126.经济学人-A river needs a dam-2

Arkera’s founders, Nav Gupta and Vinit Sahni, both have a background in “macro” hedge funds, the sort that like to bet on big moves in currencies and bond and stock prices ahead of predicted changes in the political climate.

The firm’s clients might want a steer on the political risks affecting public finances in Brazil, or to gauge the social pressures that could arise as a consequence of an austerity programme in Egypt.

It applies machine learning to find market intelligence and make it usable.

---

这是《经济学人》11月刊的一篇文章'A river needs a dam'第2段，共3句。

1、

{'macro':'宏观'}

{'predicted':'v.预言'}

hedge funds : 对冲基金

这句话关键词在'the sort',在这里代指前文的两个人，直接翻译：Arkera的创立者，Nav Gupta和Vinit Sahni，都有在“宏观”对冲基金的背景，两个人都喜欢在政治气候变化之际对货币，债券及股票价押注。

2、

{'steer':'v.控制，引导'}

{'gauge':'v.估算，测量'}

{'arise':'v.产生，出现'}

{'austerity':'n.紧缩'}

理解这话需要注意'that'后面的句子表示进一步解释前面的'social pressures',也就是'什么样的社会压力'，然后需要注意的是'as'引导的句子'as a consequence of an austerity programme',后半句简化一下就是'or to gauge the social pressure in Egypt'整句试着翻译：公司的客户可能想要通过对政治风险的控制来影响巴西的公众金融，或者估算在埃及产生经济紧缩的导致的社会压力。

3、

他们应用机器学习去寻找市场情报，让其变得有价值。

--总结--

这段话中有一些较长的句子，仔细寻找关键词，句子之间的才能更好的理解。

【词汇部分】

{'macro':'宏观'}

{'predicted':'v.预言'}

hedge funds : 对冲基金

{'steer':'v.控制，引导'}

{'gauge':'v.估算，测量'}

{'arise':'v.产生，出现'}

{'austerity':'n.紧缩'}