|
苏轼最特别的一首诗，正读写雪景，倒着读描绘梦中美女，千古一绝 我们一直说，汉字是世界上最美的文字，没有之一。为何这么说？一是汉语言的修辞手法太丰富、太博大精深。比如，诗歌写作中最常用的一种修辞手法是互文，“秦时明月汉时关”，意思是“秦汉时的明月照耀秦汉时的关塞”。 这句话你用英文怎么表达？啰里吧嗦一大堆，即使是英语达到博士水平都不能使用这种高级的手法。 更重要的是，汉字的使用太灵活。比如回文诗，英语能达到么？例如，宋朝李禺的这句，“孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿”。正着读是漫漫孤灯之夜，丈夫回忆妻子，父亲回忆儿子。 但是这首诗一旦反过来呢？却变成另一幅场景，“儿忆父兮妻忆夫，寂寥长守夜灯孤。”回忆的人变成了儿子与妻子分别回忆父亲与丈夫。意思完全相反！ 试问，这么高级的手法，英文能够做到么？ 上文提到了回文诗，其实李禺只是小试牛刀，回文诗真正玩得好的是大文豪苏轼。他写了不下5首意境、才情都俱佳的回文诗。下面笔者就介绍苏轼最特别的一首诗，正读是写雪景，倒着读写婀娜美女，千古一绝！ 这首诗就是《记梦》，我们先欣赏一下： 记梦 宋·苏轼 空花落尽酒倾漾，日上山融雪涨江。 红焙浅瓯新火活，龙团小辗斗晴窗。 为了进一步解释自己的创作背景，苏轼还在这首诗之前，写了一个序言： 十二月二十五日，大雪始晴，梦人以雪水烹小茶团，使美人歌以饮。余梦中写作回文诗，觉而记其一句云：“乱点余花吐碧衫。”意用飞燕吐花事也。乃续之为二绝句。 什么意思？就是作者做梦，做了一首回文诗，醒来发现，只记住一句话，这难得住苏轼么？他醒来一着急，直接写出2首回文诗。上文列举的就是回文诗的第二首《记梦》。 这首诗正着读写的是雪景，意思就是：花落尽了，酒缸也空了，太阳渐渐从东方升起，山上的雪慢慢融化，汇聚成涓涓细流流入江中，江水陡然便涨起不少。 渐渐地，苏轼看到火烤着炉子，上面装着茶的浅浅的小盆，自己正在晴天的窗前，以雪水烹小团茶。 这意境只能用一个字来形容----美！ 这首诗倒着读，又是怎样一番风味呢？我们欣赏一下： 窗晴斗辗小团龙，活火新瓯浅焙红。 江涨雪融山上日，漾倾酒尽落花空。 直接翻译过来就是，和煦的阳光，透过窗台照射进来，一个纤纤伊人，面色微红，细步地捧出了玉碗，向自己走来。碗里放的是苏轼最喜欢的茶叶“小龙团”。 美女走过来的过程中，茶水微微溅出，濡湿了她碧绿的衣裳，这让她更加光彩照人。歌声渐渐停息，水光云色都凝粹到静谧的小院之中。 这时，山上的雪化了，流到江中，太阳越上山头。苏轼突然在梦中被惊醒时，才发觉酒已尽，松枝上的白雪已经落到中空的岩块里去了。 我们写诗，能够做到对仗押韵，再稍微有点意境，已经是不错的成就。可是，苏轼却能够做到，对仗工整。而且正着读，反着读有两种截然不同的境界。能够将诗文写到这程度，不得不说真是千古一绝！ |
|
|
