【原】李蔚注《曼殊书信》7

                     致刘三（6月28日·东京1）

季平我哥足下：

    违侍忽半年。每欲奉书，不知足下侨居何方，以是中止；望足下恕我也。

    衲2‚昨冬自芜至沪，月余过西湖，少住数日回申，闻申叔ƒ3谓曾会足下。尔时衲正欲觅足下一叙积愫„4，适因南事，须往温州一行，担搁旬余，始得回申，而足下已回府矣。斯时衲在申贫乏已极，幸于达权兄处借来四十元，方得度此残冬。嗣于元旦日同少甫、少甫夫人5…航海而东。今住东京已阅五月，日间舍学梵文、学画外，无他事。第不得足下近况，殊耿耿耳！暇时乞作书示我，以证前缘。

    衲今后决意与太炎先生同谒梵土6†，但行期现尚不能定；申叔亦未定回国之期。足下今后行踪务望示明。达权、航海两公，近在何处？或因通书，乞代为致意。他日回国，必期与故人倾倒7‡耳。余未细陈，容当续呈。肃此敬叩清安！                                                                                       

                              西历六月廿八日    曼拜

惠书望寄：东京牛区新小川町二丁目八番地民报社曼收可也。

——

       1、同盟会在日本东京创办《民报》，章太炎任主编。曼殊1907年元旦日同刘师培、何震夫妻东渡日本后，住于民报社，向南京刘三写了此信。

      ‚ 2、衲---僧人曼殊自称。

      ƒ 3、申叔---刘师培。

      „ 4、积愫--长期积聚起来的感情。

      … 5、少甫---刘师培曾化名金少甫。  少甫夫人--刘妻何震。

      †6、 梵土---指印度。

      7、倾倒---痛饮，大口饮酒；比喻畅所欲言。