|
在世界各地使用某种语言的时候，不管是受到当地社会环境的的影响，亦或是在当地语言体系或发音方式的影响下逐渐转变，外来语言都将面临着很大的改变，以英语为例就有美式英语、英式英语，以及充满咖喱味道的印度英语等，在不同的地区发展都无法避免沾染当地的些许元素，同种事物在相同语种的不同地区都有着不同的说法，例如表达相同“电梯”之意的elevator和lift，之间的区别只有英式英文与美式英文的差异。 法语作为遍布五大洲40多个国家和地区的官方语言或通用语言，在全世界有8700万人把它作为母语，以及其他2.85亿人会使用法语，如同我国不同的地区有着各自的方言一样，在法国的领土上也存在着很多不同的方言，它们之间虽为同源但还是具有很大的差别，尽管在不同的地区发展出不少分支，但巴黎附近区域的Île-de-France方言顺利取代其他的方言，成为现代法语官方语言的基础，也被称为标准法语。 由于法国南方经济的落后和历史因素，还保留有很多的方言，如马尔舍方言、上朗格多克方言、下朗格多克方言、利木赞方言、上奥佛尼方言、下奥佛尼方言、加斯克尼方言和普罗旺斯方言等，不过除了法国本土的方言之外，法语在其他不同的国家也呈现出不同的特点。 例如在比利时大约有50%的人会说法语，不过比利时法语在很大程度上受到荷兰语的影响，最明显表现在比标准法语更加坚定的发音上，此外在标准法语中，有关数字的法语单词一直是众人吐槽的焦点，例如数字80在标准法语中被写作quatre-vingts，但在比利时法语中则是octante。 在加拿大东部地区使用两种法语，在加拿大面积第一大省——Québec（魁北克省），有超过80%的人口为法国后裔，其官方语言也是法语，在这里名为Quebẻcois的法语书写形式和标准法语很相似，但在发音上的差异十分明显，例如在“ u”或“ i”之前，声音“ d”和“ t”通常发音为“ dzz”和“ tss”，此外沿海城市——Nouveau-Brunswick（新不伦瑞克省），是加拿大唯一英法双语同为官方语言的省份，也是除魁北克外的最大法语区，在这里阿卡迪亚法语具有明显的航海氛围，数字80重新出现一种写法huitante。 在美国南部的路易斯安那州出现一种混合语——克里奥尔语，泛指世界上那些由葡萄牙语、英语、法语以及非洲语言混合并简化而生的语言，只不过有些克里奥尔语以英语为基础，有些克里奥尔语则以法语为基础，此外在整个加勒比地区，特别是在海地，克里奥尔语和法语均为官方语言，尽管法语作为官方语言，但法语和非洲语的融合使之具有一股独特的非洲风味。 由于历史因素，法语伴随着法国对于非洲的殖民地化而来，如今非洲成为世界上法语使用者最多的大洲，而法语也成为整个非洲的第二语言。在非洲，法语的变体很多，可以大致根据西非、中非、东非分为见马格里布法语、克里奥尔人法语、非洲黑人法语三类。由于法语的当地发音受到本地语言影响，导致各地法语发音差异很大，例如北非的阿尔及利亚法语中充满了浓重的阿拉伯口音，在西非的刚果，法语是当地语言的混合体，语法和标准语法相比大不相同，因此在大部分情况下非洲法语发音的基本规则难以总结。 |
|
|
