族，我恰好有好多蒙古族朋友，也接触过外蒙来的学生。 总体上来说，两边心里都有点看不上对方，总觉得自己是大汗正统。但内蒙古的蒙族即便再对现实不满，也不会选择去外蒙生活，除非脑袋被门挤了，按他们的话说：“算了吧，谁有好日子不过去过苦日子”。 反过来，外蒙来的除了觉得中国发达以外，也一样不觉得中国好，能感觉出很戒备的心理。这大概就是俄国在外蒙推广文化造成的结果。 本公众号，全部都是老布原创的西藏历史文章，要是您看着觉得还凑合，顺便关怀一下也是极好的！哈哈哈！ 对老布感兴趣的，可以尝试一下这个，保您满意，哈哈哈！ |
|
|
来自： 白发布衣cexroq > 《待分类》
