关福 / 未命名 / 终极版高难度上海话,老上海人也不一定都...

0 0

   

终极版高难度上海话,老上海人也不一定都知道!

2019-12-09  关福

上海话里有些字读不出来,

有些字写不出来,

有些字会读会写但不知道什么意思,

这里整理了一些高难度的上海方言。

这个字不读nian也不读ren,

而是nin。

它的意思是受潮而变得不脆,

常指受潮的饼干。

例如上海人会说,个块饼干受潮nin脱了。

上海话读soe

上海人把饭粒叫做饭米糁,

爸爸妈妈从小教育我们饭米糁要吃清爽,

勿好留下脚脚头。

最近气温下降,天气yin起来了,

侬要多穿眼衣裳,

是不是经常听到妈妈这么说?

这里的yin上海话里写成“瀴”

而不是阴天的“阴”哦,表示有一点儿凉意。

上海人把食物坏掉的不好气味叫做“ong臭”。

这个ong字虽然不常见,

但见过一次还是比较容易记忆的,

上海话里把某样东西很好,

讲成“老ze个!邪气ze!”。

一般人会写成“赞”,

比较标准的写法其实是“㜺”哦!

还记得小时候去商店里买衣服,

营业员都会拿衣服在你身上yi一yi长短,

最神奇的是,

好像她们只要比一下就能给你选出合适的尺码。

今天终于知道yi字的写法了。

老派上海人把“漱口”

讲成是“dhang嘴巴”,

倒点开水在碗里晃一晃以达到清洁碗的目的,

这个动作上海人也称作“dhang”。

例如侬拿迭只碗盪盪清爽!

这个字在上海话里表示

眼睛偶然看到过的意思。

例如迭样东西今朝我好像啥地方

奯(huak)着过一记个。

意思是这样东西我今天好像在哪里见过。

有木有觉得上海话中的huak一词

要更生动一些?

上海人把鼻子不通气的状态,

叫做ong鼻头!

原来这个ong字是这样写的!

这个字共有35划,

音同上海话里的“牙”,

堪称上海话里笔画数最多,结构最复杂的字啦!

齾口的意思是缺口,

上海人讲“碗浪向有只齾口”,

是指碗上有个缺口。

申报纸

申报纸就是报纸的意思

在上海甚至江南一带

老百姓都把《申报》叫做申报纸

甚至把报纸统称为申报纸

昨么子

就是昨天的意思

老底子上海人喜欢讲昨么子

盐书包

盐书包就是书包的意思

盐字,有不认真读书之意。

背的盐书包,读的盐书,意思就是书都白读了

白相官

白相官是玩具的意思

别误会成白相人哦!

白相人指的是花花公子呢~

立壁角

立壁角是罚站的意思

出自法语发音

罚站也能这么洋气

这很上海话

脚馒头

脚馒头既不是肉馒头

也不是菜馒头

此馒头非彼馒头

脚馒头是膝盖的意思

夯不啷当

夯不啷当是一共的意思

是不是很洋气?

妖腻角落

就是角落的意思

比普通话多了两个音~

灶批间

灶批间是厨房的意思

旧上海很多弄堂式房子

人们没有专门的厨房

就在门前或者旁边搭一个斜蓬

当做厨房使用

头皮撬

头皮撬是指头皮硬

很固执的人

舍姆娘

舍姆娘是刚生完孩子的新妈妈

而婆阿妈就是婆婆的意思

白乌龟

白乌龟可不是白色的乌龟

白乌龟指的是鹅

铜吊

铜吊是烧水的水壶

你家里还有伐?

钢盅镬子

钢盅镬子是指钢精锅

现在很多家庭还有呢~

奥扫

奥扫就是快一点的意思

跟韩语里的奥扫

发音十分相近

意思也几乎一样

估计是上海话传过去的吧~

或喜

或喜是闪电的意思

发音很有个性哇~

娘额东菜

娘额东菜是用来骂人的

册那的意思

大家还是少用吧~

托底棺材

托底棺材是指存不住钱

月光的一类人

也指办事不牢靠的人

懊闷痛

懊闷痛就是懊悔的意思

听发音也能明白差不多的意思了

可以说是很形象了

拉头分

拉头分是指零碎的钱

一分两分、一角两角的硬币

也叫做铅角子

饭是

饭是指锅巴

过去烧饭不用电饭煲

底层经常会有锅巴

吃起来又香又脆

葛散户

葛散户是闲聊的意思

来自英语单词里的gossip

好洋气的感觉

阿飞

阿飞是流氓的意思

老上海常说的词

缺西

缺西就是缺心眼

说这个人没心没肺

撒背

撒背形容一个人很瘦

瘦骨嶙峋的那种

摆标景

通俗地讲就是拗造型

摆标景人人都会啊~

救火会

救火会是指消防队

但老上海人喜欢把它叫救火会

有没有觉得很复古~

错鸡

错鸡不是一种鸡

而是吃的意思哦~

回嘴八张

(wei zi ba zang)

释义:反唇相讥,特指对长辈不礼貌

例句:有意见好好较讲,勿好回嘴八张。

花头花脑

(ho dou ho nao)

释义:形容花点子多,花花肠子多

例句:小鬼头花头花脑拿师傅花得团团转。

弹眼落睛

(dai engai luo jing)

释义:崭得勿得了,形容夺人眼球

例句:现在国产品牌手机外观也做得弹眼落睛。

剌煞刁死

(la sa diao xi)

释义:指做事情极其刁钻、促狭

例句:现在有些不法商家做事体剌煞刁死。

灯笼壳子

(den long ko zi)

释义:形容虚张声势

例句:一切坏人全是外强中干嘅灯笼壳子。

佝头缩颈

(gou dou suo jing)

释义:把头缩进大衣领子里的样子,引伸为做事拘谨、猥琐

例句:招待客人勿能够钞票用起来佝头缩颈。

睏思懵懂

(kun si meng dong)

释义:睏得来迷迷糊糊嘅辰光,似醒非醒的睡眠状态

例句:夜里手机最好关脱,省得睏思懵懂嘅辰光拨电话铃吵醒。

行盈行市

(hang yin hang si)

释义:多得勿得了,形容充斥、充满、塞满的样子

例句:现在只要有钞票,吃嘅、着嘅、用嘅、白相嘅行盈行市。

绞七廿三

(ga qi nian san)

释义:乌绞百叶结,瞎搞八搞,胡搞一气

例句:七里缠了八里,絞七廿三搞啥物事搞?

神智糊知

(sen zi hu zi)

释义:指神志不清,稀里糊涂,脑子勿清爽

例句:要是神智糊知认勿清形势,肯定要吃苦头。

犟头倔脑

(jiang dou jue nao)

释义:形容做事情太过倔强、固执

例句:该放弃辰光就放弃,犟头倔脑呒没意思。

啰里八嗦

(lu li ba su)

释义:讲话啰啰嗦嗦,闲话多煞了

例句:啰里八嗦闲话介许多。

活脱活像

(wo te wo xiang)

释义:形容一式一样,像一只模子刻出来的

例句:双胞胎长得活脱活像。

乌漆墨黑

(wu qie me he)

释义:形容天黑,伸手不见五指,也指皮肤黑

例句:伊趟日全食,日里厢天界乌漆墨黑。

吓人倒怪

(ha ning dao gua)

释义:吓人倒怪、吓丝丝,多形容很吓人的地方

例句:乡下头地方野野豁豁吓人倒怪。

邋里邋遢

(la li la ta)

释义:指人不修边幅,肮脏不整洁

例句:注意食品卫生,吃嘅物事勿好邋里邋遢。

老鬼失撇

(lao jv se pie)

释义:形容马失前蹄

例句:有种界事体做得再好也有老鬼失撇辰光。

十出怪梦

(se ce gua mang)

释义:奇思妙想,奇奇怪怪的念头

例句:有种创意十出怪梦哪恁想出来嘅?

 涕涕溻溻

(ti ti ta ta)

释义:房间卫生欠收拾,不整洁

例句:勿讲卫生,弄得来涕涕溻溻。


    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。如发现有害或侵权内容,请点击这里 或 拨打24小时举报电话:4000070609 与我们联系。

    猜你喜欢

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多